第四十三章
關燈
小
中
大
個家主，都一手操縱着多少人的幸福；他能夠給人家多少快樂，又能夠給人家多少痛苦；他可以行多少善，又可以作多少惡。
那個管家奶奶所提出的每一件事情，都足心說明他品格的優良。
她站在他的畫像面前隻覺得他一雙眼睛在盯着她看，她不由得想起了他對她的鐘情，于是一陣從來沒有過的感激之情油然而生，她一記起他鐘情的殷切，便不再去計較他求愛的唐突了。
凡是可以公開參觀的地方，他們都走遍了，然後走下樓來，告别了管家奶奶，管家奶奶便吩咐一個園丁在大廳門口迎接他們。
他們穿過草地，走向河邊，伊麗莎白這時候又掉過頭來看了一直，舅父母也都停住了腳步，哪知道她舅舅正想估量一下這房子的建築年代，忽然看到屋主人從一條通往馬廄的大路上走了過來。
他們隻相隔二十碼路光景，他這樣突然出現，叫人家簡直來不及躲避。
頃刻之間，四隻眼睛碰在一起，兩個人臉上都漲得血紅。
隻見主人吃驚非凡，竟楞在那兒一動不動，但是他立刻定了一定心，走到他們面前來，跟伊麗莎白說話，語氣之間即使不能算是十分鎮靜，至少十分有禮貌。
伊麗莎白早就不由自主地走開了，可是見他既然已經走上前來，她便不得不停住腳步，又窘又羞地接受他的問候。
再說舅父母，他們即使一見了他還認不出是他，或是明明看出他和剛才那幅畫像有相似的地方，卻還看不出他就是達西先生，至少看看那個園丁眼見主人歸來而驚奇萬狀的神氣，也應該立刻明白了。
舅父母看到他在跟他們的外甥女兒談話，便稍稍站得遠一點。
他客客氣氣地問候她家裡人的平安，她卻詫異慌張得不敢擡起眼睛來朝他臉上看一眼，簡直不知道自己回答了他幾句什麼話。
他的态度跟他們倆上一次分手的時候完全兩樣，這使她感到驚奇，因此他每說一句話都使她越發覺得窘；她腦子裡左思右想，覺得闖到這兒來被人家發現，真是有失體統，這短短的幾分鐘竟成了她生平最難挨的一段光陰。
他也不見得比她從容，說話的聲調也不象往常那麼鎮定。
他問她是幾時從浪搏恩出發，在德比郡待了多久，諸如此類的話問了又問，而且問得很是慌張，這足以說明他是怎樣的心神錯亂。
最後他好象已經無話可說，默默無言地站了幾分鐘，突然又定了一下心，告辭而去。
舅父母這才走到她跟前，說他的儀表叫他們很是仰慕，伊麗莎白滿懷心事，一個字也沒聽進去，隻是默默無言地跟着他們走。
她真是說不出的羞愧和懊惱。
她這次上這兒來，真是天下最不幸、最失算的事。
他會覺得多麼奇怪！以他這樣傲慢的一個人，又會怎樣瞧不起這件事！她這次好象是重新自己送上門來。
天哪，她為什麼要來？或者說，他怎麼偏偏就出人意料地早一天趕回家來？他們隻要早走十分鐘，就會走得遠遠的叫他看不見了；他顯然是剛巧來到，剛巧跳下馬背或是走出馬車。
想起了方才見面時那種别扭的情形，她臉上不禁紅了又紅。
他的态度完全和從前兩樣了……這是怎麼回事呢？他居然還會走上前來跟她說話，光是這一點，就叫人夠驚奇的了；何況他出言吐語，以及問候她家裡人的平安，又是那麼彬彬有禮！這次邂逅而遇，他的态度竟這般謙恭，談吐竟這般柔和，她真是從來也沒有見過。
上次他在羅新斯花園裡交給她那封信的時候，他那種措詞跟今天成了怎樣的對比！她不知道如何想法才好，也不知道怎樣去解釋這種情景。
他們現在已經走到河邊一條美麗的小徑上，地面逐漸低下去，眼前的風光便越發顯得壯麗，樹林的景色也越發顯得幽雅，他們慢慢地向前走，舅父母沿途一再招呼伊麗莎白欣賞如此這般的景色，伊麗莎白雖然也随口答應，把眼睛朝着他們指定的方向張望一下，可是她好久都辨别不出一景一物，簡直無心去看。
她一心隻想着彭伯裡大廈的一個角落裡，不管是哪一個角落，隻要是達西先生現在待在那兒的地方。
她真起知道他這時候在想些什麼，他心目中怎樣看待她，他是否會冒天下之大不韪，依舊對她有好感。
他也許隻是自以為心頭一無牽挂，所以對她特别客氣，可是聽他說話的聲調，自有一種說不出的意味，又不象是一無牽挂的樣子。
她不知道他見了她是痛苦多于快樂，還是快樂多于痛苦，可是看他那副樣子，決不象是心神鎮定。
後來舅父母怪她怎麼心不在焉，這才提醒了她，覺得應該裝得象個樣子。
他們走進樹林，踏上山坡，跟這一灣溪流暫時告别。
從樹林的空隙間望出去，可以看到山谷中各處的景色。
對面一座座小山，有些小山上都長滿了整片的樹林，蜿蜒曲折的溪流又不時映入眼簾。
嘉丁納先生想在整個園林裡兜個圈子，可
那個管家奶奶所提出的每一件事情，都足心說明他品格的優良。
她站在他的畫像面前隻覺得他一雙眼睛在盯着她看，她不由得想起了他對她的鐘情，于是一陣從來沒有過的感激之情油然而生，她一記起他鐘情的殷切，便不再去計較他求愛的唐突了。
凡是可以公開參觀的地方，他們都走遍了，然後走下樓來，告别了管家奶奶，管家奶奶便吩咐一個園丁在大廳門口迎接他們。
他們穿過草地，走向河邊，伊麗莎白這時候又掉過頭來看了一直，舅父母也都停住了腳步，哪知道她舅舅正想估量一下這房子的建築年代，忽然看到屋主人從一條通往馬廄的大路上走了過來。
他們隻相隔二十碼路光景，他這樣突然出現，叫人家簡直來不及躲避。
頃刻之間，四隻眼睛碰在一起，兩個人臉上都漲得血紅。
隻見主人吃驚非凡，竟楞在那兒一動不動，但是他立刻定了一定心，走到他們面前來，跟伊麗莎白說話，語氣之間即使不能算是十分鎮靜，至少十分有禮貌。
伊麗莎白早就不由自主地走開了，可是見他既然已經走上前來，她便不得不停住腳步，又窘又羞地接受他的問候。
再說舅父母，他們即使一見了他還認不出是他，或是明明看出他和剛才那幅畫像有相似的地方，卻還看不出他就是達西先生，至少看看那個園丁眼見主人歸來而驚奇萬狀的神氣，也應該立刻明白了。
舅父母看到他在跟他們的外甥女兒談話，便稍稍站得遠一點。
他客客氣氣地問候她家裡人的平安，她卻詫異慌張得不敢擡起眼睛來朝他臉上看一眼，簡直不知道自己回答了他幾句什麼話。
他的态度跟他們倆上一次分手的時候完全兩樣，這使她感到驚奇，因此他每說一句話都使她越發覺得窘；她腦子裡左思右想，覺得闖到這兒來被人家發現，真是有失體統，這短短的幾分鐘竟成了她生平最難挨的一段光陰。
他也不見得比她從容，說話的聲調也不象往常那麼鎮定。
他問她是幾時從浪搏恩出發，在德比郡待了多久，諸如此類的話問了又問，而且問得很是慌張，這足以說明他是怎樣的心神錯亂。
最後他好象已經無話可說，默默無言地站了幾分鐘，突然又定了一下心，告辭而去。
舅父母這才走到她跟前，說他的儀表叫他們很是仰慕，伊麗莎白滿懷心事，一個字也沒聽進去，隻是默默無言地跟着他們走。
她真是說不出的羞愧和懊惱。
她這次上這兒來，真是天下最不幸、最失算的事。
他會覺得多麼奇怪！以他這樣傲慢的一個人，又會怎樣瞧不起這件事！她這次好象是重新自己送上門來。
天哪，她為什麼要來？或者說，他怎麼偏偏就出人意料地早一天趕回家來？他們隻要早走十分鐘，就會走得遠遠的叫他看不見了；他顯然是剛巧來到，剛巧跳下馬背或是走出馬車。
想起了方才見面時那種别扭的情形，她臉上不禁紅了又紅。
他的态度完全和從前兩樣了……這是怎麼回事呢？他居然還會走上前來跟她說話，光是這一點，就叫人夠驚奇的了；何況他出言吐語，以及問候她家裡人的平安，又是那麼彬彬有禮！這次邂逅而遇，他的态度竟這般謙恭，談吐竟這般柔和，她真是從來也沒有見過。
上次他在羅新斯花園裡交給她那封信的時候，他那種措詞跟今天成了怎樣的對比！她不知道如何想法才好，也不知道怎樣去解釋這種情景。
他們現在已經走到河邊一條美麗的小徑上，地面逐漸低下去，眼前的風光便越發顯得壯麗，樹林的景色也越發顯得幽雅，他們慢慢地向前走，舅父母沿途一再招呼伊麗莎白欣賞如此這般的景色，伊麗莎白雖然也随口答應，把眼睛朝着他們指定的方向張望一下，可是她好久都辨别不出一景一物，簡直無心去看。
她一心隻想着彭伯裡大廈的一個角落裡，不管是哪一個角落，隻要是達西先生現在待在那兒的地方。
她真起知道他這時候在想些什麼，他心目中怎樣看待她，他是否會冒天下之大不韪，依舊對她有好感。
他也許隻是自以為心頭一無牽挂，所以對她特别客氣，可是聽他說話的聲調，自有一種說不出的意味，又不象是一無牽挂的樣子。
她不知道他見了她是痛苦多于快樂，還是快樂多于痛苦，可是看他那副樣子，決不象是心神鎮定。
後來舅父母怪她怎麼心不在焉，這才提醒了她，覺得應該裝得象個樣子。
他們走進樹林，踏上山坡，跟這一灣溪流暫時告别。
從樹林的空隙間望出去，可以看到山谷中各處的景色。
對面一座座小山，有些小山上都長滿了整片的樹林，蜿蜒曲折的溪流又不時映入眼簾。
嘉丁納先生想在整個園林裡兜個圈子，可