第十八章
關燈
小
中
大
伊麗莎白走進尼日斐花園的會客室，在一群穿着“紅制服”的人們裡面尋找韋翰先生，找來找去都找不着，這時候她才懷疑他也許不會來了。
她本以為他一定會來，雖然想起了過去的種種事情而頗為擔心，可是她的信心并沒有因此受到影響，她比平常更小心地打扮了一番，高高興興地準備要把他那顆沒有被征服的心全部征服，她相信在今天的晚會上，一定會讓她把他那顆心完全赢到手。
但是過了一會兒，她起了一種可怕的懷疑：莫不是彬格萊先生請軍官們的時候，為了讨達西先生的好，故意沒有請韋翰嗎？雖然事實并非如此，不過他缺席的原委馬上就由他的朋友丹尼先生宣布了。
這是因為麗迪雅迫不及待地問丹尼，丹尼就告訴她們說，韋翰前一天上城裡有事去了，還沒有回來，又帶着意味深長的微笑補充了幾句：“我想，他要不是為了要回避這兒的某一位先生，決不會就這麼湊巧，偏偏這時候因事缺席。
” 他這個消息麗迪雅雖然沒有聽見，卻給伊麗莎白聽見了。
伊麗莎白因此斷定：關于韋翰缺席的原因，雖然她開頭沒有猜對，卻依舊是達西先生一手造成的。
她覺得非常掃興，對達西也就越發起了反感，因此接下來當達西走上前來向她問好的時候，她簡直不能好聲好氣地回答他。
要知道，對達西殷勤，寬容，忍耐，就等于傷害韋翰。
她決定不跟他說一句話，怏怏不樂地掉過頭來就走，甚至跟彬格萊先生說起話來也不大快樂，因為他對達西的盲目偏愛引起了她的氣憤。
伊麗莎白天生不大會發脾氣，雖然她今天晚上大為掃興，可是她情緒上并沒有不愉快多少時候。
她先把滿腔的愁苦都告訴了那位一星期沒有見面的夏綠蒂-盧卡斯小姐，過了一會兒又自告奮勇地把她表兄奇奇怪怪的情形講給她聽，一面又特别把他指出來給他看。
頭兩場舞重新使他覺得煩惱，那是兩場活受罪的跳舞。
柯林斯先生又呆笨又刻闆，隻知道道歉，卻不知道小心一些，往往腳步弄錯了自己還不知道。
他真是個十足叫人讨厭的舞伴，使她丢盡了臉，受盡了罪。
因此，從他手裡解脫出來，真叫她喜歡欲狂。
她接着跟一位軍官跳舞，跟他談起韋翰的事。
聽他說，韋翰是個到處讨人喜愛的人，于是她精神上舒服了許多。
跳過這幾場舞以後，她就回到夏綠蒂-盧卡斯身邊，跟她談話，這時候突然聽到達西先生叫她，出其不意地請她跳舞，她吃了一驚，竟然不由自主地答應了他。
達西跳過以後便立刻走開了，于是她口口聲聲怪自己為什麼這樣沒主意。
夏綠蒂盡力安慰她。
“你将來一定會發覺他很讨人喜歡的。
” “天不容！那才叫做倒了大的黴呢！下定決心去恨一個人，竟會一下子又喜歡起他來！别這樣咒我吧。
” 當跳舞重新開始，達西又走到她跟前來請她跳舞的時候，夏綠蒂禁不住跟她咬了咬耳朵，提醒她别做傻瓜，别為了對韋翰有好感，就甯可得罪一個比韋翰的身價高上十倍的人。
伊麗莎白沒有回答便下了舞池，她想不到居然會有這樣的體面，跟達西先生面對面跳舞，她看見身旁的人們也同樣露出了驚奇的目光。
他們倆跳了一會兒，一句話也沒有交談。
她想象着這兩場舞可能一直要沉默到底，開頭決定不要打破這種沉默，後來突然異想天開，認為如果逼得她的舞伴不得不說幾句話，那就會叫他受更大的罪，于是她就說了幾句關于跳舞方面的話。
他回答了她的話，接着又是沉默。
歇了幾分鐘，她第二次跟他攀談： “現在該輪到你談談啦，達西先生。
我既然談了跳舞，你就得談談舞池的大小以及有多少對舞伴之類的問題。
” 他笑了笑，告訴她說，她要他說什麼他就說什麼。
“好極了；這種回答眼前也說得過去了。
待一忽兒我或許會談到私人舞會比公共場所的跳舞會來得好；不過，我們現在可以不必作聲了。
” “那麼說，你跳起舞來照例總得要談上幾句嗎？” “有時候要的。
你知道，一個人總得要說些話。
接連半個鐘頭待在一塊兒一聲不響，那是夠别扭的。
不過有些人就偏偏巴不得說話愈少愈好，為這些人着想，談話也不妨安排得少一點。
” “在目前這樣的情況下，你是在照顧你自已的情緒呢，還是想要使我情緒上快慰？” “一舉兩得，”伊麗莎白油滑地回答道。
“因為我老是感覺到我們倆轉的念頭很相同。
你我的性格跟人家都不大合得來，又不願意多說話，難得開口，除非想說幾句一鳴驚人的話，讓大家當作格言來流傳千古。
” 他說：“我覺得你的性格并不見得就是這樣，我的性格是否有很近似這方面，我也不敢說。
你一定覺得你自己形容得很恰當吧。
” “我當然不能自己
她本以為他一定會來，雖然想起了過去的種種事情而頗為擔心，可是她的信心并沒有因此受到影響，她比平常更小心地打扮了一番，高高興興地準備要把他那顆沒有被征服的心全部征服，她相信在今天的晚會上，一定會讓她把他那顆心完全赢到手。
但是過了一會兒，她起了一種可怕的懷疑：莫不是彬格萊先生請軍官們的時候，為了讨達西先生的好，故意沒有請韋翰嗎？雖然事實并非如此，不過他缺席的原委馬上就由他的朋友丹尼先生宣布了。
這是因為麗迪雅迫不及待地問丹尼，丹尼就告訴她們說，韋翰前一天上城裡有事去了，還沒有回來，又帶着意味深長的微笑補充了幾句：“我想，他要不是為了要回避這兒的某一位先生，決不會就這麼湊巧，偏偏這時候因事缺席。
” 他這個消息麗迪雅雖然沒有聽見，卻給伊麗莎白聽見了。
伊麗莎白因此斷定：關于韋翰缺席的原因，雖然她開頭沒有猜對，卻依舊是達西先生一手造成的。
她覺得非常掃興，對達西也就越發起了反感，因此接下來當達西走上前來向她問好的時候，她簡直不能好聲好氣地回答他。
要知道，對達西殷勤，寬容，忍耐，就等于傷害韋翰。
她決定不跟他說一句話，怏怏不樂地掉過頭來就走，甚至跟彬格萊先生說起話來也不大快樂，因為他對達西的盲目偏愛引起了她的氣憤。
伊麗莎白天生不大會發脾氣，雖然她今天晚上大為掃興，可是她情緒上并沒有不愉快多少時候。
她先把滿腔的愁苦都告訴了那位一星期沒有見面的夏綠蒂-盧卡斯小姐，過了一會兒又自告奮勇地把她表兄奇奇怪怪的情形講給她聽，一面又特别把他指出來給他看。
頭兩場舞重新使他覺得煩惱，那是兩場活受罪的跳舞。
柯林斯先生又呆笨又刻闆，隻知道道歉，卻不知道小心一些，往往腳步弄錯了自己還不知道。
他真是個十足叫人讨厭的舞伴，使她丢盡了臉，受盡了罪。
因此，從他手裡解脫出來，真叫她喜歡欲狂。
她接着跟一位軍官跳舞，跟他談起韋翰的事。
聽他說，韋翰是個到處讨人喜愛的人，于是她精神上舒服了許多。
跳過這幾場舞以後，她就回到夏綠蒂-盧卡斯身邊，跟她談話，這時候突然聽到達西先生叫她，出其不意地請她跳舞，她吃了一驚，竟然不由自主地答應了他。
達西跳過以後便立刻走開了，于是她口口聲聲怪自己為什麼這樣沒主意。
夏綠蒂盡力安慰她。
“你将來一定會發覺他很讨人喜歡的。
” “天不容！那才叫做倒了大的黴呢！下定決心去恨一個人，竟會一下子又喜歡起他來！别這樣咒我吧。
” 當跳舞重新開始，達西又走到她跟前來請她跳舞的時候，夏綠蒂禁不住跟她咬了咬耳朵，提醒她别做傻瓜，别為了對韋翰有好感，就甯可得罪一個比韋翰的身價高上十倍的人。
伊麗莎白沒有回答便下了舞池，她想不到居然會有這樣的體面，跟達西先生面對面跳舞，她看見身旁的人們也同樣露出了驚奇的目光。
他們倆跳了一會兒，一句話也沒有交談。
她想象着這兩場舞可能一直要沉默到底，開頭決定不要打破這種沉默，後來突然異想天開，認為如果逼得她的舞伴不得不說幾句話，那就會叫他受更大的罪，于是她就說了幾句關于跳舞方面的話。
他回答了她的話，接着又是沉默。
歇了幾分鐘，她第二次跟他攀談： “現在該輪到你談談啦，達西先生。
我既然談了跳舞，你就得談談舞池的大小以及有多少對舞伴之類的問題。
” 他笑了笑，告訴她說，她要他說什麼他就說什麼。
“好極了；這種回答眼前也說得過去了。
待一忽兒我或許會談到私人舞會比公共場所的跳舞會來得好；不過，我們現在可以不必作聲了。
” “那麼說，你跳起舞來照例總得要談上幾句嗎？” “有時候要的。
你知道，一個人總得要說些話。
接連半個鐘頭待在一塊兒一聲不響，那是夠别扭的。
不過有些人就偏偏巴不得說話愈少愈好，為這些人着想，談話也不妨安排得少一點。
” “在目前這樣的情況下，你是在照顧你自已的情緒呢，還是想要使我情緒上快慰？” “一舉兩得，”伊麗莎白油滑地回答道。
“因為我老是感覺到我們倆轉的念頭很相同。
你我的性格跟人家都不大合得來，又不願意多說話，難得開口，除非想說幾句一鳴驚人的話，讓大家當作格言來流傳千古。
” 他說：“我覺得你的性格并不見得就是這樣，我的性格是否有很近似這方面，我也不敢說。
你一定覺得你自己形容得很恰當吧。
” “我當然不能自己