第四十章
關燈
小
中
大
伊麗莎白非把那樁事告訴吉英不可了，再也忍耐不住了。
于是她決定把牽涉到姐姐的地方，都一概不提，第二天上午就把達西先生跟她求婚的那一幕，揀主要情節說了出來，她料定吉英聽了以後，一定會感到詫異。
班納特小姐對伊麗莎白手足情深，覺得她妹妹被任何人愛上了都是理所當然的事情，因此開頭雖然驚訝，過後便覺得不足為奇了。
她替達西先生惋惜，覺得他不應該用那種很不得體的方式來傾訴衷情；但她更難過的是，她妹妹拒絕會給他造成怎樣的難堪。
她說：“他那種十拿九穩會成功的态度實在要不得，他至少千萬不應該讓你看出這種态度，可是你倒想一想，這一來他會失望到什麼地步啊。
” 伊麗莎白回答道：“我的确萬分替他難過；可是，他既然還有那麼些顧慮，他對我的好感可能不久就會完全消失。
你總不會怪我拒絕了他吧？” “怪你！噢，不會的。
” “可是我幫韋翰說話幫得那麼厲害，你會怪我嗎？” “不怪你；我看不出你那樣說有什麼錯。
” “等我把下一天的事告訴了你，你就一定看得出有錯了。
” 于是她就說起那封信，把有關喬治-韋翰的部分，都一點一滴講了出來。
可憐的吉英聽得多麼驚奇！她即使走遍天下，也不會相信人間竟會有這許多罪惡，而現在這許多罪惡竟集中在這樣一個人身上。
雖說達西的剖白使她感到滿意。
可是既然發現了其中有這樣一個隐情，她也就不覺得安慰了。
她誠心誠意地想說明這件事可能與事實有出入，竭力想去洗清這一個冤屈，又不願叫另一個受到委屈。
伊麗莎白說：“這怎麼行，你絕對沒有辦法兩全其美。
兩個裡面你隻能揀一個。
他們兩個人一共隻有那麼多優點，勉強才夠得上一個好人的标準，近來這些優點又在兩個人之間移來動去，移動得非常厲害。
對我來講，我比較偏向于達西先生，覺得這些優點都是他的，你可以随你自己的意思。
” 過了好一會兒，吉英臉上才勉強露出笑容。
她說：“我生平最吃驚的事莫過于此，韋翰原來這樣壞！這幾乎叫人不能。
相信達西先生真可憐！親愛的麗萃，你且想想，他會多麼痛苦。
他遭受到這樣的一次失望！而且他又知道了你看不起他！還不得不把他自己妹妹的這種私事都講出來！這的确叫他太痛苦了，我想你也會有同感吧。
” “沒有的事；看到你對他這樣惋惜和同情，我反而心安理得了。
我知道你會竭力幫他講話，因此我反而越來越不把它當一回事。
你的感情豪爽造成了我的感情吝啬；要是你再為他歎惜，我就會輕松愉快得要飛起來了。
” “可憐的韋翰！他的面貌那麼善良，他的風度那麼文雅。
” “那兩位年輕人在教養方面，一定都有非常欠缺的地方。
一個的好處全藏在裡面，一個的好處全露在外邊。
” “你以為達西先生隻是儀表方面有欠缺，我可從來不這麼想。
” “可是我倒以為你這樣對他深惡痛絕，固然說不上什麼理由，卻是非常聰明。
這樣的厭惡，足以激勵人的天才，啟發人的智慧。
例如，你不斷地罵人，當然說不出一句好話；你要是常常取笑人，倒很可能偶然想到一句妙語。
” “麗萃，你第一次讀那封信的時候，我相信你對待這件事的看法一定和現在不同。
” “當然不同，我當時十分難受。
我非常難受……可以說是很不快活。
我心裡有許多感觸，可是找不到一個人可以傾訴，也沒有個吉英來安慰安慰我，說我并不象我自己所想象的那樣懦弱，虛榮和荒誕！噢，我真少不了你啊！” “你在達西先生面前說到韋翰的時候，語氣那麼強硬，這真是多麼不幸啊！現在看起來，那些話實在顯得不怎麼得體。
” “的确如此，我确實不應該說得那麼刻毒，可是我既然事先存了偏見，自然難免如此。
有件事我要請教你。
你說我應該不應該把韋翰的品格說出去，讓朋友們都知道？” 班納特小姐想了一會兒才說道：“
于是她決定把牽涉到姐姐的地方，都一概不提，第二天上午就把達西先生跟她求婚的那一幕，揀主要情節說了出來，她料定吉英聽了以後，一定會感到詫異。
班納特小姐對伊麗莎白手足情深，覺得她妹妹被任何人愛上了都是理所當然的事情，因此開頭雖然驚訝，過後便覺得不足為奇了。
她替達西先生惋惜，覺得他不應該用那種很不得體的方式來傾訴衷情；但她更難過的是，她妹妹拒絕會給他造成怎樣的難堪。
她說：“他那種十拿九穩會成功的态度實在要不得，他至少千萬不應該讓你看出這種态度，可是你倒想一想，這一來他會失望到什麼地步啊。
” 伊麗莎白回答道：“我的确萬分替他難過；可是，他既然還有那麼些顧慮，他對我的好感可能不久就會完全消失。
你總不會怪我拒絕了他吧？” “怪你！噢，不會的。
” “可是我幫韋翰說話幫得那麼厲害，你會怪我嗎？” “不怪你；我看不出你那樣說有什麼錯。
” “等我把下一天的事告訴了你，你就一定看得出有錯了。
” 于是她就說起那封信，把有關喬治-韋翰的部分，都一點一滴講了出來。
可憐的吉英聽得多麼驚奇！她即使走遍天下，也不會相信人間竟會有這許多罪惡，而現在這許多罪惡竟集中在這樣一個人身上。
雖說達西的剖白使她感到滿意。
可是既然發現了其中有這樣一個隐情，她也就不覺得安慰了。
她誠心誠意地想說明這件事可能與事實有出入，竭力想去洗清這一個冤屈，又不願叫另一個受到委屈。
伊麗莎白說：“這怎麼行，你絕對沒有辦法兩全其美。
兩個裡面你隻能揀一個。
他們兩個人一共隻有那麼多優點，勉強才夠得上一個好人的标準，近來這些優點又在兩個人之間移來動去，移動得非常厲害。
對我來講，我比較偏向于達西先生，覺得這些優點都是他的，你可以随你自己的意思。
” 過了好一會兒，吉英臉上才勉強露出笑容。
她說：“我生平最吃驚的事莫過于此，韋翰原來這樣壞！這幾乎叫人不能。
相信達西先生真可憐！親愛的麗萃，你且想想，他會多麼痛苦。
他遭受到這樣的一次失望！而且他又知道了你看不起他！還不得不把他自己妹妹的這種私事都講出來！這的确叫他太痛苦了，我想你也會有同感吧。
” “沒有的事；看到你對他這樣惋惜和同情，我反而心安理得了。
我知道你會竭力幫他講話，因此我反而越來越不把它當一回事。
你的感情豪爽造成了我的感情吝啬；要是你再為他歎惜，我就會輕松愉快得要飛起來了。
” “可憐的韋翰！他的面貌那麼善良，他的風度那麼文雅。
” “那兩位年輕人在教養方面，一定都有非常欠缺的地方。
一個的好處全藏在裡面，一個的好處全露在外邊。
” “你以為達西先生隻是儀表方面有欠缺，我可從來不這麼想。
” “可是我倒以為你這樣對他深惡痛絕，固然說不上什麼理由，卻是非常聰明。
這樣的厭惡，足以激勵人的天才，啟發人的智慧。
例如，你不斷地罵人，當然說不出一句好話；你要是常常取笑人，倒很可能偶然想到一句妙語。
” “麗萃，你第一次讀那封信的時候，我相信你對待這件事的看法一定和現在不同。
” “當然不同，我當時十分難受。
我非常難受……可以說是很不快活。
我心裡有許多感觸，可是找不到一個人可以傾訴，也沒有個吉英來安慰安慰我，說我并不象我自己所想象的那樣懦弱，虛榮和荒誕！噢，我真少不了你啊！” “你在達西先生面前說到韋翰的時候，語氣那麼強硬，這真是多麼不幸啊！現在看起來，那些話實在顯得不怎麼得體。
” “的确如此，我确實不應該說得那麼刻毒，可是我既然事先存了偏見，自然難免如此。
有件事我要請教你。
你說我應該不應該把韋翰的品格說出去，讓朋友們都知道？” 班納特小姐想了一會兒才說道：“