第五十二章
關燈
小
中
大
妥。
一談妥之後，就派專人送信到浪搏恩來。
但是我們這位貴客實在太固執。
人們都紛紛指責他的錯處，今天說他有這個錯處，明天又說他有那個錯處，可是這一個才是他真正的錯處。
樣樣事情都非得由他親自來辦不可；其實你舅父非常願意全盤包辦（我這樣說并不是為了讨你的好，所以請你不要跟别人提起）。
他們為這件事争執了好久，其實對當事人來說，無論是男方女方，都不配享受這樣的對待。
可是你舅父最後還是不得不依從他，以緻非但不能替自己的外甥女稍微盡點力，而且還要無勞居功，這完全和他的心願相違；我相信你今天早上的來信一定會使他非常高興，因為這件掠人之美的事，從此可以說個清楚明白，使那應該受到贊美的人受到贊美。
不過，麗萃，這件事隻能讓你知道，最多隻能說給吉英聽。
我想你一定會深刻了解到，他對那一對青年男女盡了多大的力。
我相信他替他償還的債務一定遠在一千鎊以上，而且除了她自己名下的錢以外，另外又給她一千鎊，還給他買了個官職。
至于這些錢為什麼得由他一個人付，我已經在上面說明理由。
他說這都怪他自己不好，怪他當初考慮欠妥，矜持過分，以緻叫人家不明了韋翰的人品，結果使人家上了當，把他當做好人。
這番話或許真有幾分道理；不過我卻覺得，這種事既不應當怪他矜持過分，也不應當怪别人矜持過分。
親愛的麗萃，你應當明白，他的話雖然說得這樣動聽，我們要不是鑒于他别有苦心，你舅父決不肯依從他。
一切事情都決定了以後，他便回到彭伯裡去應酬他那些朋友，大家同時說定，等到舉行婚禮的那天，他還得再到倫敦來，辦理一切有關金錢方面的最後手續。
現在我把所有的事情都講給你聽了。
這就是你所謂會使你大吃一驚的一篇叙述；我希望至少不會叫你聽了不痛快。
麗迪雅上我們這兒來住，韋翰也經常來。
他完全還是上次我在哈福德郡見到他時的那副老樣子。
麗迪雅待在我們這兒時，她的種種行為舉止，的确叫我很不滿，我本來不打算告訴你，不過星期三接到吉英的來信，我才知道她回家依然故态複萌，那麼告訴了你也不會使你不什麼新的難過。
我幾次三番一本正經地跟她說，她這件事做得大錯特錯，害得一家人都痛苦悲傷。
哪裡知道，我的話她聽也不要聽。
有幾次我非常生氣，但是一記起了親愛的伊麗莎白和吉英，看她們面上，我還是容忍着她。
達西先生準時來到，正如麗迪雅所告訴你的，他參加了婚禮。
他第二天跟我們在一起吃飯，星期三或星期四又要進城去。
親愛的麗萃，要是我利用這個機會說，我多麼喜歡他（我以前一直沒有敢這樣說），你會生我的氣嗎？他對待我們的态度，從任何方面來說，都跟我們在德比郡的時候同樣讨人喜愛。
他的見識，他的言論，我都很喜歡。
他沒有任何缺點，隻不過稍欠活潑；關于這一點，隻要他結婚結得當心一些，娶個好太太，他也許會讓她給教好的。
我認為他很調皮，因為他幾乎沒有提起過你的名字。
但是調皮倒好象成了時下的一種風氣。
如果我說得太放肆了，還得請你原諒，至少不要處罰我太厲害，将來連彭伯裡也不許我去啊。
我要把那個花園逛遍了，才會心滿意足。
我隻要弄一輛矮矮的雙輪小馬車，駕上一對漂亮的小馬就行了。
我無法再寫下去，孩子們已經嚷着要我要了半個鐘頭。
你的舅母M-嘉丁納九月六日寫于天恩寺街 伊麗莎白讀了這封信，真是心神搖蕩。
她這種心情，叫人家弄不明白她是高興多于苦痛，還是苦痛多于高興。
她本來也曾隐隐約約、疑疑惑惑地想到達西先生可能會成全她妹妹的好事，可是又不敢往這方面多想，怕他不可能好心到這個地步；另一方面她又顧慮到，如果他當真這樣做了，那又未免情意太重，報答不了人家，因此她又痛苦。
如今這些揣測卻成了千真萬确的事實！想不到他那天竟會跟随着她和舅父母趕到城裡去。
他不惜擔當起一切的麻煩和艱苦，來探索這件事。
他不得不向一個他所深惡痛絕、極其鄙視的女人去求情。
他不得不委曲求全，同一個他極力要加以回避、而且連名字也不願意提起的人去見面，常常見面，跟他說理，規勸他，最後還不得不賄賂他。
他這般仁至義盡，隻不過是為了一個他既無好感又不器重的姑娘。
她心裡輕輕地說，他這樣做，都是為了她。
但是，再想到一些别的方面，她立刻就不敢再存這個希望。
她馬上感覺到，她本可以從虛榮心出發，認為他确實愛她，可是她哪能存着那麼大的虛榮心，指望他會愛上一個已經拒絕過他的女人！他不願意跟韋翰做親戚，這種情緒本來也極其自然，又哪能指望他去遷就！何況是跟韋翰做連襟！凡是稍有自尊心的人，都容忍不了這種親戚關系。
毫無
一談妥之後，就派專人送信到浪搏恩來。
但是我們這位貴客實在太固執。
人們都紛紛指責他的錯處，今天說他有這個錯處，明天又說他有那個錯處，可是這一個才是他真正的錯處。
樣樣事情都非得由他親自來辦不可；其實你舅父非常願意全盤包辦（我這樣說并不是為了讨你的好，所以請你不要跟别人提起）。
他們為這件事争執了好久，其實對當事人來說，無論是男方女方，都不配享受這樣的對待。
可是你舅父最後還是不得不依從他，以緻非但不能替自己的外甥女稍微盡點力，而且還要無勞居功，這完全和他的心願相違；我相信你今天早上的來信一定會使他非常高興，因為這件掠人之美的事，從此可以說個清楚明白，使那應該受到贊美的人受到贊美。
不過，麗萃，這件事隻能讓你知道，最多隻能說給吉英聽。
我想你一定會深刻了解到，他對那一對青年男女盡了多大的力。
我相信他替他償還的債務一定遠在一千鎊以上，而且除了她自己名下的錢以外，另外又給她一千鎊，還給他買了個官職。
至于這些錢為什麼得由他一個人付，我已經在上面說明理由。
他說這都怪他自己不好，怪他當初考慮欠妥，矜持過分，以緻叫人家不明了韋翰的人品，結果使人家上了當，把他當做好人。
這番話或許真有幾分道理；不過我卻覺得，這種事既不應當怪他矜持過分，也不應當怪别人矜持過分。
親愛的麗萃，你應當明白，他的話雖然說得這樣動聽，我們要不是鑒于他别有苦心，你舅父決不肯依從他。
一切事情都決定了以後，他便回到彭伯裡去應酬他那些朋友，大家同時說定，等到舉行婚禮的那天，他還得再到倫敦來，辦理一切有關金錢方面的最後手續。
現在我把所有的事情都講給你聽了。
這就是你所謂會使你大吃一驚的一篇叙述；我希望至少不會叫你聽了不痛快。
麗迪雅上我們這兒來住，韋翰也經常來。
他完全還是上次我在哈福德郡見到他時的那副老樣子。
麗迪雅待在我們這兒時，她的種種行為舉止，的确叫我很不滿，我本來不打算告訴你，不過星期三接到吉英的來信，我才知道她回家依然故态複萌，那麼告訴了你也不會使你不什麼新的難過。
我幾次三番一本正經地跟她說，她這件事做得大錯特錯，害得一家人都痛苦悲傷。
哪裡知道，我的話她聽也不要聽。
有幾次我非常生氣，但是一記起了親愛的伊麗莎白和吉英，看她們面上，我還是容忍着她。
達西先生準時來到，正如麗迪雅所告訴你的，他參加了婚禮。
他第二天跟我們在一起吃飯，星期三或星期四又要進城去。
親愛的麗萃，要是我利用這個機會說，我多麼喜歡他（我以前一直沒有敢這樣說），你會生我的氣嗎？他對待我們的态度，從任何方面來說，都跟我們在德比郡的時候同樣讨人喜愛。
他的見識，他的言論，我都很喜歡。
他沒有任何缺點，隻不過稍欠活潑；關于這一點，隻要他結婚結得當心一些，娶個好太太，他也許會讓她給教好的。
我認為他很調皮，因為他幾乎沒有提起過你的名字。
但是調皮倒好象成了時下的一種風氣。
如果我說得太放肆了，還得請你原諒，至少不要處罰我太厲害，将來連彭伯裡也不許我去啊。
我要把那個花園逛遍了，才會心滿意足。
我隻要弄一輛矮矮的雙輪小馬車，駕上一對漂亮的小馬就行了。
我無法再寫下去，孩子們已經嚷着要我要了半個鐘頭。
你的舅母M-嘉丁納九月六日寫于天恩寺街 伊麗莎白讀了這封信，真是心神搖蕩。
她這種心情，叫人家弄不明白她是高興多于苦痛，還是苦痛多于高興。
她本來也曾隐隐約約、疑疑惑惑地想到達西先生可能會成全她妹妹的好事，可是又不敢往這方面多想，怕他不可能好心到這個地步；另一方面她又顧慮到，如果他當真這樣做了，那又未免情意太重，報答不了人家，因此她又痛苦。
如今這些揣測卻成了千真萬确的事實！想不到他那天竟會跟随着她和舅父母趕到城裡去。
他不惜擔當起一切的麻煩和艱苦，來探索這件事。
他不得不向一個他所深惡痛絕、極其鄙視的女人去求情。
他不得不委曲求全，同一個他極力要加以回避、而且連名字也不願意提起的人去見面，常常見面，跟他說理，規勸他，最後還不得不賄賂他。
他這般仁至義盡，隻不過是為了一個他既無好感又不器重的姑娘。
她心裡輕輕地說，他這樣做，都是為了她。
但是，再想到一些别的方面，她立刻就不敢再存這個希望。
她馬上感覺到，她本可以從虛榮心出發，認為他确實愛她，可是她哪能存着那麼大的虛榮心，指望他會愛上一個已經拒絕過他的女人！他不願意跟韋翰做親戚，這種情緒本來也極其自然，又哪能指望他去遷就！何況是跟韋翰做連襟！凡是稍有自尊心的人，都容忍不了這種親戚關系。
毫無