第五十二章
關燈
小
中
大
伊麗莎白果然如願以償，很快就接到了回信。
她一接到信，就跑到那清靜的小樹林裡去，在一張長凳上坐下來，準備讀個痛快，因為她看到信寫得那麼長，便斷定舅母沒有拒絕她的要求。
親愛的甥女： 剛剛接到你的來信，我便決定以整個上午的時間來給你寫回信，因為我估料三言兩語不能夠把我要跟你講的話講個明白。
我得承認，你所提出的要求很使我詫異，我沒有料到提出這個要求的竟會是你。
請你不要以為我這是生氣的話，我不過說，我實在想象不到你居然還要來問。
如果你一定裝作聽不懂我的話，那隻有請你原諒我失禮了。
你舅父也跟我同樣地詫異，我們都認為，達西所以要那樣做，完全是為了你的緣故。
如果你當真一點也不知道，那也隻好讓我來跟你說說明白了。
就在我從浪搏恩回家的那一天，有一個意想不到的客人來見你舅父。
那人原來就是達西先生，他跟你舅父關起門來，密談了好幾個鐘頭。
等我到家的時候，事情已經過去了，我當時倒并沒有象你現在這樣好奇。
他是因為發覺了你妹妹和韋翰的下落，特地趕來告訴嘉丁納先生一聲。
他說，他已經看到過他們，而且跟他們談過話……跟韋翰談過好多次，跟麗迪雅談過一次。
據我看，我們離開德比郡的第二天，達西就動身趕到城裡來找他們了。
他說，事情弄到如此地步，都怪他不好，沒有及早揭露韋翰的下流品格，否則就不會有哪一位正派姑娘會把他當作知心，會愛上他了。
他概然引咎自責，認為這次的事情都得怪他當初太傲慢，因為他以前認為韋翰的品格自然而然會讓别人看穿，不必把他的私人行為都一一揭露出來，免得使他自己有失體統，他認為這都是他自己一手造成的罪惡，因此他這次出面調停，設法補救實在是義不容辭。
他自己承認他要幹預這件事的動機就是如此。
如果他當真别有用心，也不會使他丢臉。
他在城裡待了好幾天才找到他們；可是他有線索可找，我們可沒有。
他也是因為自信有這點把握，才下定決心緊跟着我們而來。
好象有一位揚吉太太，她早先做過達西小姐的家庭教師，後來犯了什麼過錯（他沒有講明）被解雇了，便在愛德華街弄了一幢大房子，分租過活。
達西知道這位楊吉太太跟韋翰極其相熟，于是他一到城裡，便上她那兒去打聽他的消息。
他花了兩三天工夫，才從她那兒把事情探聽明白。
我想，楊吉太太早就知道韋翰的下落，可是不給她賄賂她決不肯講出來。
他們倆确實是一到倫敦便到她那裡去，要是她能夠留他們住，他們早就住在她那兒了。
我們這位好心的朋友終于探聽出了他們在某某街的住址，于是他先去看韋翰，然後他又非要看到麗迪雅不可。
據他說，他第一件事就是勸麗迪雅改邪歸正，一等到和家裡人說通了，就趕快回去，還答應替她幫忙到底，可是他發覺麗迪雅堅決要那樣搞下去，家裡人一個都不在她心上。
她不要他幫助，她無論如何也不肯丢掉韋翰。
她斷定他們倆遲早總要結婚，早一天遲一天毫無關系。
于是他想，他第一次跟韋翰談話的時候，明明發覺對方毫無結婚的打算，如今既是麗迪雅存着這樣的念頭，當然隻有趕快促成他們結婚。
韋翰曾經親口承認，他當初所以要從民兵團裡逃出來，完全是由于為賭債所逼，至于麗迪雅這次私奔所引起的不良後果，他竟毫不猶豫地把它完全歸罪于她自己的愚蠢。
他說他馬上就要辭職，講到事業前途，他簡直不堪設想。
他應該到一個什麼地方去找份差事，可是又不知道究竟去哪兒，他知道他快要沒有錢生活下去了。
達西先生問他為什麼沒有立刻跟你妹妹結婚，雖然班納特先生算不上什麼大闊人，可是也能夠幫他一些忙，他結婚以後，境況一定會有利一些。
但是他發覺韋翰回答這話的時候，仍然指望到别的地方去另外攀門親，以便紮紮實實地賺進一筆錢。
不過，他目前的情況既是如此，如果有救急的辦法，他也未始不會心動。
他們見了好幾次面，因為有好多地方都得當面商讨。
韋翰當然漫天讨價，結果總算減少到一個合理的數目。
他們之間一切都商談好了，達西先生的下一個步驟就是把這件事告訴你舅父，于是他就在我回家的前一天晚上，到天恩寺街來進行第一次訪問。
當時嘉丁納先生不在家；達西先生打聽到你父親那天還住在這兒，不過第二天早晨就要走。
他以為你父親不是象你舅父那樣一個好商量的人，因此，決定等到你父親走了以後，再來看你舅父。
他當時沒有留下姓名，直到第二天，我們還隻知道有位某某先生到這兒來過，找他有事，星期六他又來了。
那天你父親已經走了，你舅父在家，正如我剛才說過的，他們倆便在一起談了許久。
他們星期天又見了面，當時我也看見他的。
事情一直到星期一才完全談
她一接到信，就跑到那清靜的小樹林裡去，在一張長凳上坐下來，準備讀個痛快，因為她看到信寫得那麼長，便斷定舅母沒有拒絕她的要求。
親愛的甥女： 剛剛接到你的來信，我便決定以整個上午的時間來給你寫回信，因為我估料三言兩語不能夠把我要跟你講的話講個明白。
我得承認，你所提出的要求很使我詫異，我沒有料到提出這個要求的竟會是你。
請你不要以為我這是生氣的話，我不過說，我實在想象不到你居然還要來問。
如果你一定裝作聽不懂我的話，那隻有請你原諒我失禮了。
你舅父也跟我同樣地詫異，我們都認為，達西所以要那樣做，完全是為了你的緣故。
如果你當真一點也不知道，那也隻好讓我來跟你說說明白了。
就在我從浪搏恩回家的那一天，有一個意想不到的客人來見你舅父。
那人原來就是達西先生，他跟你舅父關起門來，密談了好幾個鐘頭。
等我到家的時候，事情已經過去了，我當時倒并沒有象你現在這樣好奇。
他是因為發覺了你妹妹和韋翰的下落，特地趕來告訴嘉丁納先生一聲。
他說，他已經看到過他們，而且跟他們談過話……跟韋翰談過好多次，跟麗迪雅談過一次。
據我看，我們離開德比郡的第二天，達西就動身趕到城裡來找他們了。
他說，事情弄到如此地步，都怪他不好，沒有及早揭露韋翰的下流品格，否則就不會有哪一位正派姑娘會把他當作知心，會愛上他了。
他概然引咎自責，認為這次的事情都得怪他當初太傲慢，因為他以前認為韋翰的品格自然而然會讓别人看穿，不必把他的私人行為都一一揭露出來，免得使他自己有失體統，他認為這都是他自己一手造成的罪惡，因此他這次出面調停，設法補救實在是義不容辭。
他自己承認他要幹預這件事的動機就是如此。
如果他當真别有用心，也不會使他丢臉。
他在城裡待了好幾天才找到他們；可是他有線索可找，我們可沒有。
他也是因為自信有這點把握，才下定決心緊跟着我們而來。
好象有一位揚吉太太，她早先做過達西小姐的家庭教師，後來犯了什麼過錯（他沒有講明）被解雇了，便在愛德華街弄了一幢大房子，分租過活。
達西知道這位楊吉太太跟韋翰極其相熟，于是他一到城裡，便上她那兒去打聽他的消息。
他花了兩三天工夫，才從她那兒把事情探聽明白。
我想，楊吉太太早就知道韋翰的下落，可是不給她賄賂她決不肯講出來。
他們倆确實是一到倫敦便到她那裡去，要是她能夠留他們住，他們早就住在她那兒了。
我們這位好心的朋友終于探聽出了他們在某某街的住址，于是他先去看韋翰，然後他又非要看到麗迪雅不可。
據他說，他第一件事就是勸麗迪雅改邪歸正，一等到和家裡人說通了，就趕快回去，還答應替她幫忙到底，可是他發覺麗迪雅堅決要那樣搞下去，家裡人一個都不在她心上。
她不要他幫助，她無論如何也不肯丢掉韋翰。
她斷定他們倆遲早總要結婚，早一天遲一天毫無關系。
于是他想，他第一次跟韋翰談話的時候，明明發覺對方毫無結婚的打算，如今既是麗迪雅存着這樣的念頭，當然隻有趕快促成他們結婚。
韋翰曾經親口承認，他當初所以要從民兵團裡逃出來，完全是由于為賭債所逼，至于麗迪雅這次私奔所引起的不良後果，他竟毫不猶豫地把它完全歸罪于她自己的愚蠢。
他說他馬上就要辭職，講到事業前途，他簡直不堪設想。
他應該到一個什麼地方去找份差事，可是又不知道究竟去哪兒，他知道他快要沒有錢生活下去了。
達西先生問他為什麼沒有立刻跟你妹妹結婚，雖然班納特先生算不上什麼大闊人，可是也能夠幫他一些忙，他結婚以後，境況一定會有利一些。
但是他發覺韋翰回答這話的時候，仍然指望到别的地方去另外攀門親，以便紮紮實實地賺進一筆錢。
不過，他目前的情況既是如此，如果有救急的辦法，他也未始不會心動。
他們見了好幾次面，因為有好多地方都得當面商讨。
韋翰當然漫天讨價，結果總算減少到一個合理的數目。
他們之間一切都商談好了，達西先生的下一個步驟就是把這件事告訴你舅父，于是他就在我回家的前一天晚上，到天恩寺街來進行第一次訪問。
當時嘉丁納先生不在家；達西先生打聽到你父親那天還住在這兒，不過第二天早晨就要走。
他以為你父親不是象你舅父那樣一個好商量的人，因此，決定等到你父親走了以後，再來看你舅父。
他當時沒有留下姓名，直到第二天，我們還隻知道有位某某先生到這兒來過，找他有事，星期六他又來了。
那天你父親已經走了，你舅父在家，正如我剛才說過的，他們倆便在一起談了許久。
他們星期天又見了面，當時我也看見他的。
事情一直到星期一才完全談