第三十五章
關燈
小
中
大
于中；我的看法大公無私，我的願望也合情合理。
我昨天晚上說，遇到這樣門戶不相稱的婚姻，輪到我自己身上的時候，我必須用極大的感情上的力量圓心壓制，至于說到他們倆這一門婚姻，我所以要反對，還不光光是為了這些理由，因為關于門戶高低的問題，我朋友并不象我那麼重視。
我所以反對這門婚姻，還有别的一些叫人嫌忌的原因……─這些原因雖然到現在還存在，而且在兩樁事裡面同樣存在着，可是我早就盡力把它忘了，因為好在眼不見為淨。
這裡必須把這些原因說一說，即使簡單地說一說也好。
你母親娘家親族雖然叫人不太滿意，可是比起你們自己家裡人那種完全沒有體統的情形來，便簡直顯得無足輕重。
你三個妹妹都是始終一貫地做出許多沒有體統的事情來，有時候甚至連你父親也難免。
請原諒我這樣直言無諱，其實得罪了你，也使我自己感到難受。
你的骨肉至親有了這些缺點，當然會使你感到難受，我這樣一說，當然會叫你更不高興，可是你隻要想一想，你自己和你姐姐舉止優雅，人家非得沒有責難到你們倆頭上，而且對你們褒獎備至，還賞識你們倆的見識和個性，這對于你究竟還不失為一種安慰吧。
我還想跟你說一說；我那天晚上看了那種情形，不禁越發确定了我對各個人的看法，越發加深了我的偏見，覺得一定要阻止我的朋友，不讓他締結這門最不幸的婚姻。
他第二天就離開尼日斐花園到倫敦去了，我相信你一定記得，他本來打算去一下便立刻回來。
我得在這裡把我當初參與這件事的經過說明一下。
原來他的姐妹們當時跟我一樣，深為這件事感到不安。
我們立刻發覺了彼此有同感，都覺得應該趕快到倫敦去把她們這位兄弟隔離起來，于是決定立刻動身。
我們就這樣走了。
到了那裡，便由我負責向我朋友指出，他如果攀上了這門親事，必定有多少多少壞處。
我苦口婆心，再三勸說。
我這一番規勸雖然動搖了他的心願，使他遲疑不決，可是，我當時要不是那麼十拿九穩地說，你姐姐對他并沒有什麼傾心，那麼這番規勸也許不會發生這樣大的效力，這門婚姻到頭來也許終于阻擋不了。
在我沒有進行這番勸說以前，他總以為令姐即使沒有以同樣的鐘情報答他，至少也是在竟誠期待着他。
但是彬格萊先生天性謙和，遇到任何事情，隻要我一出主意，他總是相信我勝過相信他自己。
我輕而易舉地說服了他，使他相信這事情是他自己一時糊塗。
他既然有了這個信念，我們便進一步說服他不要回到哈福德郡去，這當然不費吹灰之力。
我這樣做，自己并沒覺得有什麼不對。
今天回想起來，我覺得隻有一件事做得不能叫自己安心，那就是說，令姐來到城裡的時候，我竟不擇手段，把這個消息瞞住了他。
這件事不但我知道，彬格萊小姐也知道，然而她哥哥一直到現在還蒙在鼓裡。
要是讓他們倆見了面，可能也不會有壞的後果，可是我當時認為他并沒有完全死心，見到她未必能免于危險。
我這樣隐瞞，這樣欺蒙，也許失掉了我自己的身份。
然而事情已經做了，而且完全是出于一片好意。
關于這件事，我沒有什麼可以再說的了，也無用再道歉，如果我傷了令姐的心，也是出于無意；你自然會以為我當初這樣做，理由不夠充足，可是我到現在還沒有覺得有什麼不對。
現在再談另一件更重的罪名：毀損了韋翰先生的前途。
關于這件事，我唯一的駁斥辦法，隻有把他和我家的關系全部說給你聽，請你評判一下其中的是非曲直。
我不知道他特别指責我的是哪一點；但是我要在這裡陳述的事實真相，可以找出不少信譽卓著的人出來做見證。
韋翰先生是個值得尊敬的人的兒子。
他父親在彭伯裡管了好幾年産業，極其盡職，這自然使得先父願意幫他的忙；因此先父對他這個教子喬治-韋翰恩寵有加。
先父供給他上學，後來還供給他進劍橋大學……這是對他最重要的一項幫助，因為他自己的父親被他母親吃光用窮，無力供給他受高等教育。
先父不僅因為這位年輕人風采翩翩而喜歡和他來往，而且非常器重他，希望他從事教會職業，并且一心要替他安插一個位置。
至于說到我自己所以對他印象轉壞，那已經是好多好多年的事了。
他為人放蕩不羁，惡習重重，他雖然十分小心地把這些惡習遮掩起來，不讓他最好的朋友覺察，可是究竟逃不過一個和他年齡相仿佛的青年人的眼睛，他一個不提防就給我瞧見了漏洞，機會多的是……當然老達西先生決不會有這種機會。
這裡我不免又要引起你的痛苦了，痛苦到什麼地步，隻有你自己知道。
不論韋翰先生已經引起了你何等樣的感情，我卻要懷疑到這些感情的本質，因而我也就不得不對你說明他真正
我昨天晚上說，遇到這樣門戶不相稱的婚姻，輪到我自己身上的時候，我必須用極大的感情上的力量圓心壓制，至于說到他們倆這一門婚姻，我所以要反對，還不光光是為了這些理由，因為關于門戶高低的問題，我朋友并不象我那麼重視。
我所以反對這門婚姻，還有别的一些叫人嫌忌的原因……─這些原因雖然到現在還存在，而且在兩樁事裡面同樣存在着，可是我早就盡力把它忘了，因為好在眼不見為淨。
這裡必須把這些原因說一說，即使簡單地說一說也好。
你母親娘家親族雖然叫人不太滿意，可是比起你們自己家裡人那種完全沒有體統的情形來，便簡直顯得無足輕重。
你三個妹妹都是始終一貫地做出許多沒有體統的事情來，有時候甚至連你父親也難免。
請原諒我這樣直言無諱，其實得罪了你，也使我自己感到難受。
你的骨肉至親有了這些缺點，當然會使你感到難受，我這樣一說，當然會叫你更不高興，可是你隻要想一想，你自己和你姐姐舉止優雅，人家非得沒有責難到你們倆頭上，而且對你們褒獎備至，還賞識你們倆的見識和個性，這對于你究竟還不失為一種安慰吧。
我還想跟你說一說；我那天晚上看了那種情形，不禁越發确定了我對各個人的看法，越發加深了我的偏見，覺得一定要阻止我的朋友，不讓他締結這門最不幸的婚姻。
他第二天就離開尼日斐花園到倫敦去了，我相信你一定記得，他本來打算去一下便立刻回來。
我得在這裡把我當初參與這件事的經過說明一下。
原來他的姐妹們當時跟我一樣，深為這件事感到不安。
我們立刻發覺了彼此有同感，都覺得應該趕快到倫敦去把她們這位兄弟隔離起來，于是決定立刻動身。
我們就這樣走了。
到了那裡，便由我負責向我朋友指出，他如果攀上了這門親事，必定有多少多少壞處。
我苦口婆心，再三勸說。
我這一番規勸雖然動搖了他的心願，使他遲疑不決，可是，我當時要不是那麼十拿九穩地說，你姐姐對他并沒有什麼傾心，那麼這番規勸也許不會發生這樣大的效力，這門婚姻到頭來也許終于阻擋不了。
在我沒有進行這番勸說以前，他總以為令姐即使沒有以同樣的鐘情報答他，至少也是在竟誠期待着他。
但是彬格萊先生天性謙和，遇到任何事情，隻要我一出主意，他總是相信我勝過相信他自己。
我輕而易舉地說服了他，使他相信這事情是他自己一時糊塗。
他既然有了這個信念，我們便進一步說服他不要回到哈福德郡去，這當然不費吹灰之力。
我這樣做，自己并沒覺得有什麼不對。
今天回想起來，我覺得隻有一件事做得不能叫自己安心，那就是說，令姐來到城裡的時候，我竟不擇手段，把這個消息瞞住了他。
這件事不但我知道，彬格萊小姐也知道，然而她哥哥一直到現在還蒙在鼓裡。
要是讓他們倆見了面，可能也不會有壞的後果，可是我當時認為他并沒有完全死心，見到她未必能免于危險。
我這樣隐瞞，這樣欺蒙，也許失掉了我自己的身份。
然而事情已經做了，而且完全是出于一片好意。
關于這件事，我沒有什麼可以再說的了，也無用再道歉，如果我傷了令姐的心，也是出于無意；你自然會以為我當初這樣做，理由不夠充足，可是我到現在還沒有覺得有什麼不對。
現在再談另一件更重的罪名：毀損了韋翰先生的前途。
關于這件事，我唯一的駁斥辦法，隻有把他和我家的關系全部說給你聽，請你評判一下其中的是非曲直。
我不知道他特别指責我的是哪一點；但是我要在這裡陳述的事實真相，可以找出不少信譽卓著的人出來做見證。
韋翰先生是個值得尊敬的人的兒子。
他父親在彭伯裡管了好幾年産業，極其盡職，這自然使得先父願意幫他的忙；因此先父對他這個教子喬治-韋翰恩寵有加。
先父供給他上學，後來還供給他進劍橋大學……這是對他最重要的一項幫助，因為他自己的父親被他母親吃光用窮，無力供給他受高等教育。
先父不僅因為這位年輕人風采翩翩而喜歡和他來往，而且非常器重他，希望他從事教會職業，并且一心要替他安插一個位置。
至于說到我自己所以對他印象轉壞，那已經是好多好多年的事了。
他為人放蕩不羁，惡習重重，他雖然十分小心地把這些惡習遮掩起來，不讓他最好的朋友覺察，可是究竟逃不過一個和他年齡相仿佛的青年人的眼睛，他一個不提防就給我瞧見了漏洞，機會多的是……當然老達西先生決不會有這種機會。
這裡我不免又要引起你的痛苦了，痛苦到什麼地步，隻有你自己知道。
不論韋翰先生已經引起了你何等樣的感情，我卻要懷疑到這些感情的本質，因而我也就不得不對你說明他真正