第二十九章
關燈
小
中
大
我從來沒聽到過這樣的事！你媽簡直是做奴隸似的教育你們啦。
” 伊麗莎白禁不住笑起來了，一面告訴她說，事實并不是那樣。
“那麼誰教導你們呢？誰服待你們呢？沒有一個女家庭老師，你們不就是沒人照管了嗎？” “同别的一些人家比較起來，我們家裡待我們算是比較懈怠；可是姐妹們中間，凡是好學的，決不會沒有辦法。
家裡經常鼓勵我們好好讀書，必要的教師我們都有。
誰要是存心偷懶，當然也可以。
” “那是毫無疑問的；不過，女家庭教師的任務也就是為了防止這種事情；要是我認識你們的母親，我一定要竭力勸她請一位。
我總以為缺少了按部就班的指導，教育就不會有任何成績，而按部就班的指導就隻有女家庭教師辦得到。
說起來也怪有意思，多少人家都是由我介紹女家庭教師的。
我一貫喜歡讓一個年輕人得到很好的安插。
姜金生太太的四個侄女兒都由我給她們介紹了稱心如意的位置；就在前幾天，我又推薦了一個姑娘，她不過是人家偶然在我面前提起的，那家人家對她非常滿意。
……柯林斯太太，我有沒有告訴過你，麥特卡爾夫人昨天來謝我？她覺得蒲白小姐真是件珍寶呢。
她跟我說：‘咖苔琳夫人，你給了我一件珍寶。
’……你的妹妹們有沒有哪一個已經出來交際了，班納特小姐？” “有，太太，全都出來交際了。
” “全都出來交際了！什麼，五個姐妹同時出來交際？真奇怪！你不過是第二個！姐姐還沒有嫁人，妹妹就出來交際了！你的妹妹們一定還很小吧？” “是的；最小的一個才十六歲。
或許她還太小，不适宜多交朋友。
不過，太太，要是因為姐姐們無法早嫁，或是不想早嫁，做妹妹的就不能有社交和娛樂，那實在太苦了她們。
最小的和最大的同樣有消受青春的權利。
怎麼能為了這樣的原由，就叫她們死守在家裡！我以為那樣做就不可能促進姐妹之間的情感，也不可能養成溫柔的性格。
” “真想不到，”夫人說，“你這麼小的一個人，倒這樣有主見。
請問你幾歲啦？” “我已經有了三個成人的妹妹，”伊麗莎白笑着說。
“你老人家總不會再要我招出年紀來了吧。
” 咖苔琳夫人沒有得到直截了當的回答，顯得很驚奇；伊麗莎白覺得敢于和這種沒有禮貌的富貴太太開玩笑，恐怕要推她自己為第一個人。
“你不會超過二十歲，所以你也不必瞞年紀。
” “我不到二十一歲。
” 等到喝過茶，男客們都到她們這邊來了，便擺起牌桌來。
咖苔琳夫人、威廉爵士和柯林斯夫婦坐下來打“誇錐”；德-包爾小姐要玩“卡西諾”，因此兩位姑娘就很榮幸地幫着姜金生太太給她湊足了人數。
她們這一桌真是枯燥無味，除了姜金生太太問問德-包爾小姐是否覺得太冷或太熱，是否感到燈光太強或太弱以外，就沒有一句話不是說到打牌方面的。
另外一桌可就有聲有色得多了。
咖苔琳夫人差不多一直都在講話，不是指出另外三個人的錯處，就是講些自己的趣聞轶事。
她老人家說一句，柯林斯先生就附和一句，他赢一次要謝她一次，如果赢得太多，還得向她道歉。
威廉爵士不大說話，隻顧把一樁樁轶事和一個個高貴的名字裝進腦子裡去。
等到咖苔琳夫人母女倆玩得不想再玩的時候，兩桌牌桌就散場了，打發馬車送柯林斯太太回去，柯林斯太太很感激地接受了，于是馬上叫人去套車。
大家又圍着火爐，聽咖苔琳夫人斷定明天的天氣怎麼樣。
等到馬車來了，叫他們上車，他們方始停止受訓。
柯林斯先生說了多少感激的話，威廉爵士鞠了多少躬，大家方才告别。
馬車一走出門口，柯林斯就要求伊麗莎白發表她對于羅新斯的感想，她看在夏綠蒂面上，便勉強敷衍了他幾句。
她雖然勉為其難地說出了一大篇好話，卻完全不能叫柯林斯先生滿意，柯林斯沒有辦法，隻得立刻親自開口，把老夫人大大重新贊揚了一番。
” 伊麗莎白禁不住笑起來了，一面告訴她說，事實并不是那樣。
“那麼誰教導你們呢？誰服待你們呢？沒有一個女家庭老師，你們不就是沒人照管了嗎？” “同别的一些人家比較起來，我們家裡待我們算是比較懈怠；可是姐妹們中間，凡是好學的，決不會沒有辦法。
家裡經常鼓勵我們好好讀書，必要的教師我們都有。
誰要是存心偷懶，當然也可以。
” “那是毫無疑問的；不過，女家庭教師的任務也就是為了防止這種事情；要是我認識你們的母親，我一定要竭力勸她請一位。
我總以為缺少了按部就班的指導，教育就不會有任何成績，而按部就班的指導就隻有女家庭教師辦得到。
說起來也怪有意思，多少人家都是由我介紹女家庭教師的。
我一貫喜歡讓一個年輕人得到很好的安插。
姜金生太太的四個侄女兒都由我給她們介紹了稱心如意的位置；就在前幾天，我又推薦了一個姑娘，她不過是人家偶然在我面前提起的，那家人家對她非常滿意。
……柯林斯太太，我有沒有告訴過你，麥特卡爾夫人昨天來謝我？她覺得蒲白小姐真是件珍寶呢。
她跟我說：‘咖苔琳夫人，你給了我一件珍寶。
’……你的妹妹們有沒有哪一個已經出來交際了，班納特小姐？” “有，太太，全都出來交際了。
” “全都出來交際了！什麼，五個姐妹同時出來交際？真奇怪！你不過是第二個！姐姐還沒有嫁人，妹妹就出來交際了！你的妹妹們一定還很小吧？” “是的；最小的一個才十六歲。
或許她還太小，不适宜多交朋友。
不過，太太，要是因為姐姐們無法早嫁，或是不想早嫁，做妹妹的就不能有社交和娛樂，那實在太苦了她們。
最小的和最大的同樣有消受青春的權利。
怎麼能為了這樣的原由，就叫她們死守在家裡！我以為那樣做就不可能促進姐妹之間的情感，也不可能養成溫柔的性格。
” “真想不到，”夫人說，“你這麼小的一個人，倒這樣有主見。
請問你幾歲啦？” “我已經有了三個成人的妹妹，”伊麗莎白笑着說。
“你老人家總不會再要我招出年紀來了吧。
” 咖苔琳夫人沒有得到直截了當的回答，顯得很驚奇；伊麗莎白覺得敢于和這種沒有禮貌的富貴太太開玩笑，恐怕要推她自己為第一個人。
“你不會超過二十歲，所以你也不必瞞年紀。
” “我不到二十一歲。
” 等到喝過茶，男客們都到她們這邊來了，便擺起牌桌來。
咖苔琳夫人、威廉爵士和柯林斯夫婦坐下來打“誇錐”；德-包爾小姐要玩“卡西諾”，因此兩位姑娘就很榮幸地幫着姜金生太太給她湊足了人數。
她們這一桌真是枯燥無味，除了姜金生太太問問德-包爾小姐是否覺得太冷或太熱，是否感到燈光太強或太弱以外，就沒有一句話不是說到打牌方面的。
另外一桌可就有聲有色得多了。
咖苔琳夫人差不多一直都在講話，不是指出另外三個人的錯處，就是講些自己的趣聞轶事。
她老人家說一句，柯林斯先生就附和一句，他赢一次要謝她一次，如果赢得太多，還得向她道歉。
威廉爵士不大說話，隻顧把一樁樁轶事和一個個高貴的名字裝進腦子裡去。
等到咖苔琳夫人母女倆玩得不想再玩的時候，兩桌牌桌就散場了，打發馬車送柯林斯太太回去，柯林斯太太很感激地接受了，于是馬上叫人去套車。
大家又圍着火爐，聽咖苔琳夫人斷定明天的天氣怎麼樣。
等到馬車來了，叫他們上車，他們方始停止受訓。
柯林斯先生說了多少感激的話，威廉爵士鞠了多少躬，大家方才告别。
馬車一走出門口，柯林斯就要求伊麗莎白發表她對于羅新斯的感想，她看在夏綠蒂面上，便勉強敷衍了他幾句。
她雖然勉為其難地說出了一大篇好話，卻完全不能叫柯林斯先生滿意，柯林斯沒有辦法，隻得立刻親自開口，把老夫人大大重新贊揚了一番。