第三十九章
關燈
小
中
大
勾搭沒有？我真希望你們哪一位帶了個丈夫回來呢。
我說，吉英馬上就要變成一個老處女了。
她快二十三歲啦！天哪！我要是不能在二十三歲以前結婚，那多麼丢臉啊！腓力普姨媽要你們趕快找丈夫，你們可沒有想到吧。
她說，麗萃要是嫁給柯林斯先生就好了，我可不覺得那會有多大的趣味。
天哪！我真巴不得比你們哪一個都先結婚！我就可以領着你們上各式各樣的跳舞會去。
我的老天爺！那天在弗斯脫上校家裡，我們那個玩笑真開得大啊！吉蒂和我那天都準備在那兒玩個整天（弗斯脫太太跟我是多麼要好的朋友！）她于是請哈林頓家的兩位都來參加。
可是海麗病了，因此萍不得不獨個趕來；這一來，你們猜我們怎麼辦？我們把錢柏倫穿上了女人衣服，讓人家當他是個女人。
你們且想想看，多有趣啊！除了上校、弗斯脫太太、吉蒂和我、以及姨媽等人以外，誰也不知道，說到姨媽，那是因為我們向她借件長衣服，她才知道的。
你們想象不到他扮得多麼象啊！丹尼、韋翰、普拉特和另外兩三個人走進來的時候，他們根本認不出是他。
天哪！我笑得好厲害，弗斯脫太太也笑得好厲害。
我簡直要笑死了。
這才叫那些男人們起了疑心，他們不久就識穿了。
” 麗迪雅就這樣說說舞會上的故事，講講笑話，另外還有吉蒂從旁給她添油加醬，使得大家一路上很開心。
伊麗莎白盡量不去聽它，但是總免不了聽到一聲聲提起韋翰的名字。
家裡人極其親切地接待她們。
班納特太太看到吉英姿色未減，十分快活；吃飯的時候，班納特先生不由自主地一次又一次跟伊麗莎白說： “你回來了，我真高興，麗萃。
” 他們飯廳裡人很多，盧卡斯府上差不多全家人都來接瑪麗亞，順便聽聽新聞，還問到各種各樣的問題。
盧卡斯太太隔着桌子向瑪麗亞問起她大女兒日子過得好不好，雞鴨養得多不多；班納特太太格外忙，因為吉英坐在她下手，她便不斷向她打聽一些時下的風尚，然後再去傳給盧卡斯家幾位年輕小姐去聽；麗迪雅的嗓子比誰都高，她正在把當天早上的樂趣一件件說給愛聽的人聽。
“噢，曼麗，”她說，“你要是跟我們一塊兒去了多有趣！我們一路去的時候，吉蒂和我放下車簾，看上去好象是空車，要是吉蒂沒有暈車，就會這樣一直到目的地。
我們在喬治客店實在做得夠漂亮，我們用世界上最美的冷盤款待她們三位；假使你也去了，我們也會款待你的。
我們臨走的時候，又是那麼有趣！我以為這樣一輛車子無論如何也裝不下我們。
我真要笑死啦。
回家來一路上又是那麼開心作樂！我們有說有笑，聲音大得十英裡路外都能聽見！” 曼麗聽到這些話，便一本正經地回答道：“我的好妹妹，并不是我故意要殺你們的風景，老實說，你們這些樂趣當然會投合一般女子的愛好可動不了我的心，我覺得讀讀書要有趣得多。
” 可是麗迪雅把她這番話當做耳邊風。
誰說的話她都不愛聽，别說曼麗，她根本就不理她。
到了下午，麗迪雅硬要姐姐們陪她上麥裡屯去，看看那邊的朋友們近況如何，可是伊麗莎白堅決反對，為的是不讓别人說閑話，說班納特家的幾位小姐在家裡待不上半天，就要去追逐軍官們，她所以反對，還有一個理由。
她怕再看到韋翰。
她已經下定決心，能夠和他避而不見就盡量避而不見。
那個民兵團馬上就要調走了，她真是感覺到說不出的安慰。
不出四個星期，他們就要走了，她希望他們一走以後，從此平安無事，使她不會再為韋翰受到折磨。
她到家沒有幾個小時，就發覺父母在反複讨論上白利屯去玩的計劃，也就是麗迪雅在客店裡給她們提到過的那個計劃。
伊麗莎白看出她父親絲毫沒有讓步的意思，不過他的回答卻是模棱兩可，因此她母親雖然慣常碰釘子，可是這一次并沒有死心，還希望最後能如她的願。
我說，吉英馬上就要變成一個老處女了。
她快二十三歲啦！天哪！我要是不能在二十三歲以前結婚，那多麼丢臉啊！腓力普姨媽要你們趕快找丈夫，你們可沒有想到吧。
她說，麗萃要是嫁給柯林斯先生就好了，我可不覺得那會有多大的趣味。
天哪！我真巴不得比你們哪一個都先結婚！我就可以領着你們上各式各樣的跳舞會去。
我的老天爺！那天在弗斯脫上校家裡，我們那個玩笑真開得大啊！吉蒂和我那天都準備在那兒玩個整天（弗斯脫太太跟我是多麼要好的朋友！）她于是請哈林頓家的兩位都來參加。
可是海麗病了，因此萍不得不獨個趕來；這一來，你們猜我們怎麼辦？我們把錢柏倫穿上了女人衣服，讓人家當他是個女人。
你們且想想看，多有趣啊！除了上校、弗斯脫太太、吉蒂和我、以及姨媽等人以外，誰也不知道，說到姨媽，那是因為我們向她借件長衣服，她才知道的。
你們想象不到他扮得多麼象啊！丹尼、韋翰、普拉特和另外兩三個人走進來的時候，他們根本認不出是他。
天哪！我笑得好厲害，弗斯脫太太也笑得好厲害。
我簡直要笑死了。
這才叫那些男人們起了疑心，他們不久就識穿了。
” 麗迪雅就這樣說說舞會上的故事，講講笑話，另外還有吉蒂從旁給她添油加醬，使得大家一路上很開心。
伊麗莎白盡量不去聽它，但是總免不了聽到一聲聲提起韋翰的名字。
家裡人極其親切地接待她們。
班納特太太看到吉英姿色未減，十分快活；吃飯的時候，班納特先生不由自主地一次又一次跟伊麗莎白說： “你回來了，我真高興，麗萃。
” 他們飯廳裡人很多，盧卡斯府上差不多全家人都來接瑪麗亞，順便聽聽新聞，還問到各種各樣的問題。
盧卡斯太太隔着桌子向瑪麗亞問起她大女兒日子過得好不好，雞鴨養得多不多；班納特太太格外忙，因為吉英坐在她下手，她便不斷向她打聽一些時下的風尚，然後再去傳給盧卡斯家幾位年輕小姐去聽；麗迪雅的嗓子比誰都高，她正在把當天早上的樂趣一件件說給愛聽的人聽。
“噢，曼麗，”她說，“你要是跟我們一塊兒去了多有趣！我們一路去的時候，吉蒂和我放下車簾，看上去好象是空車，要是吉蒂沒有暈車，就會這樣一直到目的地。
我們在喬治客店實在做得夠漂亮，我們用世界上最美的冷盤款待她們三位；假使你也去了，我們也會款待你的。
我們臨走的時候，又是那麼有趣！我以為這樣一輛車子無論如何也裝不下我們。
我真要笑死啦。
回家來一路上又是那麼開心作樂！我們有說有笑，聲音大得十英裡路外都能聽見！” 曼麗聽到這些話，便一本正經地回答道：“我的好妹妹，并不是我故意要殺你們的風景，老實說，你們這些樂趣當然會投合一般女子的愛好可動不了我的心，我覺得讀讀書要有趣得多。
” 可是麗迪雅把她這番話當做耳邊風。
誰說的話她都不愛聽，别說曼麗，她根本就不理她。
到了下午，麗迪雅硬要姐姐們陪她上麥裡屯去，看看那邊的朋友們近況如何，可是伊麗莎白堅決反對，為的是不讓别人說閑話，說班納特家的幾位小姐在家裡待不上半天，就要去追逐軍官們，她所以反對，還有一個理由。
她怕再看到韋翰。
她已經下定決心，能夠和他避而不見就盡量避而不見。
那個民兵團馬上就要調走了，她真是感覺到說不出的安慰。
不出四個星期，他們就要走了，她希望他們一走以後，從此平安無事，使她不會再為韋翰受到折磨。
她到家沒有幾個小時，就發覺父母在反複讨論上白利屯去玩的計劃，也就是麗迪雅在客店裡給她們提到過的那個計劃。
伊麗莎白看出她父親絲毫沒有讓步的意思，不過他的回答卻是模棱兩可，因此她母親雖然慣常碰釘子，可是這一次并沒有死心，還希望最後能如她的願。