第五十三章
關燈
小
中
大
因為她心愛的一個女兒多虧了達西先生的搭救，才能免于身敗名裂，伊麗莎白對這事的經過知道得極其詳細，所以特别覺得難受。
達西向伊麗莎白問起了嘉丁納夫婦，伊麗莎白回答起來不免有些慌張。
以後達西便沒有再說什麼。
他所以沉默寡言，也許是因為他沒有坐在她身邊的緣故，不過上次在德比郡，他卻不是這樣。
記得上次他每逢不便跟她自己說話的時候，就跟她細父母說話，可是這一次，卻接連好幾分鐘不聽見他開口。
她再也抑制不住好奇心了，便擡起頭來望望他的臉，隻見他不時地看着吉英和她自己，大部分時間又總是對着地面發呆。
可見得這一次比起他們倆上次見面的時候，他心思比較重，卻不象上次那樣急于搏得人家的好感。
她感到失望，同時又怪自己不應該失望。
她想：“怎麼料得到他竟是這樣？那他何必要來？” 除了他以外，她沒有興緻跟别人談話，可是她又沒有勇氣向他開口。
她向他問候他的妹妹，問過以後，又是無話可說。
隻聽得班納特太太說：“彬格萊先生，你走了好久啦。
” 彬格萊先生連忙說，的确有好久了。
“我開頭還擔心你一去不回。
人們都說，你打算一到米迦勒節，就把房子退租，我但願不會如此。
自從你走了以後，這帶發生了好多事情。
盧卡斯小姐結婚了，有了歸宿了，我自己一個女兒也出了嫁。
我想你已經聽到過這件事，你一定在報紙上看到了吧。
我知道《泰晤士報》和《快報》上都有消息，不過寫得不成體統。
那上面隻說：‘喬治-韋翰先生将于最近與班納特小姐結婚，’關于她的父親，她住的地方，以及諸如此類的事，一個也沒有提到。
這是我弟弟嘉丁納拟的稿，我不懂他怎麼會做得這樣糟糕。
你看到了嗎？” 彬格萊說他看到了，又向她道賀。
伊麗莎白連眼睛也不敢擡起來，因此也不知道達西先生此刻的表情如何。
班納特太太接下去說：“的确，順利地嫁出了一個女兒，真是樁開心的事，可是，彬格萊先生，她離開了我身邊，我又覺得難受。
他們到紐卡斯爾去了，在很遠的北方，他們去了以後也不知道多晚才能回來。
他的部隊在那兒。
他已經脫離了某某民兵團，加入了正規軍，你大概也知道吧。
謝天謝地！他總算也有幾個朋友，不過他還得再多幾個才好呢。
” 伊麗莎白知道她這話是有意說給達西先生聽的，真是難為情要命，幾乎坐也坐不住了。
不過這番話倒是比什麼都有效用，使她能夠勉為其難地跟客人攀談起來。
她開始向彬格萊是否打算暫時在鄉下小住，他說，要住幾個星期。
她母親說：“彬格萊先生，等你把你自己莊園裡的鳥兒打完以後，請到班納特先生的莊園裡來，你愛打多少就打多少。
我相信他一定非常樂意讓你來，而且會把最好的鹧鸪都留給你。
” 伊麗莎白聽她母親這樣廢話連篇，讨好賣乖，越發覺得難受。
想起了一年以前，她們曾經滿懷希望，沾沾自喜，如今雖然眼見得又是好事在即，然而隻消一轉眼的工夫，便會萬事落空，徒感懊喪。
她隻覺得無論是吉英也好，她自己也好，即使今後能夠終身幸福，也補償不了這幾分鐘的苦痛難堪。
她心裡想：“我隻希望今後永遠不要跟他們來往。
跟他們做朋友雖然能夠獲得愉快，可是實在抵償不了這種難堪的局面。
但願再也不要見到他們！” 不過話說回來，雖然終身幸福也抵償不了眼前的痛苦，可是不到幾分鐘工夫，她看到姐姐的美貌又打動了她先前那位情人的心，于是她的痛苦便大大減輕了。
彬格萊剛進來的時候，簡直不大跟吉英說話，可是不久便越來越殷勤。
他發覺吉英還是象去年一樣漂亮，性格溫順，态度自然，隻是不象去年那麼愛說話。
吉英一心隻希望人家看不出她跟從前有什麼兩樣，她自以為她依舊象從前一樣健談。
其實她是心事太重，因此有時候沉默起來，連她自己也沒有覺察到。
班納特太太早就打算向貴客稍獻殷勤，當他們告辭的時候，她記起了這件事，便立刻邀請他們過幾天到浪搏恩來吃飯。
于是她便說道：“彬格萊先生，你還欠我一次回拜呢，你去年冬天上城裡去的時候，答應一回來就上我們這兒來吃頓便飯。
你要知道，我一直把這事擺在心上，你卻一直沒有回來赴約，真使我大失所望。
” 提起這件事來，彬格萊不禁呆了半天，後來才說，因為有事情耽擱了，極為抱歉。
然後兩人便告辭而去。
班納特太太本來一心一意打算當天就請他們吃飯，然而她又想到，家裡平常的飯菜雖然也很不錯，可是人家是個有身份的人，每年的收入在一萬鎊之多，她既然對人家寄存着那麼深切的希望，那麼，不添兩道正菜，怎麼好意思呢？
達西向伊麗莎白問起了嘉丁納夫婦，伊麗莎白回答起來不免有些慌張。
以後達西便沒有再說什麼。
他所以沉默寡言，也許是因為他沒有坐在她身邊的緣故，不過上次在德比郡，他卻不是這樣。
記得上次他每逢不便跟她自己說話的時候，就跟她細父母說話，可是這一次，卻接連好幾分鐘不聽見他開口。
她再也抑制不住好奇心了，便擡起頭來望望他的臉，隻見他不時地看着吉英和她自己，大部分時間又總是對着地面發呆。
可見得這一次比起他們倆上次見面的時候，他心思比較重，卻不象上次那樣急于搏得人家的好感。
她感到失望，同時又怪自己不應該失望。
她想：“怎麼料得到他竟是這樣？那他何必要來？” 除了他以外，她沒有興緻跟别人談話，可是她又沒有勇氣向他開口。
她向他問候他的妹妹，問過以後，又是無話可說。
隻聽得班納特太太說：“彬格萊先生，你走了好久啦。
” 彬格萊先生連忙說，的确有好久了。
“我開頭還擔心你一去不回。
人們都說，你打算一到米迦勒節，就把房子退租，我但願不會如此。
自從你走了以後，這帶發生了好多事情。
盧卡斯小姐結婚了，有了歸宿了，我自己一個女兒也出了嫁。
我想你已經聽到過這件事，你一定在報紙上看到了吧。
我知道《泰晤士報》和《快報》上都有消息，不過寫得不成體統。
那上面隻說：‘喬治-韋翰先生将于最近與班納特小姐結婚，’關于她的父親，她住的地方，以及諸如此類的事，一個也沒有提到。
這是我弟弟嘉丁納拟的稿，我不懂他怎麼會做得這樣糟糕。
你看到了嗎？” 彬格萊說他看到了，又向她道賀。
伊麗莎白連眼睛也不敢擡起來，因此也不知道達西先生此刻的表情如何。
班納特太太接下去說：“的确，順利地嫁出了一個女兒，真是樁開心的事，可是，彬格萊先生，她離開了我身邊，我又覺得難受。
他們到紐卡斯爾去了，在很遠的北方，他們去了以後也不知道多晚才能回來。
他的部隊在那兒。
他已經脫離了某某民兵團，加入了正規軍，你大概也知道吧。
謝天謝地！他總算也有幾個朋友，不過他還得再多幾個才好呢。
” 伊麗莎白知道她這話是有意說給達西先生聽的，真是難為情要命，幾乎坐也坐不住了。
不過這番話倒是比什麼都有效用，使她能夠勉為其難地跟客人攀談起來。
她開始向彬格萊是否打算暫時在鄉下小住，他說，要住幾個星期。
她母親說：“彬格萊先生，等你把你自己莊園裡的鳥兒打完以後，請到班納特先生的莊園裡來，你愛打多少就打多少。
我相信他一定非常樂意讓你來，而且會把最好的鹧鸪都留給你。
” 伊麗莎白聽她母親這樣廢話連篇，讨好賣乖，越發覺得難受。
想起了一年以前，她們曾經滿懷希望，沾沾自喜，如今雖然眼見得又是好事在即，然而隻消一轉眼的工夫，便會萬事落空，徒感懊喪。
她隻覺得無論是吉英也好，她自己也好，即使今後能夠終身幸福，也補償不了這幾分鐘的苦痛難堪。
她心裡想：“我隻希望今後永遠不要跟他們來往。
跟他們做朋友雖然能夠獲得愉快，可是實在抵償不了這種難堪的局面。
但願再也不要見到他們！” 不過話說回來，雖然終身幸福也抵償不了眼前的痛苦，可是不到幾分鐘工夫，她看到姐姐的美貌又打動了她先前那位情人的心，于是她的痛苦便大大減輕了。
彬格萊剛進來的時候，簡直不大跟吉英說話，可是不久便越來越殷勤。
他發覺吉英還是象去年一樣漂亮，性格溫順，态度自然，隻是不象去年那麼愛說話。
吉英一心隻希望人家看不出她跟從前有什麼兩樣，她自以為她依舊象從前一樣健談。
其實她是心事太重，因此有時候沉默起來，連她自己也沒有覺察到。
班納特太太早就打算向貴客稍獻殷勤，當他們告辭的時候，她記起了這件事，便立刻邀請他們過幾天到浪搏恩來吃飯。
于是她便說道：“彬格萊先生，你還欠我一次回拜呢，你去年冬天上城裡去的時候，答應一回來就上我們這兒來吃頓便飯。
你要知道，我一直把這事擺在心上，你卻一直沒有回來赴約，真使我大失所望。
” 提起這件事來，彬格萊不禁呆了半天，後來才說，因為有事情耽擱了，極為抱歉。
然後兩人便告辭而去。
班納特太太本來一心一意打算當天就請他們吃飯，然而她又想到，家裡平常的飯菜雖然也很不錯，可是人家是個有身份的人，每年的收入在一萬鎊之多，她既然對人家寄存着那麼深切的希望，那麼，不添兩道正菜，怎麼好意思呢？