第四十六章
關燈
小
中
大
，讓你受罪，這樣做倒好象是我故意要讨你的好。
我恐怕這樁不幸的事，會使得你們今天不能到彭伯裡去看我妹妹了。
” “哦！是呀，請你替我們向達西小姐道個歉吧。
就說我們有緊要的事，非立刻回家不可。
請你把這一樁不幸的事盡可能多隐瞞一些時候。
不過我也知道隐瞞不了多久。
” 他立刻答應替她保守秘密，又重新說他非常同情她的苦痛，希望這一件事會得到比較圓滿的結局，不至于象現在所想象的這樣糟糕，又請她代為問候她家裡人，然後鄭重地望了她一眼便告辭了。
他一走出房門，伊麗莎白就不禁想到；這一次居然能和他在德比郡見面，而且好幾次見面都蒙他竭誠相待，這簡直是出人意料。
她又回想了一下他們整個一段交情，真是矛盾百出，千變萬化，她以前曾經巴不得斷絕這一段交情，如今卻又希望能繼續下去，想到這種颠三倒四的地方，不由得歎了口氣。
如果說，大凡一個人愛上一個人，都是因為先有了感激之心，器重之意，那麼，伊麗莎白這次感情的變化當然既合情理，又叫人無可非議。
反而言之，世人有所謂一見傾心的場面，也有雙方未曾交談三言兩語就相互傾心的場面，如果說，由感激和器重産生的愛情，比起一見傾心的愛情來，就顯得不近人情事理，那我們當然就不能夠再袒護伊麗莎白，不過還有一點可以替她交待清楚一下；當初韋翰使他動心的時候，她也許多少就采用了另一種比較乏味的戀愛方式。
這且不提，卻說她看見達西走了，真是十分惆怅；麗迪雅這次的醜行，一開頭就造成了這樣不良的後果，再想起這件糟糕的事，她心裡更加痛苦。
自從她讀了吉英的第二封信以後，她再也不指望韋翰會存心和麗迪雅結婚了。
她想，隻有吉英會存這種希望，此外誰都不會。
關于這件事的發展趨勢，她絲毫不覺得奇怪。
當她隻讀到第一封信的時候，她的确覺得太奇怪，太驚訝……韋翰怎麼會跟這樣一個無利可圖的姑娘結婚？麗迪雅又怎麼會愛上他？實在叫人不可理解。
可是現在看來，真是再自然也沒有了。
象這一類的苟合，麗迪雅的風流妩媚可能也就足夠了。
她雖然并不以為麗迪雅會存心跟人家私奔頁不打算結婚，可是麗迪雅無論在品德方面或見識方面，的确都很欠缺，當然經不起人家勾引，這也是她意料中事。
民兵團駐紮在哈福德郡的時候，她完全沒有看出麗迪雅對韋翰有什麼傾心的地方，可是她深深認識到麗迪雅隻要随便哪個人勾引一下就會上鈎。
她今天喜歡這個軍官，明天又喜歡那個軍官，隻要你對她獻殷勤，她就看得中你。
她平常的情感極不專一，可是從來沒有缺少過談情說愛的對象。
這隻怪一向沒有家教，對她任意縱容，結果使這樣的一個姑娘落得這般下場。
天哪！她現在實在體會得太深刻啦！ 她非回家不可了……要親自去聽聽清楚，看看明白，要趕快去給吉英分擔一份憂勞。
家裡給弄得那麼糟，父親不在家，母親撐不起身，又随時要人侍候，千斤重擔都壓在吉英一個人身上。
關于麗迪雅的事，她雖然認為已經無法可想，可是她又認為舅父的幫助是極其重要的，她等他回來真等得萬分焦急。
且說嘉丁納夫婦聽了仆人的話還以為是外甥女得了急病，便連忙慌慌張張趕回來。
伊麗莎白見到他們，馬上說明并非得了急病，他們方才放心，她又連忙講清楚找他們回來的原因，把那兩封信讀出來，又氣急敗壞地念着第二封信後面補寫的那一段話。
雖然舅父母平常并不喜愛麗迪雅，可是他們卻不得不感到深切的憂慮，因為這件事不單是牽涉到麗迪雅，而是對于大家都體面攸關。
嘉丁納先生開頭大為駭異，連聲慨歎，然後便一口答應竭盡一切力量幫忙到底。
伊麗莎白雖然并沒有覺得事出意外，可還是感激涕零。
于是三個人協力同心，一刹那工夫就樣樣收拾妥貼，隻等上路。
他們要走得越快越好。
“可是怎樣向彭伯裡交待呢？”嘉丁納太太大聲地說：“約翰跟我們說，當你在找我們的時候，達西先生正在這兒，這是真的嗎？” “是真的；我已經告訴過他，我們不能赴約了。
這件事算是交待清楚了。
” “這件事算是交待清楚了，”舅母一面重說了一遍，一面跑回房間去準備。
“難道他們兩人的交情已經好到這步田地，她可以把事實真相都說給他聽了嗎？哎唷，我真想弄明白這究竟是怎麼回事！” 可惜她這個願望落空了，最多不過在這匆匆忙忙、慌慌亂亂的一個鐘頭裡面，寬慰了一下她自己的心。
縱使伊麗莎白能夠偷閑摸空跟她談談，在這種狼狽不堪的情況下，哪裡還會有閑情逸緻來談這種事，何況她也和她舅母一樣，有多少事情要料理；别的且不說，藍白屯所有的朋友們就得由她寫信去通知，執行捏造一些借口，說明他們為什麼要突然離去。
她在一小時以後，樣樣事情都已經料理妥貼，嘉丁納先生也和旅館裡算清了賬，隻等動身。
伊麗莎白苦悶了整整一個上午，想不到在極短的時間裡，居然坐上馬車，向浪搏恩出發了。
我恐怕這樁不幸的事，會使得你們今天不能到彭伯裡去看我妹妹了。
” “哦！是呀，請你替我們向達西小姐道個歉吧。
就說我們有緊要的事，非立刻回家不可。
請你把這一樁不幸的事盡可能多隐瞞一些時候。
不過我也知道隐瞞不了多久。
” 他立刻答應替她保守秘密，又重新說他非常同情她的苦痛，希望這一件事會得到比較圓滿的結局，不至于象現在所想象的這樣糟糕，又請她代為問候她家裡人，然後鄭重地望了她一眼便告辭了。
他一走出房門，伊麗莎白就不禁想到；這一次居然能和他在德比郡見面，而且好幾次見面都蒙他竭誠相待，這簡直是出人意料。
她又回想了一下他們整個一段交情，真是矛盾百出，千變萬化，她以前曾經巴不得斷絕這一段交情，如今卻又希望能繼續下去，想到這種颠三倒四的地方，不由得歎了口氣。
如果說，大凡一個人愛上一個人，都是因為先有了感激之心，器重之意，那麼，伊麗莎白這次感情的變化當然既合情理，又叫人無可非議。
反而言之，世人有所謂一見傾心的場面，也有雙方未曾交談三言兩語就相互傾心的場面，如果說，由感激和器重産生的愛情，比起一見傾心的愛情來，就顯得不近人情事理，那我們當然就不能夠再袒護伊麗莎白，不過還有一點可以替她交待清楚一下；當初韋翰使他動心的時候，她也許多少就采用了另一種比較乏味的戀愛方式。
這且不提，卻說她看見達西走了，真是十分惆怅；麗迪雅這次的醜行，一開頭就造成了這樣不良的後果，再想起這件糟糕的事，她心裡更加痛苦。
自從她讀了吉英的第二封信以後，她再也不指望韋翰會存心和麗迪雅結婚了。
她想，隻有吉英會存這種希望，此外誰都不會。
關于這件事的發展趨勢，她絲毫不覺得奇怪。
當她隻讀到第一封信的時候，她的确覺得太奇怪，太驚訝……韋翰怎麼會跟這樣一個無利可圖的姑娘結婚？麗迪雅又怎麼會愛上他？實在叫人不可理解。
可是現在看來，真是再自然也沒有了。
象這一類的苟合，麗迪雅的風流妩媚可能也就足夠了。
她雖然并不以為麗迪雅會存心跟人家私奔頁不打算結婚，可是麗迪雅無論在品德方面或見識方面，的确都很欠缺，當然經不起人家勾引，這也是她意料中事。
民兵團駐紮在哈福德郡的時候，她完全沒有看出麗迪雅對韋翰有什麼傾心的地方，可是她深深認識到麗迪雅隻要随便哪個人勾引一下就會上鈎。
她今天喜歡這個軍官，明天又喜歡那個軍官，隻要你對她獻殷勤，她就看得中你。
她平常的情感極不專一，可是從來沒有缺少過談情說愛的對象。
這隻怪一向沒有家教，對她任意縱容，結果使這樣的一個姑娘落得這般下場。
天哪！她現在實在體會得太深刻啦！ 她非回家不可了……要親自去聽聽清楚，看看明白，要趕快去給吉英分擔一份憂勞。
家裡給弄得那麼糟，父親不在家，母親撐不起身，又随時要人侍候，千斤重擔都壓在吉英一個人身上。
關于麗迪雅的事，她雖然認為已經無法可想，可是她又認為舅父的幫助是極其重要的，她等他回來真等得萬分焦急。
且說嘉丁納夫婦聽了仆人的話還以為是外甥女得了急病，便連忙慌慌張張趕回來。
伊麗莎白見到他們，馬上說明并非得了急病，他們方才放心，她又連忙講清楚找他們回來的原因，把那兩封信讀出來，又氣急敗壞地念着第二封信後面補寫的那一段話。
雖然舅父母平常并不喜愛麗迪雅，可是他們卻不得不感到深切的憂慮，因為這件事不單是牽涉到麗迪雅，而是對于大家都體面攸關。
嘉丁納先生開頭大為駭異，連聲慨歎，然後便一口答應竭盡一切力量幫忙到底。
伊麗莎白雖然并沒有覺得事出意外，可還是感激涕零。
于是三個人協力同心，一刹那工夫就樣樣收拾妥貼，隻等上路。
他們要走得越快越好。
“可是怎樣向彭伯裡交待呢？”嘉丁納太太大聲地說：“約翰跟我們說，當你在找我們的時候，達西先生正在這兒，這是真的嗎？” “是真的；我已經告訴過他，我們不能赴約了。
這件事算是交待清楚了。
” “這件事算是交待清楚了，”舅母一面重說了一遍，一面跑回房間去準備。
“難道他們兩人的交情已經好到這步田地，她可以把事實真相都說給他聽了嗎？哎唷，我真想弄明白這究竟是怎麼回事！” 可惜她這個願望落空了，最多不過在這匆匆忙忙、慌慌亂亂的一個鐘頭裡面，寬慰了一下她自己的心。
縱使伊麗莎白能夠偷閑摸空跟她談談，在這種狼狽不堪的情況下，哪裡還會有閑情逸緻來談這種事，何況她也和她舅母一樣，有多少事情要料理；别的且不說，藍白屯所有的朋友們就得由她寫信去通知，執行捏造一些借口，說明他們為什麼要突然離去。
她在一小時以後，樣樣事情都已經料理妥貼，嘉丁納先生也和旅館裡算清了賬，隻等動身。
伊麗莎白苦悶了整整一個上午，想不到在極短的時間裡，居然坐上馬車，向浪搏恩出發了。