第四十三章
關燈
小
中
大
的房間裡就是剛剛替她買來的一架鋼琴，那是我主人給她的禮物，她明天會跟他一塊兒回來。
” 那位管家奶奶看見嘉丁納先生為人那麼随和，便跟他有問有答。
雷諾奶奶非常樂意談到她主人兄妹倆，這或者是由于為他們感到驕傲，或者是由于和他們交情深厚。
“你主人每年在彭伯裡待的日子多嗎？” “并沒有我所盼望的那麼多，先生，他每年大概可以在這兒待上半年；達西小姐總是在這兒歇夏。
” 伊麗莎白心想：“除非到拉姆斯蓋特去就不來了。
” “要是你主人結了婚，你見到他的時候就會多些。
” “是的，先生；不過我不知道這件事幾時才能如願。
我也不知道哪家小姐配得上他。
” 嘉丁納夫婦都笑了。
伊麗莎白不由得說，“你會這樣想，真使他太有面子了。
” 管家奶奶說：“我說的全是真話，認識他的人都是這樣說，”伊麗莎白覺得這話實在講得有些過分。
隻聽得那管家奶奶又說道：“我一輩子沒聽過他一句重話，從他四歲起，我就跟他在一起了。
”伊麗莎白聽得更是驚奇。
這句褒獎的話說得最出人意料，也叫她最難想象。
她早就斷定達西是個脾氣不好的人，今日乍聽此話，不禁引起了她深切的注意。
她很想再多聽一些。
幸喜她舅舅又開口說道： “當得起這樣恭維的人，實在沒有幾個。
你真是運氣好，碰上了這樣一個好主人。
” “你真說得是，先生，我自己也知道運氣好。
我就是走遍天下，再也不會碰到一個更好的主人。
我常說，小時候脾氣好，長大了脾氣也會好；他從小就是個脾氣最乖、肚量最大的孩子。
” 伊麗莎白禁不住瞪起眼來看她。
她心裡想：“達西當真是這樣一個人嗎？” “他父親是個了不起的人，”嘉丁納太太說。
“太太，你說得是，他的确是個了不起的人；他獨生子完全象他一樣……也象他那樣體貼窮苦人。
” 伊麗莎白一直聽下去，先是奇怪，繼而懷疑，最後又極想再多聽一些，可是雷諾奶奶再也想不出别的話來引起她的興趣。
她談到畫像，談到房間大小，談到家具的價格，可是她都不愛聽。
嘉丁納先生覺得，這個管家奶奶所以要過甚其辭地誇獎她自己的主人，無非是出于家人的偏見，這倒也使他聽得很有趣，于是馬上又談到這個話題上來了。
她一面起勁地談到他的許多優點，一面領着他們走上大樓梯。
“他是個開明的莊主，又是個最好的主人；”她說，“他不象目前一般撒野的青年，一心隻為自己打算。
沒有一個佃戶或傭人不稱贊他。
有些人說他傲慢；可是我從來沒看到過他有哪一點傲慢的地方。
據我猜想，他隻是不象一般青年人那樣愛說話罷了。
” “他被你說得多麼可愛！”伊麗莎白想道。
她舅母一邊走，一邊輕輕地說：“隻聽到說他的好話，可是他對待我們那位可憐的朋友卻是那種樣子，好象與事實不大符合。
” “我們可能是受到蒙蔽了。
” “這不大可能；我們的根據太可靠了。
” 他們走到樓上那個寬敞的穿堂，就給領進一間漂亮的起坐間，這起坐間新近才布置起來，比樓下的許多房間還要精緻和清新，據說那是剛剛收拾起來專供達西小姐享用的，因為去年她在彭伯裡看中了這間屋子。
“他千真萬确是一個好哥哥，”伊麗莎白一面說，一面走到一個窗戶跟前。
雷諾奶奶估計達西小姐一走進這間屋子，将會怎樣高興。
她說：“他一向就是這樣，凡是能使他妹妹高興的事情，他馬上辦到。
他從來沒有一樁事不依她。
” 剩下來隻有畫室和兩三間主要的寝室要指給他們看了。
畫室裡陳列着許多優美的油畫，可惜伊麗莎白對藝術方面完全是外行，但覺這些畫好象在樓下都已經看到過，于是她甯可掉過頭去看看達西小姐所畫的幾張粉筆畫，因為這些畫的題材一般都比較耐人尋味，而且比較容易看得懂。
畫室裡都是家族的畫像，陌生人看了不會感到興趣。
伊麗莎白走來走去，專門去找那個面熟的人的畫像；她終于看到了有張畫像非常象達西先生，隻見他臉上的笑容正象他從前看起來的時候那種笑容。
她在這幅畫像跟前站了幾分鐘，欣賞得出了神，臨出畫室之前，又走回去看了一下。
雷諾奶奶告訴他們說，這張畫像還是他父親在世的時候畫的。
伊麗莎白不禁對畫裡那個人立刻起了一陣親切之感，即使從前她跟他見面最多的時候，她對他也從來沒有過這種感覺。
我們不應當小看了雷諾奶奶對她主人的這種稱贊。
什麼樣的稱贊會比一個聰明的下人的稱贊更來得寶貴呢？她認為他無論是作為一個兄長，一個莊主，一
” 那位管家奶奶看見嘉丁納先生為人那麼随和，便跟他有問有答。
雷諾奶奶非常樂意談到她主人兄妹倆，這或者是由于為他們感到驕傲，或者是由于和他們交情深厚。
“你主人每年在彭伯裡待的日子多嗎？” “并沒有我所盼望的那麼多，先生，他每年大概可以在這兒待上半年；達西小姐總是在這兒歇夏。
” 伊麗莎白心想：“除非到拉姆斯蓋特去就不來了。
” “要是你主人結了婚，你見到他的時候就會多些。
” “是的，先生；不過我不知道這件事幾時才能如願。
我也不知道哪家小姐配得上他。
” 嘉丁納夫婦都笑了。
伊麗莎白不由得說，“你會這樣想，真使他太有面子了。
” 管家奶奶說：“我說的全是真話，認識他的人都是這樣說，”伊麗莎白覺得這話實在講得有些過分。
隻聽得那管家奶奶又說道：“我一輩子沒聽過他一句重話，從他四歲起，我就跟他在一起了。
”伊麗莎白聽得更是驚奇。
這句褒獎的話說得最出人意料，也叫她最難想象。
她早就斷定達西是個脾氣不好的人，今日乍聽此話，不禁引起了她深切的注意。
她很想再多聽一些。
幸喜她舅舅又開口說道： “當得起這樣恭維的人，實在沒有幾個。
你真是運氣好，碰上了這樣一個好主人。
” “你真說得是，先生，我自己也知道運氣好。
我就是走遍天下，再也不會碰到一個更好的主人。
我常說，小時候脾氣好，長大了脾氣也會好；他從小就是個脾氣最乖、肚量最大的孩子。
” 伊麗莎白禁不住瞪起眼來看她。
她心裡想：“達西當真是這樣一個人嗎？” “他父親是個了不起的人，”嘉丁納太太說。
“太太，你說得是，他的确是個了不起的人；他獨生子完全象他一樣……也象他那樣體貼窮苦人。
” 伊麗莎白一直聽下去，先是奇怪，繼而懷疑，最後又極想再多聽一些，可是雷諾奶奶再也想不出别的話來引起她的興趣。
她談到畫像，談到房間大小，談到家具的價格，可是她都不愛聽。
嘉丁納先生覺得，這個管家奶奶所以要過甚其辭地誇獎她自己的主人，無非是出于家人的偏見，這倒也使他聽得很有趣，于是馬上又談到這個話題上來了。
她一面起勁地談到他的許多優點，一面領着他們走上大樓梯。
“他是個開明的莊主，又是個最好的主人；”她說，“他不象目前一般撒野的青年，一心隻為自己打算。
沒有一個佃戶或傭人不稱贊他。
有些人說他傲慢；可是我從來沒看到過他有哪一點傲慢的地方。
據我猜想，他隻是不象一般青年人那樣愛說話罷了。
” “他被你說得多麼可愛！”伊麗莎白想道。
她舅母一邊走，一邊輕輕地說：“隻聽到說他的好話，可是他對待我們那位可憐的朋友卻是那種樣子，好象與事實不大符合。
” “我們可能是受到蒙蔽了。
” “這不大可能；我們的根據太可靠了。
” 他們走到樓上那個寬敞的穿堂，就給領進一間漂亮的起坐間，這起坐間新近才布置起來，比樓下的許多房間還要精緻和清新，據說那是剛剛收拾起來專供達西小姐享用的，因為去年她在彭伯裡看中了這間屋子。
“他千真萬确是一個好哥哥，”伊麗莎白一面說，一面走到一個窗戶跟前。
雷諾奶奶估計達西小姐一走進這間屋子，将會怎樣高興。
她說：“他一向就是這樣，凡是能使他妹妹高興的事情，他馬上辦到。
他從來沒有一樁事不依她。
” 剩下來隻有畫室和兩三間主要的寝室要指給他們看了。
畫室裡陳列着許多優美的油畫，可惜伊麗莎白對藝術方面完全是外行，但覺這些畫好象在樓下都已經看到過，于是她甯可掉過頭去看看達西小姐所畫的幾張粉筆畫，因為這些畫的題材一般都比較耐人尋味，而且比較容易看得懂。
畫室裡都是家族的畫像，陌生人看了不會感到興趣。
伊麗莎白走來走去，專門去找那個面熟的人的畫像；她終于看到了有張畫像非常象達西先生，隻見他臉上的笑容正象他從前看起來的時候那種笑容。
她在這幅畫像跟前站了幾分鐘，欣賞得出了神，臨出畫室之前，又走回去看了一下。
雷諾奶奶告訴他們說，這張畫像還是他父親在世的時候畫的。
伊麗莎白不禁對畫裡那個人立刻起了一陣親切之感，即使從前她跟他見面最多的時候，她對他也從來沒有過這種感覺。
我們不應當小看了雷諾奶奶對她主人的這種稱贊。
什麼樣的稱贊會比一個聰明的下人的稱贊更來得寶貴呢？她認為他無論是作為一個兄長，一個莊主，一