第十八章
關燈
小
中
大
盲目相信他的話。
達西先生一直待他太好了，隻有喬治-韋翰用卑鄙的手段對待達西先生。
詳細情形我不清楚，不過這件事我完全知道，一點兒也不應該怪達西先生。
達西一聽見人家提到喬治-韋翰就受不了。
我哥哥這次宴請軍官們，本來也很難把他剔開，總算他自己知趣，避開了，我哥哥真高興。
他跑到這個村裡來真是太荒謬了，我不懂他怎麼竟敢這樣做。
伊麗莎小姐，我對你不起，揭穿了你心上人的過錯。
可是事實上你隻要看看他那種出身，當然就不會指望他幹出什麼好事來。
” 伊麗莎白生氣地說：“照你的說法，他的過錯和他的出身好象是一回事啦，我倒沒有聽到你說他别的不是，隻聽到他罵他是達西先生的賬房的兒子，老實告訴你，這一點他早已親自跟我講過了。
” “對不起，請原諒我好管閑事；不過我是出于一片好意。
”彬格萊小姐說完這話，冷笑了一下，便走開了。
“無禮的小妞兒！”伊麗莎白自言自語地說。
“你可轉錯了念頭啦，你以為這樣卑鄙地攻擊人家一下，就影響了我對人家的看法嗎？你這種攻擊，倒叫我看穿了你自己的頑固無知和達西先生的陰險。
”她接着便去找她自己的姐姐，因為姐姐也向彬格萊問起過這件事。
隻見吉英滿臉堆笑，容光煥發，這足以說明當天晚會上的種種情景使她多麼滿意。
伊麗莎白頓時就看出了她的心情；于是頃刻之間就把她自己對于韋翰的想念、對于他仇人們的怨憤，以及其他種種感覺，都打消了，一心隻希望吉英能夠順利走上幸福的道路。
她也和姐姐同樣滿面堆笑地說道：“我想問問你，你不沒有聽到什麼有關韋翰先生的事？也許你太高興了，想不到第三個人身上去吧；果真是那樣的話，我一定可以諒解你的。
” “沒有的事，”吉英回答道，“我并沒有忘記他，可惜我沒有什麼滿意的消息可以告訴你。
彬格萊先生并不了解他的全部底細，至于他主要在哪些方面得罪了達西先生，彬格萊先生更是一無所知；不過他可以擔保他自己的朋友品行良好，誠實正派，他并且以為達西先生過去對待韋翰先生已經好得過分了。
說來遺憾，從他的話和她妹妹的話來看韋翰先生決不是一個正派的青年。
我怕他果真是太莽撞，也難怪達西先生不去理睬他。
” “難道彬格萊先生自己不認識韋翰先生嗎？” “不認識，那天上午在麥裡屯他還是初次和他見面。
” “那麼，他這番話是從達西先生那兒聽來的啦。
我滿意極了。
關于那個牧師的職位的問題，他是怎麼說的？” “他隻不過聽達西先生說起過幾次，詳細情況他可記不清了，可是他相信，那個職位雖然規定了是給韋翰先生的，可也是有條件的。
” 伊麗莎白激動地說：“彬格萊先生當然是個誠實君子喽，可是請你原諒，光憑幾句話并不能叫我信服。
彬格萊先生袒護他自己朋友的那些話，也許說得很有力；不過，他既然弄不清這件事的某些情節，而且另外一些情節又是聽他朋友自己說的，那麼，我還是不願意改變我原來對他們兩位先生的看法。
” 她于是換了一個話題，使她們倆都能談得更稱心。
她們倆在這方面的意見是完全一緻的。
伊麗莎白高興地聽着吉英談起，她在彬格萊先生身上雖然不敢存奢望，卻寄托着多少幸福的心願；她于是盡心竭力說了多少話來增加姐姐的信念。
一會兒，彬格萊先生走到她們這裡來了，伊麗莎白便退到盧卡斯小姐身邊去。
盧卡斯小姐問她跟剛才那位舞伴跳得是否愉快，她還沒有來得及回答，隻見柯林斯先生走上前來，欣喜欲狂地告訴她們說，他真幸運，發現了一件極其重要的事。
他說：“這真是完全出于我意料之外，我竟然發現這屋子裡有一位是我女施主的至親。
我湊巧聽到一位先生跟主人家的那位小姐說，他自己的表妹德-包爾小姐和他的姨母咖苔琳夫人。
這些事真是太巧合了！誰想到我會在這次的舞會上碰到咖苔琳-德-包爾夫人的姨侄呢！謝天謝地，我這個發現正是時候，還來得及去問候他吧。
我根本就不知道有這門親戚，因此還有道歉的餘地。
” “你打算去向達西先生自我介紹嗎？” “我當然打算去。
我一定去求他原諒，請他不要怪我沒有早些問候他。
我相信他是咖苔琳夫人的姨侄。
我可以告訴他說，上星期我還見到她老人家，她身體着實健康。
” 伊麗莎白竭力勸他不要那麼做，她說，他如果不經過人家介紹就去招呼達西先生，達西先生一定會認為他冒昧唐突，而不會認為他是奉承他姨母，又說雙方根本不必打交道，即使要打交道，也應該由地位比較高的達西先生來跟他通候。
柯林斯先生聽她這麼說，便顯出一副
達西先生一直待他太好了，隻有喬治-韋翰用卑鄙的手段對待達西先生。
詳細情形我不清楚，不過這件事我完全知道，一點兒也不應該怪達西先生。
達西一聽見人家提到喬治-韋翰就受不了。
我哥哥這次宴請軍官們，本來也很難把他剔開，總算他自己知趣，避開了，我哥哥真高興。
他跑到這個村裡來真是太荒謬了，我不懂他怎麼竟敢這樣做。
伊麗莎小姐，我對你不起，揭穿了你心上人的過錯。
可是事實上你隻要看看他那種出身，當然就不會指望他幹出什麼好事來。
” 伊麗莎白生氣地說：“照你的說法，他的過錯和他的出身好象是一回事啦，我倒沒有聽到你說他别的不是，隻聽到他罵他是達西先生的賬房的兒子，老實告訴你，這一點他早已親自跟我講過了。
” “對不起，請原諒我好管閑事；不過我是出于一片好意。
”彬格萊小姐說完這話，冷笑了一下，便走開了。
“無禮的小妞兒！”伊麗莎白自言自語地說。
“你可轉錯了念頭啦，你以為這樣卑鄙地攻擊人家一下，就影響了我對人家的看法嗎？你這種攻擊，倒叫我看穿了你自己的頑固無知和達西先生的陰險。
”她接着便去找她自己的姐姐，因為姐姐也向彬格萊問起過這件事。
隻見吉英滿臉堆笑，容光煥發，這足以說明當天晚會上的種種情景使她多麼滿意。
伊麗莎白頓時就看出了她的心情；于是頃刻之間就把她自己對于韋翰的想念、對于他仇人們的怨憤，以及其他種種感覺，都打消了，一心隻希望吉英能夠順利走上幸福的道路。
她也和姐姐同樣滿面堆笑地說道：“我想問問你，你不沒有聽到什麼有關韋翰先生的事？也許你太高興了，想不到第三個人身上去吧；果真是那樣的話，我一定可以諒解你的。
” “沒有的事，”吉英回答道，“我并沒有忘記他，可惜我沒有什麼滿意的消息可以告訴你。
彬格萊先生并不了解他的全部底細，至于他主要在哪些方面得罪了達西先生，彬格萊先生更是一無所知；不過他可以擔保他自己的朋友品行良好，誠實正派，他并且以為達西先生過去對待韋翰先生已經好得過分了。
說來遺憾，從他的話和她妹妹的話來看韋翰先生決不是一個正派的青年。
我怕他果真是太莽撞，也難怪達西先生不去理睬他。
” “難道彬格萊先生自己不認識韋翰先生嗎？” “不認識，那天上午在麥裡屯他還是初次和他見面。
” “那麼，他這番話是從達西先生那兒聽來的啦。
我滿意極了。
關于那個牧師的職位的問題，他是怎麼說的？” “他隻不過聽達西先生說起過幾次，詳細情況他可記不清了，可是他相信，那個職位雖然規定了是給韋翰先生的，可也是有條件的。
” 伊麗莎白激動地說：“彬格萊先生當然是個誠實君子喽，可是請你原諒，光憑幾句話并不能叫我信服。
彬格萊先生袒護他自己朋友的那些話，也許說得很有力；不過，他既然弄不清這件事的某些情節，而且另外一些情節又是聽他朋友自己說的，那麼，我還是不願意改變我原來對他們兩位先生的看法。
” 她于是換了一個話題，使她們倆都能談得更稱心。
她們倆在這方面的意見是完全一緻的。
伊麗莎白高興地聽着吉英談起，她在彬格萊先生身上雖然不敢存奢望，卻寄托着多少幸福的心願；她于是盡心竭力說了多少話來增加姐姐的信念。
一會兒，彬格萊先生走到她們這裡來了，伊麗莎白便退到盧卡斯小姐身邊去。
盧卡斯小姐問她跟剛才那位舞伴跳得是否愉快，她還沒有來得及回答，隻見柯林斯先生走上前來，欣喜欲狂地告訴她們說，他真幸運，發現了一件極其重要的事。
他說：“這真是完全出于我意料之外，我竟然發現這屋子裡有一位是我女施主的至親。
我湊巧聽到一位先生跟主人家的那位小姐說，他自己的表妹德-包爾小姐和他的姨母咖苔琳夫人。
這些事真是太巧合了！誰想到我會在這次的舞會上碰到咖苔琳-德-包爾夫人的姨侄呢！謝天謝地，我這個發現正是時候，還來得及去問候他吧。
我根本就不知道有這門親戚，因此還有道歉的餘地。
” “你打算去向達西先生自我介紹嗎？” “我當然打算去。
我一定去求他原諒，請他不要怪我沒有早些問候他。
我相信他是咖苔琳夫人的姨侄。
我可以告訴他說，上星期我還見到她老人家，她身體着實健康。
” 伊麗莎白竭力勸他不要那麼做，她說，他如果不經過人家介紹就去招呼達西先生，達西先生一定會認為他冒昧唐突，而不會認為他是奉承他姨母，又說雙方根本不必打交道，即使要打交道，也應該由地位比較高的達西先生來跟他通候。
柯林斯先生聽她這麼說，便顯出一副