第十八章
關燈
小
中
大
堅決的神氣，表示非照着自己的意思去做不可，等她說完了，他回答道：
“親愛的伊麗莎白小姐，你對于一切的問題都有卓越的見解。
我非常敬佩，可是請你聽我說一句：俗人的禮節跟教士們的禮節大不相同。
請聽我說，我認為從尊嚴方面看來，一個教士的位置可以比得上一個君侯，隻要你能同時保持相當的謙虛。
所以，這一次你應該讓我照着我自己的良心的吩咐，去做好我認為應該做的事情。
請原諒我沒有領受你的指教，要是在任何其他的問題上，我一定把你的指教當作座右銘，不過對于當前這個問題，我覺得，由于我還算讀書明理，平日也曾稍事鑽研，由我自己來決定比由你這樣一位年輕小姐來決定要合适些；”他深深鞠了一躬，便離開了她，去向達西先生糾纏。
于是她迫不及待地望着達西先生怎樣對待他這種冒失行為，料想達西先生對于這種問候方式一定要大為驚訝，隻見她這位表兄先恭恭敬敬地對達西鞠了一躬，然後再開口跟他說話。
伊麗莎白雖然一句也沒聽到他說些什麼，卻又好象聽到了他所有的話，因為從他那蠕動嘴唇的動作看來，他無非口口聲聲盡說些“道歉”、“漢斯福”、“咖苔琳-德-包爾夫人”之類的話。
她看到表兄在這樣的一個人面前出醜，心中好不氣惱。
達西先生帶着毫不掩飾的驚奇目光斜睨着他，等到後來柯林斯先生唠叨夠了，達西才帶着一副敬而遠之的神氣，敷衍了他幾句。
柯林斯先生卻并不因此而灰心掃興，一再開口。
等他第二次開口唠叨的時候，達西先生的輕蔑的神氣顯得更露骨了。
他說完以後，達西先生随便拱了拱身子就走開了。
柯林斯先生這才回到伊麗莎白跟前來，跟伊麗莎白說：“告訴你，他那樣接待我，我實在沒有理由感到不滿意。
達西聽到我的殷勤問候，好象十分高興。
他禮貌周全地回答了我的話，甚至恭維我說，他非常佩服咖苔琳夫人的眼力，沒有提拔錯了人。
這的确是個聰明的想法。
大體上說，我很滿意他。
” 伊麗莎白既然對舞會再也沒有什麼興味，于是幾乎把全部注意力都轉移她的姐姐和彬格萊先生身上去了。
她把當場的情景都看在眼裡，想象出了多少可喜的事情，幾乎跟吉英自己感到同樣的快活。
她想象着姐姐做了這幢房子裡的主婦，夫婦之間恩愛彌笃，幸福無比。
她覺得如果真有這樣一天，那麼，連彬格萊的兩個姐妹，她也可以盡量對她們發生好感。
她看見她母親也明明正在轉着同樣的念頭，因此她決定不要冒險走到母親跟前去，免得又要聽她唠叨個沒完。
因此當大家坐下來吃飯的時候，她看到母親的座位跟他隔得那麼近，她覺得真是受罪。
隻見母親老是跟那個人（盧卡斯太太）在信口亂說，毫無忌諱，而且盡談些她怎樣盼望吉英馬上跟彬格萊先生結婚之類的話，這叫伊麗莎白越發氣惱。
她們對這件事越談越起勁，班納特太太一個勁兒數說着這門姻緣有多少多少好處。
首先彬格萊先生是那麼漂亮的一個青年，那麼有錢，住的地方離她們隻有三英裡路，這些條件是令人滿意的。
其次，他的兩個姐妹非常喜歡吉英，一定也象她一樣地希望能夠結成這門親，這一點也很令人快慰。
再其次，吉英的親事既然攀得這麼稱心如意，那麼，幾個小女兒也就有希望碰上别的闊人。
最後再說到她那幾個沒有出嫁的女兒，關于她們的終身大事，從此也可以委托給大女兒，不必要她自己再為她們去應酬交際了，于情于理，這都是一件值得高興的事，怎奈班納特太太生平就不慣于守在家裡。
她又預祝盧卡斯太太馬上也會有同樣的幸運，其實也明明是在趾高氣揚地料定她沒有這個福份。
伊麗莎白一心想要挫挫她母親的談鋒，便勸她談起得意的事情來要放得小聲小氣一點，因為達西先生就坐在她們對面，可見得大部份的話都讓他聽到了。
可是勸也無用，她的母親隻顧罵她廢話，她真是說不出的氣惱。
“我倒請問你，達西先生與我有什麼關系，我幹嗎要怕他？我沒有理由要在他面前特别講究禮貌，難道他不愛聽的話我就不能說嗎？” “看老天份上，媽媽，小聲點兒說吧。
你得罪了達西先生有什麼好處？你這樣做，他的朋友也不會看得起你的。
” 不過，任憑她怎麼說都沒有用。
她的母親偏偏要大聲發表高見。
伊麗莎白又羞又惱，臉蛋兒紅了又紅。
她禁不住一眼眼望着達西先生，每望一眼就越發證實了自己的疑慮，因為達西雖然并沒有老是瞧着她的母親，可是他一直目不轉睛地在望着伊麗莎白。
他臉上先是顯出氣憤和厭惡的表情，慢慢地變得冷靜莊重，一本正經。
後來班納特太太說完了，盧卡斯太太聽她談得那樣志得意滿，自己又沒個份兒，早已呵欠連連，現在總算可以
我非常敬佩，可是請你聽我說一句：俗人的禮節跟教士們的禮節大不相同。
請聽我說，我認為從尊嚴方面看來，一個教士的位置可以比得上一個君侯，隻要你能同時保持相當的謙虛。
所以，這一次你應該讓我照着我自己的良心的吩咐，去做好我認為應該做的事情。
請原諒我沒有領受你的指教，要是在任何其他的問題上，我一定把你的指教當作座右銘，不過對于當前這個問題，我覺得，由于我還算讀書明理，平日也曾稍事鑽研，由我自己來決定比由你這樣一位年輕小姐來決定要合适些；”他深深鞠了一躬，便離開了她，去向達西先生糾纏。
于是她迫不及待地望着達西先生怎樣對待他這種冒失行為，料想達西先生對于這種問候方式一定要大為驚訝，隻見她這位表兄先恭恭敬敬地對達西鞠了一躬，然後再開口跟他說話。
伊麗莎白雖然一句也沒聽到他說些什麼，卻又好象聽到了他所有的話，因為從他那蠕動嘴唇的動作看來，他無非口口聲聲盡說些“道歉”、“漢斯福”、“咖苔琳-德-包爾夫人”之類的話。
她看到表兄在這樣的一個人面前出醜，心中好不氣惱。
達西先生帶着毫不掩飾的驚奇目光斜睨着他，等到後來柯林斯先生唠叨夠了，達西才帶着一副敬而遠之的神氣，敷衍了他幾句。
柯林斯先生卻并不因此而灰心掃興，一再開口。
等他第二次開口唠叨的時候，達西先生的輕蔑的神氣顯得更露骨了。
他說完以後，達西先生随便拱了拱身子就走開了。
柯林斯先生這才回到伊麗莎白跟前來，跟伊麗莎白說：“告訴你，他那樣接待我，我實在沒有理由感到不滿意。
達西聽到我的殷勤問候，好象十分高興。
他禮貌周全地回答了我的話，甚至恭維我說，他非常佩服咖苔琳夫人的眼力，沒有提拔錯了人。
這的确是個聰明的想法。
大體上說，我很滿意他。
” 伊麗莎白既然對舞會再也沒有什麼興味，于是幾乎把全部注意力都轉移她的姐姐和彬格萊先生身上去了。
她把當場的情景都看在眼裡，想象出了多少可喜的事情，幾乎跟吉英自己感到同樣的快活。
她想象着姐姐做了這幢房子裡的主婦，夫婦之間恩愛彌笃，幸福無比。
她覺得如果真有這樣一天，那麼，連彬格萊的兩個姐妹，她也可以盡量對她們發生好感。
她看見她母親也明明正在轉着同樣的念頭，因此她決定不要冒險走到母親跟前去，免得又要聽她唠叨個沒完。
因此當大家坐下來吃飯的時候，她看到母親的座位跟他隔得那麼近，她覺得真是受罪。
隻見母親老是跟那個人（盧卡斯太太）在信口亂說，毫無忌諱，而且盡談些她怎樣盼望吉英馬上跟彬格萊先生結婚之類的話，這叫伊麗莎白越發氣惱。
她們對這件事越談越起勁，班納特太太一個勁兒數說着這門姻緣有多少多少好處。
首先彬格萊先生是那麼漂亮的一個青年，那麼有錢，住的地方離她們隻有三英裡路，這些條件是令人滿意的。
其次，他的兩個姐妹非常喜歡吉英，一定也象她一樣地希望能夠結成這門親，這一點也很令人快慰。
再其次，吉英的親事既然攀得這麼稱心如意，那麼，幾個小女兒也就有希望碰上别的闊人。
最後再說到她那幾個沒有出嫁的女兒，關于她們的終身大事，從此也可以委托給大女兒，不必要她自己再為她們去應酬交際了，于情于理，這都是一件值得高興的事，怎奈班納特太太生平就不慣于守在家裡。
她又預祝盧卡斯太太馬上也會有同樣的幸運，其實也明明是在趾高氣揚地料定她沒有這個福份。
伊麗莎白一心想要挫挫她母親的談鋒，便勸她談起得意的事情來要放得小聲小氣一點，因為達西先生就坐在她們對面，可見得大部份的話都讓他聽到了。
可是勸也無用，她的母親隻顧罵她廢話，她真是說不出的氣惱。
“我倒請問你，達西先生與我有什麼關系，我幹嗎要怕他？我沒有理由要在他面前特别講究禮貌，難道他不愛聽的話我就不能說嗎？” “看老天份上，媽媽，小聲點兒說吧。
你得罪了達西先生有什麼好處？你這樣做，他的朋友也不會看得起你的。
” 不過，任憑她怎麼說都沒有用。
她的母親偏偏要大聲發表高見。
伊麗莎白又羞又惱，臉蛋兒紅了又紅。
她禁不住一眼眼望着達西先生，每望一眼就越發證實了自己的疑慮，因為達西雖然并沒有老是瞧着她的母親，可是他一直目不轉睛地在望着伊麗莎白。
他臉上先是顯出氣憤和厭惡的表情，慢慢地變得冷靜莊重，一本正經。
後來班納特太太說完了，盧卡斯太太聽她談得那樣志得意滿，自己又沒個份兒，早已呵欠連連，現在總算可以