第四十六章
關燈
小
中
大
不會太自私，非要逼你回來不可。
再見吧！剛剛才告訴過你，我不願意逼你回來，現在我又要拿起筆來逼你了，因為照目前情況看來，我不得不誠懇地請求你們盡可能快些回來。
舅父母和我相知頗深，決不會見怪，我因此才大膽提出要求，而且我還有别的事要求舅父幫忙。
父親馬上就要跟弗斯脫上校到倫敦去想辦法找她。
他的具體打算我無從知道，可是看他那麼痛苦萬狀，就知道他辦起事來決不會十分穩妥，而弗斯脫上校明天晚上就得回白利屯。
情況如此緊急，萬萬非請舅父前來協助指示不可。
我相信他一定會體諒我此刻的心情，我相信他一定肯來幫忙。
伊麗莎白讀完信以後，不禁失聲叫道：“舅父上哪兒去啦？”她連忙從椅子上跳起來急急去找尋舅父。
時間太寶貴，一分鐘也不能錯過。
她剛走到門口，恰逢傭人把門打開，達西先生走了進來。
他看見她臉色蒼白，神情倉皇，不由得吃了一驚。
他還沒有定下心來說一句話，她卻因為一心隻想到麗迪雅的處境，卻連忙叫起來了：“對不起，不能奉陪。
我有緊要的事要去找嘉丁納先生，一分鐘也不能耽擱。
” 他抑制不住一時的感情沖動，便也顧不得禮貌。
大聲嚷道：“老天爺，這究竟是怎麼回事？”他讓自己定了一下心，然後接下去說：“我不願意耽擱你一分鐘；不過還是讓我去替你找嘉丁納先生夫婦吧，或是讓傭人去也好。
你身體不好；你不能去。
” 伊麗莎白猶豫不定，但是她已經雙膝發抖，也覺得自己沒有辦法去找他們。
她隻得叫傭人來，打發他去把主人和主婦立刻找回來。
她說話的時候上氣不接下氣，幾乎叫人家聽不清楚。
傭人走出去以後，她便坐下來，達西見她身體已經支持不住，臉色非常難看，簡直不放心離開她，便用了一種溫柔體貼的聲調跟她說：“讓我把你的女傭人叫來吧。
你能不能吃點東西，叫你自己好過一些？要我給你弄一杯酒嗎？你好象有病呢。
” 她竭力保持鎮靜，回答他道：“不要，謝謝你。
我沒有什麼。
我很好；隻是剛剛從浪搏恩傳來了一個不幸的消息，使我很難受。
” 她說到這裡，不禁哭了起來，半天說不出一句話。
達西一時摸不着頭腦，隻得含含糊糊說了些慰問的話，默默無言地望着她，心裡很是同情。
後來她便向他吐露實情：“我剛剛收到吉英一封信，告訴我一個非常不幸的消息，反正這也瞞不住任何人。
告訴你，我那最小的妹妹丢了她所有的親友……私奔了……落入了韋翰先生的圈套。
他們倆是從白利屯逃走的。
你深知他的為人，下文也就不必提了。
她沒錢沒勢，沒有任何地方足以使他要……麗迪雅一生完了。
” 達西給吓呆了。
伊麗莎白又用一種更激動的聲調接下去說：“我本來是可以阻止這一件事的！我知道他的真面目！我隻要把那件事的一部分……我所聽到的一部分，早講給家裡人聽就好了，要是大家都知道了他的品格，就不會出這一場亂子了，但現在事已太遲。
” 達西叫道：“我真痛心，又痛心又驚吓。
但是這消息靠得住嗎，完全靠得住嗎？” “當然靠得住！他們是星期日晚上從白利屯出奔的，人家追他們一直追到倫敦，可是無法再追下去。
他們一定沒有去蘇格蘭。
” “那麼，有沒有想什麼辦法去找她呢？” “我父親到倫敦去了，吉英寫信來，要舅父立刻回去幫忙，我希望我們在半個鐘頭之内就能動身。
可是事情毫無辦法，我認為一定毫無辦法。
這樣的一個人，有什麼辦法對付得了？又想得出什麼辦法去找他們？我實在不敢存一線的希望。
想來想去真可怕。
” 達西搖搖頭，表示默認。
“我當初本已看穿了他的人品，隻怪我一時缺乏果斷，沒有大着膽子去辦事。
我隻怕做得太過火，這真是千不該萬不該！” 達西沒有回答。
他好象完全沒有聽到她的話，隻是在房間裡踱來踱去，煞費苦心地在深思默想。
他雙眉緊蹙，滿臉憂愁。
伊麗莎白立刻看到了他這副面容，而且随即明白了他的心思。
她對他的魔力一步步在消退了；家庭這樣不争氣，招來了這樣的奇恥大辱，自然處處都會惹得人家一天比一天看不起。
她絲毫不覺得詫異，也不怪别人。
她即使姑且認為他願意委曲求全，也未必就會感到安慰，未必就會減輕痛苦。
這反而足發使她愈加有自知之明。
現在千恩萬愛都已落空，她倒第一次感覺到真心真意地愛他。
她雖然難免想到自己，卻并不是完全隻想到自己。
隻要一想到麗迪雅給大家帶來的恥辱和痛苦，她立刻就打消了一切的個人顧慮。
她用一條手絹掩住了臉，便一切都不聞不問了。
過了好一會兒，她聽到她朋友的聲音，這才神志清醒過來。
隻聽得達西說話的聲調裡滿含着同情，也帶着一些拘束；“我恐怕你早就希望我走開了吧，我實在沒有理由待在這兒，不過我無限地同情你，雖然這種同情無濟于事。
天哪，我但願能夠說幾句什麼話，或是盡我一份力量，來安慰安慰你這樣深切的痛苦！可是我不願意說些空洞的漂亮話
再見吧！剛剛才告訴過你，我不願意逼你回來，現在我又要拿起筆來逼你了，因為照目前情況看來，我不得不誠懇地請求你們盡可能快些回來。
舅父母和我相知頗深，決不會見怪，我因此才大膽提出要求，而且我還有别的事要求舅父幫忙。
父親馬上就要跟弗斯脫上校到倫敦去想辦法找她。
他的具體打算我無從知道，可是看他那麼痛苦萬狀，就知道他辦起事來決不會十分穩妥，而弗斯脫上校明天晚上就得回白利屯。
情況如此緊急，萬萬非請舅父前來協助指示不可。
我相信他一定會體諒我此刻的心情，我相信他一定肯來幫忙。
伊麗莎白讀完信以後，不禁失聲叫道：“舅父上哪兒去啦？”她連忙從椅子上跳起來急急去找尋舅父。
時間太寶貴，一分鐘也不能錯過。
她剛走到門口，恰逢傭人把門打開，達西先生走了進來。
他看見她臉色蒼白，神情倉皇，不由得吃了一驚。
他還沒有定下心來說一句話，她卻因為一心隻想到麗迪雅的處境，卻連忙叫起來了：“對不起，不能奉陪。
我有緊要的事要去找嘉丁納先生，一分鐘也不能耽擱。
” 他抑制不住一時的感情沖動，便也顧不得禮貌。
大聲嚷道：“老天爺，這究竟是怎麼回事？”他讓自己定了一下心，然後接下去說：“我不願意耽擱你一分鐘；不過還是讓我去替你找嘉丁納先生夫婦吧，或是讓傭人去也好。
你身體不好；你不能去。
” 伊麗莎白猶豫不定，但是她已經雙膝發抖，也覺得自己沒有辦法去找他們。
她隻得叫傭人來，打發他去把主人和主婦立刻找回來。
她說話的時候上氣不接下氣，幾乎叫人家聽不清楚。
傭人走出去以後，她便坐下來，達西見她身體已經支持不住，臉色非常難看，簡直不放心離開她，便用了一種溫柔體貼的聲調跟她說：“讓我把你的女傭人叫來吧。
你能不能吃點東西，叫你自己好過一些？要我給你弄一杯酒嗎？你好象有病呢。
” 她竭力保持鎮靜，回答他道：“不要，謝謝你。
我沒有什麼。
我很好；隻是剛剛從浪搏恩傳來了一個不幸的消息，使我很難受。
” 她說到這裡，不禁哭了起來，半天說不出一句話。
達西一時摸不着頭腦，隻得含含糊糊說了些慰問的話，默默無言地望着她，心裡很是同情。
後來她便向他吐露實情：“我剛剛收到吉英一封信，告訴我一個非常不幸的消息，反正這也瞞不住任何人。
告訴你，我那最小的妹妹丢了她所有的親友……私奔了……落入了韋翰先生的圈套。
他們倆是從白利屯逃走的。
你深知他的為人，下文也就不必提了。
她沒錢沒勢，沒有任何地方足以使他要……麗迪雅一生完了。
” 達西給吓呆了。
伊麗莎白又用一種更激動的聲調接下去說：“我本來是可以阻止這一件事的！我知道他的真面目！我隻要把那件事的一部分……我所聽到的一部分，早講給家裡人聽就好了，要是大家都知道了他的品格，就不會出這一場亂子了，但現在事已太遲。
” 達西叫道：“我真痛心，又痛心又驚吓。
但是這消息靠得住嗎，完全靠得住嗎？” “當然靠得住！他們是星期日晚上從白利屯出奔的，人家追他們一直追到倫敦，可是無法再追下去。
他們一定沒有去蘇格蘭。
” “那麼，有沒有想什麼辦法去找她呢？” “我父親到倫敦去了，吉英寫信來，要舅父立刻回去幫忙，我希望我們在半個鐘頭之内就能動身。
可是事情毫無辦法，我認為一定毫無辦法。
這樣的一個人，有什麼辦法對付得了？又想得出什麼辦法去找他們？我實在不敢存一線的希望。
想來想去真可怕。
” 達西搖搖頭，表示默認。
“我當初本已看穿了他的人品，隻怪我一時缺乏果斷，沒有大着膽子去辦事。
我隻怕做得太過火，這真是千不該萬不該！” 達西沒有回答。
他好象完全沒有聽到她的話，隻是在房間裡踱來踱去，煞費苦心地在深思默想。
他雙眉緊蹙，滿臉憂愁。
伊麗莎白立刻看到了他這副面容，而且随即明白了他的心思。
她對他的魔力一步步在消退了；家庭這樣不争氣，招來了這樣的奇恥大辱，自然處處都會惹得人家一天比一天看不起。
她絲毫不覺得詫異，也不怪别人。
她即使姑且認為他願意委曲求全，也未必就會感到安慰，未必就會減輕痛苦。
這反而足發使她愈加有自知之明。
現在千恩萬愛都已落空，她倒第一次感覺到真心真意地愛他。
她雖然難免想到自己，卻并不是完全隻想到自己。
隻要一想到麗迪雅給大家帶來的恥辱和痛苦，她立刻就打消了一切的個人顧慮。
她用一條手絹掩住了臉，便一切都不聞不問了。
過了好一會兒，她聽到她朋友的聲音，這才神志清醒過來。
隻聽得達西說話的聲調裡滿含着同情，也帶着一些拘束；“我恐怕你早就希望我走開了吧，我實在沒有理由待在這兒，不過我無限地同情你，雖然這種同情無濟于事。
天哪，我但願能夠說幾句什麼話，或是盡我一份力量，來安慰安慰你這樣深切的痛苦！可是我不願意說些空洞的漂亮話