第十七章
關燈
小
中
大
第二天，伊麗莎白把韋翰先生跟她自己說的那些話全告訴了吉英。
吉英聽得又是驚奇又是關心。
她簡直不能相信，達西先生會這樣地不值得彬格萊先生器重，可是，象韋翰這樣一個青年美男子，她實在無從懷疑他說話不誠實。
一想到韋翰可能真的受到這些虧待，她就不禁起了憐惜之心；因此她隻得認為他們兩位先生都是好人，替他們雙方辨白，把一切無法解釋的事都解釋做意外和誤會。
吉英說：“我認為他們雙方都受了人家的蒙蔽，至于是怎樣受到蒙蔽的，我們當然無從猜測，也許是哪一個有關的人從中挑撥是非。
簡單地說，除非是我們有确确實實的根據可以責怪任何一方面，我們就無從憑空猜想出他們是為了什麼事才不和睦的。
” “你這話說得不錯。
那麼，親愛的吉英，你将替這種有關的人說些什麼話呢？你也得替這種人辨白一下呀，否則我們又不得不怪到某一個人身上去了。
” “你受怎麼取笑就怎麼取笑吧，反正你總不能把我的意見笑掉。
親愛的麗萃，你且想一想，達西先生的父親生前那樣地疼愛這個人，而且答應要瞻養他，如今達西先生本人卻這般虧待他，那他簡直太不象話了。
這是不可能的。
一個人隻要還有點起碼的人道之心，隻要多少還尊重自己的人格，就不會做出這種事來。
難道他自己的最知已的朋友，竟會被他蒙蔽到這種地步嗎？噢！不會的。
” “我還是認為彬格萊先生受了他的蒙蔽，并不認為韋翰先生昨兒晚上跟我說和話是捏造的。
他把一個個的人名，一樁樁的事實，都說得很有根有據，毫無虛僞做作。
倘若事實并非如此，那麼讓達西先生自己來辨白吧。
你隻要看看韋翰那副神氣，就知道他沒有說假話。
” “這的确叫人很難說……─也叫人難受。
叫人不知道怎麼想法才好。
” “說句你不見怪的話，人家完全知道該怎麼樣想法。
” 吉英隻有一樁事情是猜得準的，那就是說，要是彬格萊先生果真受了蒙蔽，那麼，一旦真想大白，他一定會萬分痛心。
兩位年輕的小姐正在矮樹林裡談得起勁，忽然家裡派人來叫她們回去，因為有客人上門來……事情真湊巧，來的正是她們所談到的那幾位。
原來尼日斐花園下星期二要舉行一次盼望了好久的舞會，彬格萊先生跟他的姐妹們特地親自前來邀請她們參加。
兩位娘兒們和自己要好的朋友重逢，真是非常高興。
她們說，自從分别以來，恍若隔世，又一再地問起吉英别來做些什麼。
她們對班納特府上其餘的人簡直不理不睬。
她們盡量避免班納特太太的糾纏，又很少跟伊麗莎白談，至于對别的人，那就根本一句話也不說了。
她們一會兒告辭了，而且那兩個娘兒們出于她們的兄弟彬格萊先生的意料之外，一骨碌從座位上站了起來，拔腿就走，好象急于要避開班納特太太那些糾纏不清的繁文缛節似的。
尼日斐花園要舉行舞會，這一件事使這一家太太小姐都高興到極點。
班納特太太認為這次舞會是為了恭維她的大女兒才開的，而且這次舞會由彬格萊先生親自登門邀請，而不是發請貼來請，這叫她更加高興。
吉英心裡隻是想象着，到了那天晚上，便可以和兩
吉英聽得又是驚奇又是關心。
她簡直不能相信，達西先生會這樣地不值得彬格萊先生器重，可是，象韋翰這樣一個青年美男子，她實在無從懷疑他說話不誠實。
一想到韋翰可能真的受到這些虧待，她就不禁起了憐惜之心；因此她隻得認為他們兩位先生都是好人，替他們雙方辨白，把一切無法解釋的事都解釋做意外和誤會。
吉英說：“我認為他們雙方都受了人家的蒙蔽，至于是怎樣受到蒙蔽的，我們當然無從猜測，也許是哪一個有關的人從中挑撥是非。
簡單地說，除非是我們有确确實實的根據可以責怪任何一方面，我們就無從憑空猜想出他們是為了什麼事才不和睦的。
” “你這話說得不錯。
那麼，親愛的吉英，你将替這種有關的人說些什麼話呢？你也得替這種人辨白一下呀，否則我們又不得不怪到某一個人身上去了。
” “你受怎麼取笑就怎麼取笑吧，反正你總不能把我的意見笑掉。
親愛的麗萃，你且想一想，達西先生的父親生前那樣地疼愛這個人，而且答應要瞻養他，如今達西先生本人卻這般虧待他，那他簡直太不象話了。
這是不可能的。
一個人隻要還有點起碼的人道之心，隻要多少還尊重自己的人格，就不會做出這種事來。
難道他自己的最知已的朋友，竟會被他蒙蔽到這種地步嗎？噢！不會的。
” “我還是認為彬格萊先生受了他的蒙蔽，并不認為韋翰先生昨兒晚上跟我說和話是捏造的。
他把一個個的人名，一樁樁的事實，都說得很有根有據，毫無虛僞做作。
倘若事實并非如此，那麼讓達西先生自己來辨白吧。
你隻要看看韋翰那副神氣，就知道他沒有說假話。
” “這的确叫人很難說……─也叫人難受。
叫人不知道怎麼想法才好。
” “說句你不見怪的話，人家完全知道該怎麼樣想法。
” 吉英隻有一樁事情是猜得準的，那就是說，要是彬格萊先生果真受了蒙蔽，那麼，一旦真想大白，他一定會萬分痛心。
兩位年輕的小姐正在矮樹林裡談得起勁，忽然家裡派人來叫她們回去，因為有客人上門來……事情真湊巧，來的正是她們所談到的那幾位。
原來尼日斐花園下星期二要舉行一次盼望了好久的舞會，彬格萊先生跟他的姐妹們特地親自前來邀請她們參加。
兩位娘兒們和自己要好的朋友重逢，真是非常高興。
她們說，自從分别以來，恍若隔世，又一再地問起吉英别來做些什麼。
她們對班納特府上其餘的人簡直不理不睬。
她們盡量避免班納特太太的糾纏，又很少跟伊麗莎白談，至于對别的人，那就根本一句話也不說了。
她們一會兒告辭了，而且那兩個娘兒們出于她們的兄弟彬格萊先生的意料之外，一骨碌從座位上站了起來，拔腿就走，好象急于要避開班納特太太那些糾纏不清的繁文缛節似的。
尼日斐花園要舉行舞會，這一件事使這一家太太小姐都高興到極點。
班納特太太認為這次舞會是為了恭維她的大女兒才開的，而且這次舞會由彬格萊先生親自登門邀請，而不是發請貼來請，這叫她更加高興。
吉英心裡隻是想象着，到了那天晚上，便可以和兩