第三十五章
關燈
小
中
大
的品格。
這裡面甚至還難免别有用心。
德高望重的先父大約去世于五年前，他寵愛韋翰先生始終如一，連遺囑上也特别向我提到他，要我斟酌他的職業情況，極力提拔他，要是他受了聖職，俸祿優厚的位置一有空缺，就讓他替補上去。
另外還給了他一千磅遺産。
他自己的父親不久也去世了；這幾樁大事發生以後，不出半年工夫，韋翰先生就寫信跟我說，他已最後下定決心，不願意去受聖職；他既然不能獲得那個職位的俸祿，便希望我給他一些直接的經濟利益，不要以為他這個要求不合理。
他又說，他倒有意學法律，他叫我應該明白，要他靠一千磅的利息去學法律，當然非常不夠。
我與其說，相信他這些話靠得住，不如說，我但願他這些話靠得住。
不過，我無論如何還是願意答應他的要求。
我知道韋翰先生不适宜當牧師。
因此這件事立刻就談妥條件，獲得解決：我們拿出三千磅給他，他不再要求我們幫助他獲得聖職，算是自動放棄權利，即使将來他有資格擔任聖職，也不再提出請求。
從此我和他之間的一切關系，便好象一刀兩斷。
我非常看不起他，不再請他到彭伯裡來玩，在城裡也不和他來往。
我相信他大半都住在城裡，但是他所謂學法律，隻不過是一個借口罷了，現在他既然擺脫了一切羁絆，便整天過着浪蕩揮霍的生活。
我大約接連三年簡直聽不到他的消息，可是後來有個牧師逝世了，這份俸祿本來是可以由他接替的，于是他又寫信給我，要我薦舉他。
他說他境遇窘得不能再窘，這一點我當然不難相信。
他又說研究法律毫無出息，現在已下決心當牧師，隻要我肯薦舉他去接替這個位置就行了。
他自以為我一定會推薦他，因為他看準我沒有别人可以補缺，況且我也不能疏忽先父生前應承他的一片好意。
我沒有答應他的要求，他再三請求，我依然拒絕，這你總不見得會責備我吧。
他的境遇愈困苦，怨憤就愈深。
毫無問題，他無論在我背後罵我，當面罵我，都是一樣狠毒。
從這個時期以後，連一點點面子賬的交情都完結了。
我不知道他是怎樣生活的，可是說來痛心之至，去年夏天他又引起了我的注意。
我得在這裡講一件我自己也不願意記起的事。
這件事我本來不願意讓任何人知道，可是這一次卻非得說一說不可。
說到這裡，我相信你一定能保守秘密。
我妹妹比我小十多歲，由我母親的内侄費茨威廉上校和我做她的保護人。
大約在一年以前，我們把她從學校裡接回來，把她安置在倫敦居住；去年夏天，她跟管家的那位楊吉太太到拉姆斯蓋特去了。
韋翰先生跟着也趕到那邊去，顯然是别有用意，因為他和楊吉太太早就認識，我們很不幸上了她的當，看錯人了。
仗着楊吉太太的縱容和幫忙，他向喬治安娜求愛。
可惜喬治安娜心腸太好，還牢牢記着小時候他對待她的親切，因此竟被他打動了心，自以為愛上了他，答應跟他私奔。
她當時才十五歲，我們當然隻能原諒她年幼無知。
她雖然糊塗膽大，可是總算幸虧她親口把這件事情告訴了我。
原來在他們私奔之前，我出乎意料地來到他們那裡；喬治安娜一貫把我這樣一個哥哥當作父親般看待，她不忍叫我傷心受氣，于是把這件事向我和盤托出。
你可以想象得到，我當時是怎樣的感觸，又采取了怎樣的行動。
為了顧全妹妹的名譽和情緒，我沒有把這件事公開揭露出來；可是我寫了封信給韋翰先生，叫他立刻離開那個地方，楊吉太太當然也給打發走了。
毫無問題，韋翰先生主要是看中了我妹妹的三千磅财産，可是我也不禁想到，他也很想借這個機會大大地報複我一下。
他差一點兒就報仇成了。
小姐，我在這裡已經把所有與我們有關的事，都老老實實地談過了；如果你并不完全認為我撒謊，那麼，我希望從今以後，你再也不要認為我對韋翰先生殘酷無情。
我不知道他是用什麼樣的胡說，什麼樣的手段來欺騙你的；不過，你以前對于我們的事情一無所知，那麼他騙取了你的信任，也許不足為奇。
你既無從探聽，又不喜歡懷疑。
你也許不明白為什麼我昨天晚上不把這一切當面告訴你。
可是當時我自己也捉摸不住自己，不知道哪些話可以講，哪些話應該講。
這封信中所說的一切，是真是假，我可以特别請你問問費茨威廉上校，他是我們的近親，又是我們的至交，而且是先父遺囑執行人之一，他對于其中的一切詳情自然都十分清楚，他可以來作證明。
假使說，你因為厭惡我，竟把我的話看得一文不值，你不妨把你的意見說給我的表弟聽；我所以要想盡辦法找機會把這封信一大早就交到你手裡，就是為了讓你可以去和他商量一下。
我要說的話都說完了，願上帝祝福你。
費茨威廉-達西
這裡面甚至還難免别有用心。
德高望重的先父大約去世于五年前，他寵愛韋翰先生始終如一，連遺囑上也特别向我提到他，要我斟酌他的職業情況，極力提拔他，要是他受了聖職，俸祿優厚的位置一有空缺，就讓他替補上去。
另外還給了他一千磅遺産。
他自己的父親不久也去世了；這幾樁大事發生以後，不出半年工夫，韋翰先生就寫信跟我說，他已最後下定決心，不願意去受聖職；他既然不能獲得那個職位的俸祿，便希望我給他一些直接的經濟利益，不要以為他這個要求不合理。
他又說，他倒有意學法律，他叫我應該明白，要他靠一千磅的利息去學法律，當然非常不夠。
我與其說，相信他這些話靠得住，不如說，我但願他這些話靠得住。
不過，我無論如何還是願意答應他的要求。
我知道韋翰先生不适宜當牧師。
因此這件事立刻就談妥條件，獲得解決：我們拿出三千磅給他，他不再要求我們幫助他獲得聖職，算是自動放棄權利，即使将來他有資格擔任聖職，也不再提出請求。
從此我和他之間的一切關系，便好象一刀兩斷。
我非常看不起他，不再請他到彭伯裡來玩，在城裡也不和他來往。
我相信他大半都住在城裡，但是他所謂學法律，隻不過是一個借口罷了，現在他既然擺脫了一切羁絆，便整天過着浪蕩揮霍的生活。
我大約接連三年簡直聽不到他的消息，可是後來有個牧師逝世了，這份俸祿本來是可以由他接替的，于是他又寫信給我，要我薦舉他。
他說他境遇窘得不能再窘，這一點我當然不難相信。
他又說研究法律毫無出息，現在已下決心當牧師，隻要我肯薦舉他去接替這個位置就行了。
他自以為我一定會推薦他，因為他看準我沒有别人可以補缺，況且我也不能疏忽先父生前應承他的一片好意。
我沒有答應他的要求，他再三請求，我依然拒絕，這你總不見得會責備我吧。
他的境遇愈困苦，怨憤就愈深。
毫無問題，他無論在我背後罵我，當面罵我，都是一樣狠毒。
從這個時期以後，連一點點面子賬的交情都完結了。
我不知道他是怎樣生活的，可是說來痛心之至，去年夏天他又引起了我的注意。
我得在這裡講一件我自己也不願意記起的事。
這件事我本來不願意讓任何人知道，可是這一次卻非得說一說不可。
說到這裡，我相信你一定能保守秘密。
我妹妹比我小十多歲，由我母親的内侄費茨威廉上校和我做她的保護人。
大約在一年以前，我們把她從學校裡接回來，把她安置在倫敦居住；去年夏天，她跟管家的那位楊吉太太到拉姆斯蓋特去了。
韋翰先生跟着也趕到那邊去，顯然是别有用意，因為他和楊吉太太早就認識，我們很不幸上了她的當，看錯人了。
仗着楊吉太太的縱容和幫忙，他向喬治安娜求愛。
可惜喬治安娜心腸太好，還牢牢記着小時候他對待她的親切，因此竟被他打動了心，自以為愛上了他，答應跟他私奔。
她當時才十五歲，我們當然隻能原諒她年幼無知。
她雖然糊塗膽大，可是總算幸虧她親口把這件事情告訴了我。
原來在他們私奔之前，我出乎意料地來到他們那裡；喬治安娜一貫把我這樣一個哥哥當作父親般看待，她不忍叫我傷心受氣，于是把這件事向我和盤托出。
你可以想象得到，我當時是怎樣的感觸，又采取了怎樣的行動。
為了顧全妹妹的名譽和情緒，我沒有把這件事公開揭露出來；可是我寫了封信給韋翰先生，叫他立刻離開那個地方，楊吉太太當然也給打發走了。
毫無問題，韋翰先生主要是看中了我妹妹的三千磅财産，可是我也不禁想到，他也很想借這個機會大大地報複我一下。
他差一點兒就報仇成了。
小姐，我在這裡已經把所有與我們有關的事，都老老實實地談過了；如果你并不完全認為我撒謊，那麼，我希望從今以後，你再也不要認為我對韋翰先生殘酷無情。
我不知道他是用什麼樣的胡說，什麼樣的手段來欺騙你的；不過，你以前對于我們的事情一無所知，那麼他騙取了你的信任，也許不足為奇。
你既無從探聽，又不喜歡懷疑。
你也許不明白為什麼我昨天晚上不把這一切當面告訴你。
可是當時我自己也捉摸不住自己，不知道哪些話可以講，哪些話應該講。
這封信中所說的一切，是真是假，我可以特别請你問問費茨威廉上校，他是我們的近親，又是我們的至交，而且是先父遺囑執行人之一，他對于其中的一切詳情自然都十分清楚，他可以來作證明。
假使說，你因為厭惡我，竟把我的話看得一文不值，你不妨把你的意見說給我的表弟聽；我所以要想盡辦法找機會把這封信一大早就交到你手裡，就是為了讓你可以去和他商量一下。
我要說的話都說完了，願上帝祝福你。
費茨威廉-達西