第十六章
關燈
小
中
大
年輕的小姐們跟她們姨媽的約會，并沒有遭受到反對。
柯林斯隻覺得來此作客，反而把班納特夫婦整晚丢在家裡，未免有些過意不去，可是他們叫他千萬不要放在心上。
于是他和他的五個表妹便乘着馬車，準時到了麥裡屯。
小姐們一走進客廳，就聽說韋翰先生接受了她們姨爹的邀請，而且已經駕到，覺得很是高興。
大家聽到這個消息之後，便都坐了下來。
柯林斯先生悠閑自在地朝四下望望，瞻仰瞻仰一切；屋子的尺寸和裡面的家具使他十分驚羨，他說他好象進了咖苔琳夫人在羅新斯的那間消夏的小飯廳。
這個比喻開頭并不怎麼叫主人家滿意，可是接下來腓力普太太弄明白了羅新斯是一個什麼地方，它的主人是誰，又聽他說起咖苔琳夫人的一個會客間的情形，光是一隻壁爐架就要值八百英鎊，她這才體會到他那個譬喻實在太恭維她了，即使把她家裡比作羅新斯管家奶奶的房間，她也不反對了。
柯林斯在講述咖苔琳夫人和她公館的富麗堂皇時，偶然還要穿插上幾句話，來誇耀他自己的寒舍，說他的住宅正在裝璜改善中等，他就這樣自得其樂地一直扯到男客們進來為止。
他發覺腓力普太太很留心聽他的話，她愈聽就愈把他看得了不起，而且決定一有空就把他的話傳播出去。
至于小姐們，實在覺得等得太久了，因為她們不高興聽她們表兄的閑扯，又沒事可做，想彈彈琴又不成，隻有照着壁爐架上那些瓷器的樣子，漫不經心地畫些小玩藝兒消遺消遺。
等待的時間終于過去了，男客們來了。
韋翰先生一走進來，伊麗莎白就覺得，無論是上次看見他的時候也好，從上次見面以來想起他的時候也好，她都沒有錯愛了他。
某某郡的軍官們都是一批名譽很好的紳士氣派的人物，參加這次宴會的尤其是他們之中的精華。
韋翰先生無論在人品上，相貌上，風度上，地位上，都遠遠超過他們，正如他們遠遠超過那位姨爹一樣……瞧那位肥頭大耳，大腹便便的姨爹，他正帶着滿口葡萄酒味，跟着他們走進屋來。
韋翰先生是當天最得意的男子，差不多每個女人的眼睛都朝着他看；伊麗莎白是當天最得意的女子，韋翰終于在她的身旁坐了下來。
他馬上就跟她攀談，雖然談的隻是些當天晚上下雨和雨季可能就要到來之類的話，可是他那麼和顔悅色，使她不禁感覺到即使最平凡、最無聊、最陳舊的話，隻要說話的人有技巧，還是一樣可以說得動聽。
說起要博得女性的青眼，柯林斯先生遇到象韋翰先生和軍官們這樣的勁敵，真變得無足輕重了。
他在小姐們眼睛裡實在算不上什麼，幸虧好心的腓力普太太有時候還聽聽他談主，她又十分細心，盡量把咖啡和松餅敬給他吃。
一張張牌桌擺好以後，柯林斯便坐下來一同玩“惠斯脫”，總算有了一個機會報答她的好意。
他說：“我對這玩藝兒簡直一竅不通，不過我很願意把它學會，以我這樣的身份來說──”腓力普太太很感激他的好意可是卻不願意聽他談論什麼身份地位。
韋翰先生沒有玩“惠斯脫”，因為他被小姐們高高興興地請到另一張桌子上去玩牌，坐在伊麗莎白和麗迪雅之間。
開頭的形勢很叫人擔憂，因為麗迪雅是個十足的健談家，大有把他獨占下來的可能；好在她對于摸獎也同樣愛好，立刻對那玩藝兒大感興趣，一股勁兒下注，得獎之後又大叫大嚷，因此就無從特别注意到某一個人身上去了。
韋翰先生一面跟大家應付這玩藝兒，一面從容不迫地跟伊麗莎白談話。
伊麗莎白很願意聽他說話，很想了解一下他和達西先生過去的關系，可是她要聽的他未必肯講。
于是她提也不敢提到那位先生。
後來出人意料之外，韋翰先生竟自動地談到那個問題上去了。
因此她的好奇心到底還是得到了滿足。
韋翰先生問起尼日斐花園離開麥裡屯有多遠。
她回答了他以後，他又吞吞吐吐地問起達西先生已經在那兒待了多久。
伊麗莎白說：“大概有一個月了。
”為了不願意讓這個話題放松過去，她又接着說：“據我所知，他是德比郡一個大财主。
” “是的，”韋翰回答道。
“他的财産很可觀……每年有一萬鎊的淨收入。
說起這方面，誰也沒有我知道得确實，因為我從小就和他家裡
柯林斯隻覺得來此作客，反而把班納特夫婦整晚丢在家裡，未免有些過意不去，可是他們叫他千萬不要放在心上。
于是他和他的五個表妹便乘着馬車，準時到了麥裡屯。
小姐們一走進客廳，就聽說韋翰先生接受了她們姨爹的邀請，而且已經駕到，覺得很是高興。
大家聽到這個消息之後，便都坐了下來。
柯林斯先生悠閑自在地朝四下望望，瞻仰瞻仰一切；屋子的尺寸和裡面的家具使他十分驚羨，他說他好象進了咖苔琳夫人在羅新斯的那間消夏的小飯廳。
這個比喻開頭并不怎麼叫主人家滿意，可是接下來腓力普太太弄明白了羅新斯是一個什麼地方，它的主人是誰，又聽他說起咖苔琳夫人的一個會客間的情形，光是一隻壁爐架就要值八百英鎊，她這才體會到他那個譬喻實在太恭維她了，即使把她家裡比作羅新斯管家奶奶的房間，她也不反對了。
柯林斯在講述咖苔琳夫人和她公館的富麗堂皇時，偶然還要穿插上幾句話，來誇耀他自己的寒舍，說他的住宅正在裝璜改善中等，他就這樣自得其樂地一直扯到男客們進來為止。
他發覺腓力普太太很留心聽他的話，她愈聽就愈把他看得了不起，而且決定一有空就把他的話傳播出去。
至于小姐們，實在覺得等得太久了，因為她們不高興聽她們表兄的閑扯，又沒事可做，想彈彈琴又不成，隻有照着壁爐架上那些瓷器的樣子，漫不經心地畫些小玩藝兒消遺消遺。
等待的時間終于過去了，男客們來了。
韋翰先生一走進來，伊麗莎白就覺得，無論是上次看見他的時候也好，從上次見面以來想起他的時候也好，她都沒有錯愛了他。
某某郡的軍官們都是一批名譽很好的紳士氣派的人物，參加這次宴會的尤其是他們之中的精華。
韋翰先生無論在人品上，相貌上，風度上，地位上，都遠遠超過他們，正如他們遠遠超過那位姨爹一樣……瞧那位肥頭大耳，大腹便便的姨爹，他正帶着滿口葡萄酒味，跟着他們走進屋來。
韋翰先生是當天最得意的男子，差不多每個女人的眼睛都朝着他看；伊麗莎白是當天最得意的女子，韋翰終于在她的身旁坐了下來。
他馬上就跟她攀談，雖然談的隻是些當天晚上下雨和雨季可能就要到來之類的話，可是他那麼和顔悅色，使她不禁感覺到即使最平凡、最無聊、最陳舊的話，隻要說話的人有技巧，還是一樣可以說得動聽。
說起要博得女性的青眼，柯林斯先生遇到象韋翰先生和軍官們這樣的勁敵，真變得無足輕重了。
他在小姐們眼睛裡實在算不上什麼，幸虧好心的腓力普太太有時候還聽聽他談主，她又十分細心，盡量把咖啡和松餅敬給他吃。
一張張牌桌擺好以後，柯林斯便坐下來一同玩“惠斯脫”，總算有了一個機會報答她的好意。
他說：“我對這玩藝兒簡直一竅不通，不過我很願意把它學會，以我這樣的身份來說──”腓力普太太很感激他的好意可是卻不願意聽他談論什麼身份地位。
韋翰先生沒有玩“惠斯脫”，因為他被小姐們高高興興地請到另一張桌子上去玩牌，坐在伊麗莎白和麗迪雅之間。
開頭的形勢很叫人擔憂，因為麗迪雅是個十足的健談家，大有把他獨占下來的可能；好在她對于摸獎也同樣愛好，立刻對那玩藝兒大感興趣，一股勁兒下注，得獎之後又大叫大嚷，因此就無從特别注意到某一個人身上去了。
韋翰先生一面跟大家應付這玩藝兒，一面從容不迫地跟伊麗莎白談話。
伊麗莎白很願意聽他說話，很想了解一下他和達西先生過去的關系，可是她要聽的他未必肯講。
于是她提也不敢提到那位先生。
後來出人意料之外，韋翰先生竟自動地談到那個問題上去了。
因此她的好奇心到底還是得到了滿足。
韋翰先生問起尼日斐花園離開麥裡屯有多遠。
她回答了他以後，他又吞吞吐吐地問起達西先生已經在那兒待了多久。
伊麗莎白說：“大概有一個月了。
”為了不願意讓這個話題放松過去，她又接着說：“據我所知，他是德比郡一個大财主。
” “是的，”韋翰回答道。
“他的财産很可觀……每年有一萬鎊的淨收入。
說起這方面，誰也沒有我知道得确實，因為我從小就和他家裡