第五十三章
關燈
小
中
大
道我們的住址。
鄰居們每次來來去去，都得要我來迎送，我可沒有這種功夫。
” “唔，你不去拜訪他，那就是太不知禮。
不過，我還是可以請他到這兒來吃飯，我已經決定要請他來。
我們本當早些請郎格太太和戈丁一家人來，加上我們自己家裡的人，一共是十三個，所以正好留個位子給他。
” 她決定了這麼做，心裡就覺得快慰了些，因此丈夫的無理也就叫她好受了些；然而，這樣一來，結果就會使鄰居們比他們先看到彬格萊先生。
他來的日子迫近了。
吉英對她妹妹說：“我現在反而覺得他還是不要來的好，其實也無所謂；我見到他也可以裝得若無其事；隻是聽到人家老是談起這件事，我實在有些受不了。
媽媽是一片好心，可是她不知道（誰也不知道）她那些話使我多麼難受。
但願他不要在尼日斐花園再住下去，我就滿意了！” 伊麗莎白說：“我真想說幾句話安慰安慰你，可惜一句也說不出。
你一定明白我的意思。
我不願意象一般人那樣，看到人家難受，偏偏勸人家有耐性……─因為你一向就有極大的耐性。
” 彬格萊先生終于來了。
班納特太太多虧了傭人們加以協助，獲得消息最早，因此煩神也煩得最久。
既然及早去拜望他的計劃已告失望，她便屈指計算着日子，看看還得再隔多少天才能送請貼。
幸虧他來到哈福德郡的第三天，班納特太太便從化妝室的窗口看見他騎着馬走進圍場，朝她家裡走來。
她喜出望外，急急忙忙喚女兒們來分享她這種愉快。
吉英毅然決然地坐在桌位上不動。
伊麗莎白為了叫她母親滿意，便走到窗口望了一望，隻見達西先生跟他一同來了，于是她便走回去坐在姐姐身旁。
吉蒂說：“媽媽，另外還有位先生跟他一起來了呢，那是誰呀？” “我想總不外乎是他朋友什麼的，寶貝，我的确不知道。
” “瞧！”吉蒂又說。
“活象以前跟他在一起的那個人。
記不起他的名字了，就是那個非常傲慢的高個兒呀。
” “天哪，原來是達西先生！準定是的。
老實說，隻要是彬格萊先生的朋友，這兒總是歡迎的；要不然，我一見到這個人就讨厭。
” 吉英極其驚奇、極其關心地望着伊麗莎白。
她完全不知道妹妹在德比郡跟達西會面的事，因此覺得妹妹自從收到他那封解釋的信以後，這回第一次跟他見面，一定會覺得很窘。
姐妹倆都不十分好受。
她們彼此體貼，各有隐衷。
母親依舊在唠叨不休，說她頗不喜歡達西先生，隻因為看他究竟還是彬格萊先生的朋友，所以才客客氣氣地接待他一番。
這些話姐妹倆都沒有聽見。
其實伊麗莎白心神不安，的确還另有原因，這是吉英所不知道的。
伊麗莎白始終沒有勇氣把嘉丁納太太那封信拿給吉英看，也沒有勇氣向吉英叙述她對他感情變化的經過。
吉英隻知道他向她求婚，被她拒絕過，她還低估過他的長處，殊不知伊麗莎白的隐衷絕不僅如此而已，她認為他對她們全家都有莫大的恩典，她因此對他另眼看待。
她對他的情意即使抵不上吉英對彬格萊那樣深切，至少也象吉英對待彬格萊一樣地合情合理，恰到好處。
達西這次回到尼日斐花園，并且自動到浪搏恩來重新找她，确實使她感到驚奇，幾乎象她上次在德比郡見他作風大變時一樣地感到驚奇。
時間已經隔了這麼久，而他的情意，他的心願，竟始終不渝；一想到這裡，她那蒼白的臉便重新恢複了血色，而且顯得更加鮮豔，她不禁喜歡得笑逐顔開，雙目放光。
可是她畢竟還是放心不下。
她想：“讓我先看看他的舉止行動如何，然後再存指望還不遲。
” 她坐在那兒專心做針線，竭力裝得鎮靜，連眼睛也不擡起來一下，等到傭人走近房門，她才性急起來，擡起頭來望望姐姐的臉色，見吉英比平常稍微蒼白了一些，可是她的端莊持重，頗出伊麗莎白的意料。
兩位貴客到來的時候，她的臉漲紅了；不過她還是從容不迫、落落大方地接待他們，既沒有顯露一絲半點怨恨的形迹，也并不做得過分殷勤。
伊麗莎白沒有跟他們兩人攀談什麼，隻不過為了顧全禮貌，照例敷衍了幾句，便重新坐下來做針線，而且做得特别起勁。
她隻是大膽地瞟了達西睛眼，隻見他神色象往常一樣嚴肅，不象在彭伯裡時的那副神氣，而是象他在哈福德郡時的那副神氣。
這也許是因為他在她母親面前，不能象在她舅父母面前那樣不拘禮節。
她這種揣測固然是煞費苦心，但也未必不近情理。
她也望了彬格萊一眼，立即就看出他又是高興，又是忸怩不安。
班納特太太待他那樣禮貌周到，而對他那位朋友，卻是勉強敷衍，十分冷淡，相比之下，使他兩個女兒覺得很是過意不去。
其實她母親對待這兩位貴客完全是輕重倒置，
鄰居們每次來來去去，都得要我來迎送，我可沒有這種功夫。
” “唔，你不去拜訪他，那就是太不知禮。
不過，我還是可以請他到這兒來吃飯，我已經決定要請他來。
我們本當早些請郎格太太和戈丁一家人來，加上我們自己家裡的人，一共是十三個，所以正好留個位子給他。
” 她決定了這麼做，心裡就覺得快慰了些，因此丈夫的無理也就叫她好受了些；然而，這樣一來，結果就會使鄰居們比他們先看到彬格萊先生。
他來的日子迫近了。
吉英對她妹妹說：“我現在反而覺得他還是不要來的好，其實也無所謂；我見到他也可以裝得若無其事；隻是聽到人家老是談起這件事，我實在有些受不了。
媽媽是一片好心，可是她不知道（誰也不知道）她那些話使我多麼難受。
但願他不要在尼日斐花園再住下去，我就滿意了！” 伊麗莎白說：“我真想說幾句話安慰安慰你，可惜一句也說不出。
你一定明白我的意思。
我不願意象一般人那樣，看到人家難受，偏偏勸人家有耐性……─因為你一向就有極大的耐性。
” 彬格萊先生終于來了。
班納特太太多虧了傭人們加以協助，獲得消息最早，因此煩神也煩得最久。
既然及早去拜望他的計劃已告失望，她便屈指計算着日子，看看還得再隔多少天才能送請貼。
幸虧他來到哈福德郡的第三天，班納特太太便從化妝室的窗口看見他騎着馬走進圍場，朝她家裡走來。
她喜出望外，急急忙忙喚女兒們來分享她這種愉快。
吉英毅然決然地坐在桌位上不動。
伊麗莎白為了叫她母親滿意，便走到窗口望了一望，隻見達西先生跟他一同來了，于是她便走回去坐在姐姐身旁。
吉蒂說：“媽媽，另外還有位先生跟他一起來了呢，那是誰呀？” “我想總不外乎是他朋友什麼的，寶貝，我的确不知道。
” “瞧！”吉蒂又說。
“活象以前跟他在一起的那個人。
記不起他的名字了，就是那個非常傲慢的高個兒呀。
” “天哪，原來是達西先生！準定是的。
老實說，隻要是彬格萊先生的朋友，這兒總是歡迎的；要不然，我一見到這個人就讨厭。
” 吉英極其驚奇、極其關心地望着伊麗莎白。
她完全不知道妹妹在德比郡跟達西會面的事，因此覺得妹妹自從收到他那封解釋的信以後，這回第一次跟他見面，一定會覺得很窘。
姐妹倆都不十分好受。
她們彼此體貼，各有隐衷。
母親依舊在唠叨不休，說她頗不喜歡達西先生，隻因為看他究竟還是彬格萊先生的朋友，所以才客客氣氣地接待他一番。
這些話姐妹倆都沒有聽見。
其實伊麗莎白心神不安，的确還另有原因，這是吉英所不知道的。
伊麗莎白始終沒有勇氣把嘉丁納太太那封信拿給吉英看，也沒有勇氣向吉英叙述她對他感情變化的經過。
吉英隻知道他向她求婚，被她拒絕過，她還低估過他的長處，殊不知伊麗莎白的隐衷絕不僅如此而已，她認為他對她們全家都有莫大的恩典，她因此對他另眼看待。
她對他的情意即使抵不上吉英對彬格萊那樣深切，至少也象吉英對待彬格萊一樣地合情合理，恰到好處。
達西這次回到尼日斐花園，并且自動到浪搏恩來重新找她，确實使她感到驚奇，幾乎象她上次在德比郡見他作風大變時一樣地感到驚奇。
時間已經隔了這麼久，而他的情意，他的心願，竟始終不渝；一想到這裡，她那蒼白的臉便重新恢複了血色，而且顯得更加鮮豔，她不禁喜歡得笑逐顔開，雙目放光。
可是她畢竟還是放心不下。
她想：“讓我先看看他的舉止行動如何，然後再存指望還不遲。
” 她坐在那兒專心做針線，竭力裝得鎮靜，連眼睛也不擡起來一下，等到傭人走近房門，她才性急起來，擡起頭來望望姐姐的臉色，見吉英比平常稍微蒼白了一些，可是她的端莊持重，頗出伊麗莎白的意料。
兩位貴客到來的時候，她的臉漲紅了；不過她還是從容不迫、落落大方地接待他們，既沒有顯露一絲半點怨恨的形迹，也并不做得過分殷勤。
伊麗莎白沒有跟他們兩人攀談什麼，隻不過為了顧全禮貌，照例敷衍了幾句，便重新坐下來做針線，而且做得特别起勁。
她隻是大膽地瞟了達西睛眼，隻見他神色象往常一樣嚴肅，不象在彭伯裡時的那副神氣，而是象他在哈福德郡時的那副神氣。
這也許是因為他在她母親面前，不能象在她舅父母面前那樣不拘禮節。
她這種揣測固然是煞費苦心，但也未必不近情理。
她也望了彬格萊一眼，立即就看出他又是高興，又是忸怩不安。
班納特太太待他那樣禮貌周到，而對他那位朋友，卻是勉強敷衍，十分冷淡，相比之下，使他兩個女兒覺得很是過意不去。
其實她母親對待這兩位貴客完全是輕重倒置，