第五十三章
關燈
小
中
大
韋翰先生對于這場談話完全感到滿意，從此他便不再提起這件事，免得自尋苦惱，也免得惹他親愛的大姨伊麗莎白生氣；伊麗莎白見他居然給說得不再開口，也覺得很高興。
轉眼之間，他和麗迪雅的行期來到了，班納特太太不得不和他們分離，而且至少要分别一年，因為班納特先生堅決不贊同她的計劃，不肯讓全家都搬到紐卡斯去。
她哭了：“哦，我的麗迪雅寶貝，我們到哪一天才能見面呢？” “天哪！我也不知道。
也可能兩年三年見不着面。
” “常常寫信給我吧，好孩子。
” “我一定常常寫信來。
可是你知道，結了婚的女人是沒有什麼工夫寫信的。
姐妹們倒可以常常寫信給我，反正她們無事可做。
” 韋翰先生一聲聲的再見比他太太叫得親切得多。
他笑容滿面，儀态萬方，又說了多少漂亮話。
他們一走出門，班納特先生就說：“他是我生平所看到的最漂亮的一個人。
他既會假笑，又會癡笑，又會跟大家調笑。
我真為他感到莫大的驕傲。
我敢說，連盧卡斯爵士也未必拿得出一個更名貴的女婿。
” 女兒走了以後，班納特太太郁悶了好多天。
她說：“我常常想，同自己的親人離别，真是再難受不過的事；他們走了，我好象失去了歸宿。
” 伊麗莎白說：“媽媽，你要明白，這就是嫁女兒的下場，好在你另外四個女兒還沒有人要，一定會叫你好受些。
” “完全不是那麼回事。
麗迪雅并不是因為結了婚而要離開我，而是因為她丈夫的部隊湊巧駐紮提那麼遠。
要是近一點，她就用不到走得這樣快了。
” 且說這事雖然使班納特太太精神頹喪，不過沒有過多久也就好了，因為這時候外界正流傳着一件新聞，使她的精神又振作起來。
原來風聞尼日斐花園的主人一兩天内就要回到鄉下來，打幾個星期的獵，他的管家奶奶正在奉命收拾一切。
班納特太太聽到這消息，簡直坐立不安。
她一會兒望望吉英，一會兒笑笑，一會兒搖搖頭。
“好極了，彬格萊先生居然要來了，妹妹”（因為第一個告訴她這消息的正是腓力普太太。
）“好極了，實在太好了。
不過我倒并不在乎。
你知道，我們一點也不把他放在心上，我的确再也不想見到他了。
不過，他既然願意回到尼日斐花園來，我們自然還是歡迎他。
誰知道會怎麼樣呢？反正與我們無關。
你知道，妹妹，我們早就講好，再也不提這件事。
他真的會來嗎？” 她的妹妹說：“你放心好了，尼可斯奶奶昨兒晚上去過麥裡屯。
我親眼看見她走過，便特地跑出去向她打聽，是不是真有這回事；她告訴我說，的确真有這回事。
他最遲星期四就會來，很可能星期三就來。
她又說，她正要上肉鋪子去定點兒肉，準備星期三做菜，她還有六隻鴨子，已經可以宰了吃。
” 班納特小姐聽到他要來，不禁變了臉色。
她已經有好幾個月沒有在伊麗莎白面前提起過他的名字；可是這一次等到隻有她們姐妹兩人在一起的時候，她就說道： “麗萃，今天姨母告訴我這個消息的時候，我看到你直望着我，我知道我當時神色很難看；可是人千萬别以為是為了這一類的傻事，隻不過當時我覺得大家都在盯着我看所以一時之間有些心亂。
老實告訴你，這個消息既不使我感到愉快，也不使我感到痛苦。
隻有一點使我感到高興……這次他是一個人來的，因此我們看到他的機會就會比較少。
我本身并沒有什麼顧慮，而是怕别人閑言閑語。
” 伊麗莎白對這件事不知道怎麼想才好。
如果她上次沒有在德比郡見到他，她也許會以為他此來并非别有用心。
可是她依舊認為他對吉英未能忘情。
這次他究竟是得到了他朋友的允許才來的呢，還是他自己大膽跑來的？這實在叫她無從斷定。
她有時候不由得這麼想：“這可憐的人，回到自己租定的房子裡來，卻引起人家這樣的紛紛猜測，想起來着實令人難受。
我也别去管他吧。
” 不管她姐姐嘴上怎麼說，心裡怎麼想，是否盼望他來，伊麗莎白卻很容易看出了她姐姐精神上受到了影響，比從前更加心魂不定，神色不安。
大約在一年以前，父母曾經熱烈地争論過這個問題，如今又要舊事重提了。
班納特太太又對她丈夫說：“我的好老爺，彬格萊先生一一，你一定要去拜訪他呀。
” “不去，不去，去年你硬逼着我去看他，說什麼隻要我去看了他，他就會挑中我們的某一個女兒做太太，可是結果隻落得一場空，我再也不幹這種傻事了。
” 他太太又說，那位貴人一回到尼日斐花園，鄰居們都少不了要去拜候他。
他說：“我恨透了這一類的禮節，要是他想跟我們來往，讓他自己找上門來好了。
他又不是不知
轉眼之間，他和麗迪雅的行期來到了，班納特太太不得不和他們分離，而且至少要分别一年，因為班納特先生堅決不贊同她的計劃，不肯讓全家都搬到紐卡斯去。
她哭了：“哦，我的麗迪雅寶貝，我們到哪一天才能見面呢？” “天哪！我也不知道。
也可能兩年三年見不着面。
” “常常寫信給我吧，好孩子。
” “我一定常常寫信來。
可是你知道，結了婚的女人是沒有什麼工夫寫信的。
姐妹們倒可以常常寫信給我，反正她們無事可做。
” 韋翰先生一聲聲的再見比他太太叫得親切得多。
他笑容滿面，儀态萬方，又說了多少漂亮話。
他們一走出門，班納特先生就說：“他是我生平所看到的最漂亮的一個人。
他既會假笑，又會癡笑，又會跟大家調笑。
我真為他感到莫大的驕傲。
我敢說，連盧卡斯爵士也未必拿得出一個更名貴的女婿。
” 女兒走了以後，班納特太太郁悶了好多天。
她說：“我常常想，同自己的親人離别，真是再難受不過的事；他們走了，我好象失去了歸宿。
” 伊麗莎白說：“媽媽，你要明白，這就是嫁女兒的下場，好在你另外四個女兒還沒有人要，一定會叫你好受些。
” “完全不是那麼回事。
麗迪雅并不是因為結了婚而要離開我，而是因為她丈夫的部隊湊巧駐紮提那麼遠。
要是近一點，她就用不到走得這樣快了。
” 且說這事雖然使班納特太太精神頹喪，不過沒有過多久也就好了，因為這時候外界正流傳着一件新聞，使她的精神又振作起來。
原來風聞尼日斐花園的主人一兩天内就要回到鄉下來，打幾個星期的獵，他的管家奶奶正在奉命收拾一切。
班納特太太聽到這消息，簡直坐立不安。
她一會兒望望吉英，一會兒笑笑，一會兒搖搖頭。
“好極了，彬格萊先生居然要來了，妹妹”（因為第一個告訴她這消息的正是腓力普太太。
）“好極了，實在太好了。
不過我倒并不在乎。
你知道，我們一點也不把他放在心上，我的确再也不想見到他了。
不過，他既然願意回到尼日斐花園來，我們自然還是歡迎他。
誰知道會怎麼樣呢？反正與我們無關。
你知道，妹妹，我們早就講好，再也不提這件事。
他真的會來嗎？” 她的妹妹說：“你放心好了，尼可斯奶奶昨兒晚上去過麥裡屯。
我親眼看見她走過，便特地跑出去向她打聽，是不是真有這回事；她告訴我說，的确真有這回事。
他最遲星期四就會來，很可能星期三就來。
她又說，她正要上肉鋪子去定點兒肉，準備星期三做菜，她還有六隻鴨子，已經可以宰了吃。
” 班納特小姐聽到他要來，不禁變了臉色。
她已經有好幾個月沒有在伊麗莎白面前提起過他的名字；可是這一次等到隻有她們姐妹兩人在一起的時候，她就說道： “麗萃，今天姨母告訴我這個消息的時候，我看到你直望着我，我知道我當時神色很難看；可是人千萬别以為是為了這一類的傻事，隻不過當時我覺得大家都在盯着我看所以一時之間有些心亂。
老實告訴你，這個消息既不使我感到愉快，也不使我感到痛苦。
隻有一點使我感到高興……這次他是一個人來的，因此我們看到他的機會就會比較少。
我本身并沒有什麼顧慮，而是怕别人閑言閑語。
” 伊麗莎白對這件事不知道怎麼想才好。
如果她上次沒有在德比郡見到他，她也許會以為他此來并非别有用心。
可是她依舊認為他對吉英未能忘情。
這次他究竟是得到了他朋友的允許才來的呢，還是他自己大膽跑來的？這實在叫她無從斷定。
她有時候不由得這麼想：“這可憐的人，回到自己租定的房子裡來，卻引起人家這樣的紛紛猜測，想起來着實令人難受。
我也别去管他吧。
” 不管她姐姐嘴上怎麼說，心裡怎麼想，是否盼望他來，伊麗莎白卻很容易看出了她姐姐精神上受到了影響，比從前更加心魂不定，神色不安。
大約在一年以前，父母曾經熱烈地争論過這個問題，如今又要舊事重提了。
班納特太太又對她丈夫說：“我的好老爺，彬格萊先生一一，你一定要去拜訪他呀。
” “不去，不去，去年你硬逼着我去看他，說什麼隻要我去看了他，他就會挑中我們的某一個女兒做太太，可是結果隻落得一場空，我再也不幹這種傻事了。
” 他太太又說，那位貴人一回到尼日斐花園，鄰居們都少不了要去拜候他。
他說：“我恨透了這一類的禮節，要是他想跟我們來往，讓他自己找上門來好了。
他又不是不知