第五十四章
關燈
小
中
大
他們一走，伊麗莎白便到屋外去留達，好讓自己精神舒暢一下，換句話說，也就是不停去想那些足以使她精神更加沉悶的念頭。
達西先生的行為叫她驚奇，也叫她煩惱。
她想：“要是他這次來是為了要沉默寡言，莊嚴冷淡，那他又何必來？” “他在城裡的時候，對我的舅父母依舊很和氣，很讨人喜歡，怎麼反而對我兩樣？如果他已經無心于我，又何必有話不說？好一個慣會作弄人的男子！今後我再也不去想念他了。
” 姐姐走近前來，使她不得不把這個念頭暫時擱在一旁。
她一見姐姐神色欣然，便知道這兩位貴客雖使她自己失意，卻使她姐姐較為得意。
姐姐說：“第一次見面總算過去了，我倒覺得非常自在。
這次我既然能夠應付，等他下次再來，我便不會發窘。
他星期二能到這兒來吃飯，我倒很高興，因為到那時候，大家都會看出，我和他不過是無所謂的普通朋友。
” 伊麗莎白笑着說：“好一個無所謂的朋友！吉英，還是當心點兒好！” “親愛的麗萃，你可别以為我那麼軟弱，到現在還會招來什麼危險。
” “我看你有極大的危險，會叫他如醉如癡地愛你。
” 直到星期二，她們方才又見到那兩位貴客。
班納特太太因為上次看到彬格萊先生在那短短的半小時訪問過程中，竟然興緻極高，禮貌又好，因此這幾天來便一直在打着如意算盤。
且說那天浪搏恩來了許多客人；主人家最渴盼的兩位嘉賓都準時而到，遊獵家果然是嚴守時刻，名不虛傳。
兩人一走進飯廳，伊麗莎白連忙注意彬格萊先生，看他是不是在吉英身旁坐下，因為從前每逢有宴會，他都是坐在那個位子上。
她那精明的母親也有同感，因此并沒有請他坐到她自己身邊去。
他剛走進飯廳的時候，好象頗有些猶豫，增虧吉英湊巧回過頭來，湊巧在微笑，他這才拿定主意，在她身邊坐下。
伊麗莎白看得很是得意，不由得朝他那位朋友望了一眼，隻見達西落落大方，若無其事。
她要不是恰巧看見彬格萊先生又驚又喜地也對達西先生望了一眼，她還以為他這次之所以能夠稱心如意，是事先蒙到達西先生恩準的呢。
吃飯的時候，彬格萊先生果然對她姐姐露出了愛慕之意。
雖然這種愛慕表現得沒有從前那樣露骨，可是伊麗莎白卻覺得，隻要能夠完全讓他自己作主，吉英的幸福和他自己的幸福一定馬上就可以十拿九穩。
雖然她不敢過存奢望，可是看到他那樣的态度，實在叫她高興。
她當時心情雖然并不十分愉快，這卻使她精神上得到了極大的鼓舞。
達西先生的座位和她隔得那麼遠，他和她母親坐在一起。
她覺得這無論是對于達西，對于她母親，都是興味索然，兩不方便。
座位隔得遠了，她自然聽不清達西跟她母親講些什麼，可是她看得出他們倆很少談話，談起來又非常拘泥，非常冷淡。
看看母親對他那樣敷衍應酬，再想想他對她們家裡情深誼重，她當然分外難受。
有幾次她真恨不得能夠告訴他說，她家裡并不是沒有人知道他的好處，并不是全家都對他忘恩負義。
她但願這個下午彼此能夠親近一些，多談些話，不要辜負了他這一場拜訪，不要讓他隻是在進門時聽到她照例地招呼一聲，便一無所獲。
她感到萬分焦急不安，因此在兩位貴客沒有走進會客室以前，她幾乎厭倦沉悶得快要發脾氣了。
她一心盼望他們進來，因為整個下午的興緻完全在此一着。
她想：“假如那時候他依舊不到我跟前來，我隻好永遠把他放棄。
”兩位貴客進來了；看他那副神情，她倒覺得他不會辜負她一片心意。
可是天哪！班納特小姐在桌子上斟茶，伊麗莎白在灑咖啡，女客們卻把這張桌子團團圍住，大家擠在一起，擺一張椅子的空地方也沒有。
他們進來以後，有一個姑娘又向伊麗莎白身邊更挨近一些，跟她低聲
達西先生的行為叫她驚奇，也叫她煩惱。
她想：“要是他這次來是為了要沉默寡言，莊嚴冷淡，那他又何必來？” “他在城裡的時候，對我的舅父母依舊很和氣，很讨人喜歡，怎麼反而對我兩樣？如果他已經無心于我，又何必有話不說？好一個慣會作弄人的男子！今後我再也不去想念他了。
” 姐姐走近前來，使她不得不把這個念頭暫時擱在一旁。
她一見姐姐神色欣然，便知道這兩位貴客雖使她自己失意，卻使她姐姐較為得意。
姐姐說：“第一次見面總算過去了，我倒覺得非常自在。
這次我既然能夠應付，等他下次再來，我便不會發窘。
他星期二能到這兒來吃飯，我倒很高興，因為到那時候，大家都會看出，我和他不過是無所謂的普通朋友。
” 伊麗莎白笑着說：“好一個無所謂的朋友！吉英，還是當心點兒好！” “親愛的麗萃，你可别以為我那麼軟弱，到現在還會招來什麼危險。
” “我看你有極大的危險，會叫他如醉如癡地愛你。
” 直到星期二，她們方才又見到那兩位貴客。
班納特太太因為上次看到彬格萊先生在那短短的半小時訪問過程中，竟然興緻極高，禮貌又好，因此這幾天來便一直在打着如意算盤。
且說那天浪搏恩來了許多客人；主人家最渴盼的兩位嘉賓都準時而到，遊獵家果然是嚴守時刻，名不虛傳。
兩人一走進飯廳，伊麗莎白連忙注意彬格萊先生，看他是不是在吉英身旁坐下，因為從前每逢有宴會，他都是坐在那個位子上。
她那精明的母親也有同感，因此并沒有請他坐到她自己身邊去。
他剛走進飯廳的時候，好象頗有些猶豫，增虧吉英湊巧回過頭來，湊巧在微笑，他這才拿定主意，在她身邊坐下。
伊麗莎白看得很是得意，不由得朝他那位朋友望了一眼，隻見達西落落大方，若無其事。
她要不是恰巧看見彬格萊先生又驚又喜地也對達西先生望了一眼，她還以為他這次之所以能夠稱心如意，是事先蒙到達西先生恩準的呢。
吃飯的時候，彬格萊先生果然對她姐姐露出了愛慕之意。
雖然這種愛慕表現得沒有從前那樣露骨，可是伊麗莎白卻覺得，隻要能夠完全讓他自己作主，吉英的幸福和他自己的幸福一定馬上就可以十拿九穩。
雖然她不敢過存奢望，可是看到他那樣的态度，實在叫她高興。
她當時心情雖然并不十分愉快，這卻使她精神上得到了極大的鼓舞。
達西先生的座位和她隔得那麼遠，他和她母親坐在一起。
她覺得這無論是對于達西，對于她母親，都是興味索然，兩不方便。
座位隔得遠了，她自然聽不清達西跟她母親講些什麼，可是她看得出他們倆很少談話，談起來又非常拘泥，非常冷淡。
看看母親對他那樣敷衍應酬，再想想他對她們家裡情深誼重，她當然分外難受。
有幾次她真恨不得能夠告訴他說，她家裡并不是沒有人知道他的好處，并不是全家都對他忘恩負義。
她但願這個下午彼此能夠親近一些，多談些話，不要辜負了他這一場拜訪，不要讓他隻是在進門時聽到她照例地招呼一聲，便一無所獲。
她感到萬分焦急不安，因此在兩位貴客沒有走進會客室以前，她幾乎厭倦沉悶得快要發脾氣了。
她一心盼望他們進來，因為整個下午的興緻完全在此一着。
她想：“假如那時候他依舊不到我跟前來，我隻好永遠把他放棄。
”兩位貴客進來了；看他那副神情，她倒覺得他不會辜負她一片心意。
可是天哪！班納特小姐在桌子上斟茶，伊麗莎白在灑咖啡，女客們卻把這張桌子團團圍住，大家擠在一起，擺一張椅子的空地方也沒有。
他們進來以後，有一個姑娘又向伊麗莎白身邊更挨近一些，跟她低聲