第八章
關燈
小
中
大
五點鐘的時候，主人家兩姐妹出去更衣；六點半的時候伊麗莎白被請去吃晚飯。
大家都禮貌周全，紛紛來探問吉英的病情，其中尤其是彬格萊先生問得特别關切，這叫伊麗莎白非常愉快，隻可惜吉英的病情一些沒有好轉，因此她無法給人家滿意的回答。
那姐妹聽到這話，便幾次三番地說她們是多麼擔心，說重傷風是多麼可怕，又說她們自己多麼讨厭生病，……說過了這些話以後就不當它一回事了。
伊麗莎白看到她們當吉英不在她們面前的時候就對吉英這般冷淡，于是她本來那種讨厭她們的心理現在又重新滋長起來。
的确，她們這家人裡面隻有她們的兄弟能使她稱心滿意，你一眼便可以看出他是真的在為吉英擔憂，再說他對于伊麗莎白也殷勤和悅到極點。
伊麗莎白本以為人家會把她看作一個不速之客，可是有了這份殷勤，她就不這麼想了。
除他以外，别人都不大理睬她。
彬格萊小姐的心在達西先生身上，赫斯脫太太差不多也沒有什麼兩樣；再說到赫斯脫先生，他就坐在伊麗莎白身旁，他天生一副懶骨頭，活在世上就是為了吃、喝、玩牌，他聽到伊麗莎白甯可吃一碟普通的菜而不喜歡吃燴肉，便和她談不上勁了。
伊麗莎白一吃過晚飯就回到吉英那兒去。
她一走出飯廳，彬格萊小姐就開始說她的壞話，把她的作風說得壞透了，說她既傲慢又無禮貌，不懂得跟人家攀談，儀表不佳，風趣索然，人又長得難看。
赫斯脫太太也是同樣的看法，而且還補充了幾句： “總而言之，她除了跑路的本領以外，沒有要樣别的長處。
她今兒早上那副樣子我才永遠忘不了呢，簡直象個瘋子。
” “她的确象個瘋子，露薏莎。
我簡直忍不住要笑出來。
她這一趟來得無聊透頂；姐姐傷了點風，幹嗎要她那麼大驚小怪地跑遍了整個村莊？……頭發給弄得那麼蓬亂，那麼邋遢！” “是呀，還有她的襯裙……可惜你沒看到她的襯裙。
我絕對不是瞎說，那上面糊上了有足足六英寸泥，她把外面的裙子放低了些，想把來遮蓋，可是遮蓋不住。
”彬格萊先生說：“你形容得并沒有過火的地方，露薏莎，可是我并不以為然。
我倒覺得伊麗莎白-班納特小姐今兒早上走進屋來的時候，那種神情風度很不錯呢。
我并沒有看到她的肮髒的襯裙。
” “你一定看到的，達西先生，”彬格萊小姐說，“我想，你總不願意看到你自己的姐妹弄成那副狼狽樣子吧。
” “當然不願意。
” “無緣無故趕上那麼三英裡路、五英裡路，誰曉得多少英裡呢，泥土蓋沒了踝骨，而且是孤孤單單的一個人！她這究竟是什麼意思？我看她十足表現了沒有家教的野态，完全是鄉下人不懂禮貌的輕狂。
” 彬格萊先生說：“那正說明了她的手足情深，真是好極了。
” 彬格萊小姐死樣怪氣地說：“達西先生，我倒擔心，她這次的冒失行為，會影響你對她那雙美麗的眼睛的愛慕吧？” 達西回答道：“一點兒影響也沒有，她跑過了這趟路以後，那雙眼睛更加明亮了。
”說完這句話，屋子裡稍許沉默了一會兒，然後赫斯脫太太又開口說話： “我非常關心吉英-班納特……她倒的确是位可愛的姑娘……我誠心誠意地希望她好好兒攀門親事。
隻可惜遇到那樣的父母，加上還有那麼些下流的親戚，我怕她沒有什麼指望了。
” “我不是聽你說過，她有個姨爹在麥裡屯當律師嗎？” “是呀；她們還有個舅舅住在齊普賽附近。
” “那真妙極了，”她的妹妹補充了一句，于是姐妹倆都縱情大笑。
彬格萊一聽此話，便大叫起來：“即使她們有多得數不清的舅舅，可以把整個齊普賽都塞滿，也不能把她們讨人喜愛的地方減損分毫。
” “可是，她們倘使想嫁給有地位的男人，機會可就大大減少了，”達西回答道。
彬格萊先生沒有理睬為句話；他的姐妹們卻聽得非常得意，于是越發放肆無忌地拿班納特小姐的微賤的親戚開玩笑，開了老半天。
不過她們一離開了飯廳，就重新做出百般溫柔體貼的樣子，來到吉英房間裡，一直陪着她坐到喝咖啡的時候。
吉英的病還不見好轉，伊麗莎白寸步不離地守着她，一直到黃昏，看見她睡着了，才放下了心，覺得自己應該到樓下去一趟（雖說她并不樂意下樓去）。
走進客廳，她發覺大家正在玩牌，大家當時立刻邀她也來玩，可是她恐怕他們輸赢很大，便謝絕了，隻推說放心不下姐姐，一會兒就得上樓去，她可以拿本書來消消遣遣。
赫斯脫先生驚奇地朝她望了一下。
“你甯可看書，不要玩牌嗎？”他說。
“這真是少有。
” 彬格萊小姐說：“伊麗莎-班納特小姐瞧不起玩牌，她是個了不起的讀書人，對别的事都不感到樂趣。
” 伊麗莎白嚷道：“這樣的誇獎我不敢當，這樣的責備我也不敢當，我并不是什麼了不起的讀書人，很多東西我都感到樂趣。
” 彬格萊先生說：“我斷定樂意照料你自己的姐姐，但願她快些複元，那你就會更加快活了。
” 伊麗莎白從心底裡感激他，然後走到一張放了幾本書的桌子跟前。
他立刻要另外拿些書來給她……把他書房裡所有的書都拿來。
“要是我的藏書多一些就
大家都禮貌周全，紛紛來探問吉英的病情，其中尤其是彬格萊先生問得特别關切，這叫伊麗莎白非常愉快，隻可惜吉英的病情一些沒有好轉，因此她無法給人家滿意的回答。
那姐妹聽到這話，便幾次三番地說她們是多麼擔心，說重傷風是多麼可怕，又說她們自己多麼讨厭生病，……說過了這些話以後就不當它一回事了。
伊麗莎白看到她們當吉英不在她們面前的時候就對吉英這般冷淡，于是她本來那種讨厭她們的心理現在又重新滋長起來。
的确，她們這家人裡面隻有她們的兄弟能使她稱心滿意，你一眼便可以看出他是真的在為吉英擔憂，再說他對于伊麗莎白也殷勤和悅到極點。
伊麗莎白本以為人家會把她看作一個不速之客，可是有了這份殷勤，她就不這麼想了。
除他以外，别人都不大理睬她。
彬格萊小姐的心在達西先生身上，赫斯脫太太差不多也沒有什麼兩樣；再說到赫斯脫先生，他就坐在伊麗莎白身旁，他天生一副懶骨頭，活在世上就是為了吃、喝、玩牌，他聽到伊麗莎白甯可吃一碟普通的菜而不喜歡吃燴肉，便和她談不上勁了。
伊麗莎白一吃過晚飯就回到吉英那兒去。
她一走出飯廳，彬格萊小姐就開始說她的壞話，把她的作風說得壞透了，說她既傲慢又無禮貌，不懂得跟人家攀談，儀表不佳，風趣索然，人又長得難看。
赫斯脫太太也是同樣的看法，而且還補充了幾句： “總而言之，她除了跑路的本領以外，沒有要樣别的長處。
她今兒早上那副樣子我才永遠忘不了呢，簡直象個瘋子。
” “她的确象個瘋子，露薏莎。
我簡直忍不住要笑出來。
她這一趟來得無聊透頂；姐姐傷了點風，幹嗎要她那麼大驚小怪地跑遍了整個村莊？……頭發給弄得那麼蓬亂，那麼邋遢！” “是呀，還有她的襯裙……可惜你沒看到她的襯裙。
我絕對不是瞎說，那上面糊上了有足足六英寸泥，她把外面的裙子放低了些，想把來遮蓋，可是遮蓋不住。
”彬格萊先生說：“你形容得并沒有過火的地方，露薏莎，可是我并不以為然。
我倒覺得伊麗莎白-班納特小姐今兒早上走進屋來的時候，那種神情風度很不錯呢。
我并沒有看到她的肮髒的襯裙。
” “你一定看到的，達西先生，”彬格萊小姐說，“我想，你總不願意看到你自己的姐妹弄成那副狼狽樣子吧。
” “當然不願意。
” “無緣無故趕上那麼三英裡路、五英裡路，誰曉得多少英裡呢，泥土蓋沒了踝骨，而且是孤孤單單的一個人！她這究竟是什麼意思？我看她十足表現了沒有家教的野态，完全是鄉下人不懂禮貌的輕狂。
” 彬格萊先生說：“那正說明了她的手足情深，真是好極了。
” 彬格萊小姐死樣怪氣地說：“達西先生，我倒擔心，她這次的冒失行為，會影響你對她那雙美麗的眼睛的愛慕吧？” 達西回答道：“一點兒影響也沒有，她跑過了這趟路以後，那雙眼睛更加明亮了。
”說完這句話，屋子裡稍許沉默了一會兒，然後赫斯脫太太又開口說話： “我非常關心吉英-班納特……她倒的确是位可愛的姑娘……我誠心誠意地希望她好好兒攀門親事。
隻可惜遇到那樣的父母，加上還有那麼些下流的親戚，我怕她沒有什麼指望了。
” “我不是聽你說過，她有個姨爹在麥裡屯當律師嗎？” “是呀；她們還有個舅舅住在齊普賽附近。
” “那真妙極了，”她的妹妹補充了一句，于是姐妹倆都縱情大笑。
彬格萊一聽此話，便大叫起來：“即使她們有多得數不清的舅舅，可以把整個齊普賽都塞滿，也不能把她們讨人喜愛的地方減損分毫。
” “可是，她們倘使想嫁給有地位的男人，機會可就大大減少了，”達西回答道。
彬格萊先生沒有理睬為句話；他的姐妹們卻聽得非常得意，于是越發放肆無忌地拿班納特小姐的微賤的親戚開玩笑，開了老半天。
不過她們一離開了飯廳，就重新做出百般溫柔體貼的樣子，來到吉英房間裡，一直陪着她坐到喝咖啡的時候。
吉英的病還不見好轉，伊麗莎白寸步不離地守着她，一直到黃昏，看見她睡着了，才放下了心，覺得自己應該到樓下去一趟（雖說她并不樂意下樓去）。
走進客廳，她發覺大家正在玩牌，大家當時立刻邀她也來玩，可是她恐怕他們輸赢很大，便謝絕了，隻推說放心不下姐姐，一會兒就得上樓去，她可以拿本書來消消遣遣。
赫斯脫先生驚奇地朝她望了一下。
“你甯可看書，不要玩牌嗎？”他說。
“這真是少有。
” 彬格萊小姐說：“伊麗莎-班納特小姐瞧不起玩牌，她是個了不起的讀書人，對别的事都不感到樂趣。
” 伊麗莎白嚷道：“這樣的誇獎我不敢當，這樣的責備我也不敢當，我并不是什麼了不起的讀書人，很多東西我都感到樂趣。
” 彬格萊先生說：“我斷定樂意照料你自己的姐姐，但願她快些複元，那你就會更加快活了。
” 伊麗莎白從心底裡感激他，然後走到一張放了幾本書的桌子跟前。
他立刻要另外拿些書來給她……把他書房裡所有的書都拿來。
“要是我的藏書多一些就