第六章
關燈
小
中
大
，你别讓我覺得自己就這麼想念蒂爾尼先生，我興許再也見不到他了。
” “再也不到他了！我的寶貝，别這麼說啦。
你要是這麼想，肯定要垂頭喪氣了。
” “不會的，決不會。
我也不裝模作樣，說什麼我并不喜歡他。
不過，當我有《尤多爾弗》可看的時候，我覺得誰也不能讓我垂頭喪氣的。
噢！那條可怕的黑紗幔！親愛的伊莎貝拉，我敢肯定，它後面準是勞倫蒂納的骷髅。
” “我覺得真怪．你以前居然沒看過《尤多爾弗》。
不過我想，莫蘭太太反對看小說。
” “不，她不反對。
她自已就常看《查爾斯·格蘭迪森爵士》。
不過，新書落不到我們手裡。
” “《查爾斯·格蘭迪森爵》！那是一部十分無聊的書，對不？我記得安德魯斯小姐連第一卷都無法看完。
” “它和《尤多爾弗》完全不同，不過我還是覺得很有趣。
” “是嗎？真讓我吃驚。
我還以為不堪卒讀呢。
不過，親愛的凱瑟琳，你有沒有定下今晚頭上戴什麼？無論如何，我決定跟你打扮得一模一樣。
你知道，男人有時對這種事還挺注意呢。
” “他們注意有什麼關系？”凱瑟琳十分天真地說。
“有什麼關系！哦，天哪！我向來不在乎他們說什麼。
你若是不給他們點厲害瞧瞧，讓他們識相點，他們往住會胡來的。
” “是嗎？這我可從沒注意到。
他們對我總是規規矩矩的。
” “啊！他們就會裝腔作勢，自以不起，天下人數他們最自負。
噢，對了，有件事我都想到上百次了，可總是忘記問問你：你覺得男人什麼臉色的最好看？你喜歡黑的還是白的？” “我也說不上。
我沒怎麼想過這個問題。
我想還是介乎兩者之間的棕色最好，不白也不很黑。
” “好極啦，凱瑟琳。
那正是他嘛。
我還沒忘記你是怎麼形容蒂爾尼先生的：‘棕色的皮膚，黝黑的眼珠，烏黑的頭發。
’唔，我的愛好可不一樣。
我喜歡淡色的眼睛。
至于膚色，你知道我最喜歡淡黃色的。
你要是在你的熟人裡見到這種特征的，可千萬别洩露我的天機。
” “洩露你的天機！你這是什麼意思？” “得了，你别難為我啦。
我看我說得太多了。
我們别再談這件事吧。
” 凱瑟琳有些詫異地依從了。
沉默了一陣之後，她剛想再提起她當時最感興趣的勞倫蒂納的骷髅，不料她的朋友打斷了她的話頭，隻聽她說：“看在老天爺的份上，我們離開這邊吧。
你知道，有兩個讨厭的年輕人盯着我瞅了半個鐘頭了，看得我真難為情。
我們去看看來了些什麼人吧。
他們不會跟到那邊去的。
” 她們走到來賓簿那兒。
伊莎貝拉查看來賓登記的時候，凱瑟琳就負責監視那兩個可怕的年輕人的行蹤。
“他們沒朝這邊來吧？但願他們别死皮賴臉地跟着我們。
要是他們來了，你可要我一聲。
我決不擡頭。
” 過了不久，凱瑟琳帶着真摯的喜悅告訴伊莎貝拉，說她不必再感到不安了，因為那兩個男的剛剛離開了礦泉廳。
“他們往哪邊去了？”伊莎貝拉急忙轉過身，問道，“有個小夥子長得還真漂亮。
” “他們往教堂大院那邊去了。
” “哦，我終于把他們甩掉了。
真是太好了？現在嗎，就陪我到埃德加大樓，去看看我的新帽子，好嗎？你說過你想看看。
” 凱瑟琳欣然同意了。
“隻是，”她補充說，“我們或許會趕上那兩個年輕人的。
” “哎！别管那個。
我們要是趕得快，馬上就能超過他們。
我一心急着讓你看帽子呢。
” “不過，我們隻要再等幾分鐘，壓根兒就不會再碰見他們。
” “老實對你說吧，我才不這樣擡舉他們呢。
我對男人就不這麼敬重。
那隻會把他們寵壞。
” 凱瑟琳無法抗拒這番理論。
于是，為了顯顯索普小姐的倔強性格，顯顯她要煞煞男人威風的決心，她們當即拔腿就走，以最快的速度向兩個年輕人追去。
” “再也不到他了！我的寶貝，别這麼說啦。
你要是這麼想，肯定要垂頭喪氣了。
” “不會的，決不會。
我也不裝模作樣，說什麼我并不喜歡他。
不過，當我有《尤多爾弗》可看的時候，我覺得誰也不能讓我垂頭喪氣的。
噢！那條可怕的黑紗幔！親愛的伊莎貝拉，我敢肯定，它後面準是勞倫蒂納的骷髅。
” “我覺得真怪．你以前居然沒看過《尤多爾弗》。
不過我想，莫蘭太太反對看小說。
” “不，她不反對。
她自已就常看《查爾斯·格蘭迪森爵士》。
不過，新書落不到我們手裡。
” “《查爾斯·格蘭迪森爵》！那是一部十分無聊的書，對不？我記得安德魯斯小姐連第一卷都無法看完。
” “它和《尤多爾弗》完全不同，不過我還是覺得很有趣。
” “是嗎？真讓我吃驚。
我還以為不堪卒讀呢。
不過，親愛的凱瑟琳，你有沒有定下今晚頭上戴什麼？無論如何，我決定跟你打扮得一模一樣。
你知道，男人有時對這種事還挺注意呢。
” “他們注意有什麼關系？”凱瑟琳十分天真地說。
“有什麼關系！哦，天哪！我向來不在乎他們說什麼。
你若是不給他們點厲害瞧瞧，讓他們識相點，他們往住會胡來的。
” “是嗎？這我可從沒注意到。
他們對我總是規規矩矩的。
” “啊！他們就會裝腔作勢，自以不起，天下人數他們最自負。
噢，對了，有件事我都想到上百次了，可總是忘記問問你：你覺得男人什麼臉色的最好看？你喜歡黑的還是白的？” “我也說不上。
我沒怎麼想過這個問題。
我想還是介乎兩者之間的棕色最好，不白也不很黑。
” “好極啦，凱瑟琳。
那正是他嘛。
我還沒忘記你是怎麼形容蒂爾尼先生的：‘棕色的皮膚，黝黑的眼珠，烏黑的頭發。
’唔，我的愛好可不一樣。
我喜歡淡色的眼睛。
至于膚色，你知道我最喜歡淡黃色的。
你要是在你的熟人裡見到這種特征的，可千萬别洩露我的天機。
” “洩露你的天機！你這是什麼意思？” “得了，你别難為我啦。
我看我說得太多了。
我們别再談這件事吧。
” 凱瑟琳有些詫異地依從了。
沉默了一陣之後，她剛想再提起她當時最感興趣的勞倫蒂納的骷髅，不料她的朋友打斷了她的話頭，隻聽她說：“看在老天爺的份上，我們離開這邊吧。
你知道，有兩個讨厭的年輕人盯着我瞅了半個鐘頭了，看得我真難為情。
我們去看看來了些什麼人吧。
他們不會跟到那邊去的。
” 她們走到來賓簿那兒。
伊莎貝拉查看來賓登記的時候，凱瑟琳就負責監視那兩個可怕的年輕人的行蹤。
“他們沒朝這邊來吧？但願他們别死皮賴臉地跟着我們。
要是他們來了，你可要我一聲。
我決不擡頭。
” 過了不久，凱瑟琳帶着真摯的喜悅告訴伊莎貝拉，說她不必再感到不安了，因為那兩個男的剛剛離開了礦泉廳。
“他們往哪邊去了？”伊莎貝拉急忙轉過身，問道，“有個小夥子長得還真漂亮。
” “他們往教堂大院那邊去了。
” “哦，我終于把他們甩掉了。
真是太好了？現在嗎，就陪我到埃德加大樓，去看看我的新帽子，好嗎？你說過你想看看。
” 凱瑟琳欣然同意了。
“隻是，”她補充說，“我們或許會趕上那兩個年輕人的。
” “哎！别管那個。
我們要是趕得快，馬上就能超過他們。
我一心急着讓你看帽子呢。
” “不過，我們隻要再等幾分鐘，壓根兒就不會再碰見他們。
” “老實對你說吧，我才不這樣擡舉他們呢。
我對男人就不這麼敬重。
那隻會把他們寵壞。
” 凱瑟琳無法抗拒這番理論。
于是，為了顯顯索普小姐的倔強性格，顯顯她要煞煞男人威風的決心，她們當即拔腿就走，以最快的速度向兩個年輕人追去。