第三十五章
關燈
小
中
大
伊麗莎白昨夜一直深思默想到合上眼睛為止，今天一大早醒來，心頭又湧起了這些深思默想。
她仍然對那樁事感到詫異，無法想到别的事情上去；她根本無心做事，于是決定一吃過早飯就出去好好地透透空氣，散散步。
她正想往那條心愛的走道上走走去，忽然想到達西先生有時候也上那兒來，于是便住了步。
她沒有進花園，卻走上那條小路，以便和那條有栅門的大路隔得遠些。
她仍舊沿着花園的圍栅走，不久便走過了一道園門。
她沿着這一段小路來回走了兩三遍，禁不住被那清晨的美景吸引得在園門前停住了，朝園裡望望。
她到肯特五個星期以來，鄉村裡已經有了很大的變化，早青的樹一天比一天綠了。
她正要繼續走下去，忽然看到花園旁的小林子裡有一個男人正朝這兒走來；她怕是達西先生，便立刻往回走。
但是那人已經走得很近，可以看得見她了；隻見那人急急忙忙往前跑，一面還叫着她的名字。
她本來已經掉過頭來走開，一聽到有人叫她的名字，雖然明知是達西先生，也隻得走回到園門邊來。
達西這時候也已經來到園門口，拿出一封信遞給她，她不由自主地收下了。
他帶着一臉傲慢而從容的神氣說道：“我已經在林子裡踱了好一會兒，希望碰到你，請你賞個臉，看看這封信，好不好？”于是他微微鞠了一躬，重新踅進草木叢中，立刻就不見了。
伊麗莎白拆開那封信；這是為了好奇，并不是希望從中獲得什麼愉快。
使她更驚奇的是，信封裡裝着兩張信紙，以細緻的筆迹寫得密密麻麻。
信封上也寫滿了字。
她一面沿着小路走，一面開始讀信。
信是早上八點鐘在羅新斯寫的，内容如下： 小姐：接到這封信時，請你不必害怕。
既然昨天晚上向你訴情和求婚，結果隻有使你極其厭惡，我自然不會又在這封信裡舊事重提。
我曾經衷心地希望我們雙方會幸福，可是我不想在這封信裡再提到這些，免得使你痛苦，使我自己受委屈。
我所以要寫這封信，寫了又要勞你的神去讀，這無非是拗不過自己的性格，否則便可以雙方省事，免得我寫你讀。
因此你得原諒我那麼冒昧地亵渎你的清神，我知道你決不會願意勞神的，可是我要求你心平氣和一些。
你昨夜曾把兩件性質不同、輕重不等的罪名加在我頭上。
你第一件指責我折散了彬格萊先生和令姐的好事，完全不顧他們倆之間如何情深意切，你第二件指責我不顧體面，喪盡人道，蔑視别人的權益，毀壞了韋翰先生那指日可期的富貴，又破來了他美好的前途。
我竟無情無義，抛棄了自己小時候的朋友，一緻公認的先父生前的寵幸，一個無依無靠的青年，從小起就指望我們施恩……這方面的确是我的一種遺憾；至于那一對青年男女，他們不過隻有幾星期的交情，就算我拆散了他們，也不能同這件罪過相提并論。
現在請允許我把我自己的行為和動機一一剖白一下，希望你弄明白了其中的原委以後，将來可以不再象昨天晚上那樣對我嚴詞苛責。
在解釋這些必要的事情時，如果我迫不得已，要述述我自己的情緒，因而使你情緒不快，我隻得向你表示歉意。
既是出于迫不得已，那麼再道歉未免就嫌可笑了。
我到哈福德郡不久，就和别人一樣，看出了彬格萊先生在當地所有的少女中偏偏看中了令姐。
但是一直等到在尼日斐花園開跳舞會的那個晚上，我才顧慮到他當真對令姐有了愛戀之意。
說到他的戀愛方面，我以前也看得很多。
在那次跳舞會上，當我很榮幸地跟你跳舞時，我才聽到威廉-盧卡斯偶然說起彬格萊先生對令姐的殷勤已經弄得滿城風雨，大家都以為他們就要談到嫁娶問題。
聽他說起來，好象事情已經千穩萬妥，隻是遲早問題罷了。
從那時起，我就密切注意着我朋友的行為，于是我看出了他對班納特小姐的鐘情，果然和他往常的戀愛情形大不相同。
我也注意着令姐。
她的神色和風度依舊象平常那樣落落大方，和藹可親，并沒有鐘情于任何人的迹象。
根據我那一晚上仔細觀察的情形看來，我确實認為她雖然樂意接受他的殷勤，可是她并沒有用深情密意來報答他。
要是這件事你沒有弄錯，那麼錯處一定在我；你對于令姐既有透辟的了解，那麼當然可能是我錯了。
倘若事實果真如此，倘若果真是我弄錯了，造成令姐的痛苦，那當然難怪你氣憤。
可是我可以毫不猶豫地說，令姐當初的風度極其灑脫，即使觀察力最敏銳的人，也難免以為她盡管性情柔和，可是她的心不容易打動。
我當初确實希望她無動于中，可是我敢說，我雖然主觀上有我的希望，有我的顧慮，可是我的觀察和我的推斷并不會受到主觀上的影響。
我認為，令姐決不會因為我希望她無動于中，她就當真無動
她仍然對那樁事感到詫異，無法想到别的事情上去；她根本無心做事，于是決定一吃過早飯就出去好好地透透空氣，散散步。
她正想往那條心愛的走道上走走去，忽然想到達西先生有時候也上那兒來，于是便住了步。
她沒有進花園，卻走上那條小路，以便和那條有栅門的大路隔得遠些。
她仍舊沿着花園的圍栅走，不久便走過了一道園門。
她沿着這一段小路來回走了兩三遍，禁不住被那清晨的美景吸引得在園門前停住了，朝園裡望望。
她到肯特五個星期以來，鄉村裡已經有了很大的變化，早青的樹一天比一天綠了。
她正要繼續走下去，忽然看到花園旁的小林子裡有一個男人正朝這兒走來；她怕是達西先生，便立刻往回走。
但是那人已經走得很近，可以看得見她了；隻見那人急急忙忙往前跑，一面還叫着她的名字。
她本來已經掉過頭來走開，一聽到有人叫她的名字，雖然明知是達西先生，也隻得走回到園門邊來。
達西這時候也已經來到園門口，拿出一封信遞給她，她不由自主地收下了。
他帶着一臉傲慢而從容的神氣說道：“我已經在林子裡踱了好一會兒，希望碰到你，請你賞個臉，看看這封信，好不好？”于是他微微鞠了一躬，重新踅進草木叢中，立刻就不見了。
伊麗莎白拆開那封信；這是為了好奇，并不是希望從中獲得什麼愉快。
使她更驚奇的是，信封裡裝着兩張信紙，以細緻的筆迹寫得密密麻麻。
信封上也寫滿了字。
她一面沿着小路走，一面開始讀信。
信是早上八點鐘在羅新斯寫的，内容如下： 小姐：接到這封信時，請你不必害怕。
既然昨天晚上向你訴情和求婚，結果隻有使你極其厭惡，我自然不會又在這封信裡舊事重提。
我曾經衷心地希望我們雙方會幸福，可是我不想在這封信裡再提到這些，免得使你痛苦，使我自己受委屈。
我所以要寫這封信，寫了又要勞你的神去讀，這無非是拗不過自己的性格，否則便可以雙方省事，免得我寫你讀。
因此你得原諒我那麼冒昧地亵渎你的清神，我知道你決不會願意勞神的，可是我要求你心平氣和一些。
你昨夜曾把兩件性質不同、輕重不等的罪名加在我頭上。
你第一件指責我折散了彬格萊先生和令姐的好事，完全不顧他們倆之間如何情深意切，你第二件指責我不顧體面，喪盡人道，蔑視别人的權益，毀壞了韋翰先生那指日可期的富貴，又破來了他美好的前途。
我竟無情無義，抛棄了自己小時候的朋友，一緻公認的先父生前的寵幸，一個無依無靠的青年，從小起就指望我們施恩……這方面的确是我的一種遺憾；至于那一對青年男女，他們不過隻有幾星期的交情，就算我拆散了他們，也不能同這件罪過相提并論。
現在請允許我把我自己的行為和動機一一剖白一下，希望你弄明白了其中的原委以後，将來可以不再象昨天晚上那樣對我嚴詞苛責。
在解釋這些必要的事情時，如果我迫不得已，要述述我自己的情緒，因而使你情緒不快，我隻得向你表示歉意。
既是出于迫不得已，那麼再道歉未免就嫌可笑了。
我到哈福德郡不久，就和别人一樣，看出了彬格萊先生在當地所有的少女中偏偏看中了令姐。
但是一直等到在尼日斐花園開跳舞會的那個晚上，我才顧慮到他當真對令姐有了愛戀之意。
說到他的戀愛方面，我以前也看得很多。
在那次跳舞會上，當我很榮幸地跟你跳舞時，我才聽到威廉-盧卡斯偶然說起彬格萊先生對令姐的殷勤已經弄得滿城風雨，大家都以為他們就要談到嫁娶問題。
聽他說起來，好象事情已經千穩萬妥，隻是遲早問題罷了。
從那時起，我就密切注意着我朋友的行為，于是我看出了他對班納特小姐的鐘情，果然和他往常的戀愛情形大不相同。
我也注意着令姐。
她的神色和風度依舊象平常那樣落落大方，和藹可親，并沒有鐘情于任何人的迹象。
根據我那一晚上仔細觀察的情形看來，我确實認為她雖然樂意接受他的殷勤，可是她并沒有用深情密意來報答他。
要是這件事你沒有弄錯，那麼錯處一定在我；你對于令姐既有透辟的了解，那麼當然可能是我錯了。
倘若事實果真如此，倘若果真是我弄錯了，造成令姐的痛苦，那當然難怪你氣憤。
可是我可以毫不猶豫地說，令姐當初的風度極其灑脫，即使觀察力最敏銳的人，也難免以為她盡管性情柔和，可是她的心不容易打動。
我當初确實希望她無動于中，可是我敢說，我雖然主觀上有我的希望，有我的顧慮，可是我的觀察和我的推斷并不會受到主觀上的影響。
我認為，令姐決不會因為我希望她無動于中，她就當真無動