第八章
關燈
小
中
大
好啦，無論是為你的益處着想，為我自己的面子着想；可是我是個懶鬼，藏書不多，讀過的就更少了。
”伊麗莎白跟他說，房間裡那幾本書盡夠她看了。
彬格萊小姐說：“我很奇怪，爸爸怎麼隻遣留下來了這麼幾本書。
……達西先生，你在彭伯裡的那個藏書室真是好極了！” 達西說：“那有什麼稀奇。
那是好幾代的成績啊。
” “你自己又添置了不少書，隻看見你老是在買書。
” “我有現在這樣的日子過，自然不好意思疏忽家裡的藏書室。
” “疏忽！我相信凡是能為你那個高貴的地方啬主觀的東西，你一件也沒疏忽過。
……查爾斯，以後你自己建築住宅的時候，我隻希望有彭伯裡一半那麼美麗就好了。
” “但願如此。
” “可是我還要竭力奉勸你就在那兒附近購買房産，而且要拿彭伯裡做個榜樣。
全英國沒有哪一個郡比德比郡更好了。
” “我非常高興那麼辦。
我真想幹脆就把彭伯裡買下來，隻要達西肯賣。
” “我是在談談可能辦到的事情，查爾斯。
” “珈羅琳，我敢說，買下彭伯裡比仿照彭伯裡的式樣造房子，可能性更大些。
”伊麗莎白聽這些話聽得出了神，弄得沒心思看書了，索性把書放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格萊先生和他的妹妹之間，看他們鬥牌。
這時彬格萊小姐又問達西：“從春天到現在，達西長高了很多吧？她将來會長到我這麼高吧？” “我想會吧。
她現在大概有伊麗莎白-班納特小姐那麼高了，恐怕還要高一點。
” “我直想再見見她！我從來沒碰到過這麼使我喜愛的人。
模樣兒那麼好，又那樣懂得禮貌，小小的年紀就出落得多才多藝，她的鋼琴真彈得高明極了。
” 彬格萊先生說：“這真叫我驚奇，年輕的姑娘們怎麼一個個都有那麼大的能耐，把自己鍛煉和多才多藝。
” “一個個年輕的姑娘們都是多才多藝！親受的查爾斯，你這話是什麼意思呀？” “是的，我認為一個個都是那樣。
她們都會裝飾台桌，點綴屏風，編織錢袋。
我簡直就沒有見過哪一位不是樣樣都會，而且每逢聽人談起一個年輕姑娘，，沒有哪一次不聽說她是多才多藝的。
”* 達西說：“你這一套極其平凡的所謂才藝，倒是千真萬确。
多少女人隻不過會編織錢袋，點綴屏風，就享有了多才多藝的美名；可是我卻不能同意你對一般婦女的估價。
我不敢說大話；我認識很多女人，而真正多才多藝的實在不過半打。
” “我也的确不敢說大話，”彬格萊小姐說。
伊麗莎白說：“那麼，在你的想象中，一個多才多藝的婦女應該包括很多條件啦。
” “不錯，我認為應該包括很多條件。
” “噢，當然羅，”他的忠實助手叫起來了，“要是一個婦女不能超越常人，就不能算是多才多藝。
一個女人必須精通音樂、歌唱、圖畫、舞蹈以及現代語文，那才當得起這個稱号；除此以外，她的儀表和步态，她的聲調，她的談吐和表情，都得有相當風趣，否則她就不夠資格。
” 達西接着說：“她除了具備這些條件以外，還應該多讀書，長見識，有點真才實學。
” “怪不得你隻認識六個才女啦。
我現在簡直疑心你連一個也不認識呢。
” “你怎麼對你們女人這般苛求，竟以為她們不可能具備這些條件？” “我從來沒見過這樣的女人。
我從來沒見過哪一個人象你所說的這樣有才幹，有情趣，又那麼好學，那麼儀态優雅。
” 赫斯脫太太和彬格萊小姐都叫起來了，說她不應該表示懷疑，因為這種懷疑是不公平的，而且她們還一緻提出反證，說她們自己就知道有很多女人都夠得上這些條件。
一直等到赫斯脫先生叫她們好好打牌，怪她們不該對牌場上的事那麼漫不經心，她們才住嘴，一場争論就這樣結束了，伊麗莎白沒有多久也走開了。
門關上之後，彬格萊小姐說，“有些女人們為了自擡身價，往往在男人們面前編派女人，伊麗莎白-班納特就是這樣一個女人，這種手段在某些男人身上也許會發生效果，但是我認為這是一種下賤的詭計，一種卑鄙的手腕。
” 達西聽出她這幾句話是有意說給他自己聽的，便連忙答道：“毫無疑問，姑娘們為了勾引男子，有時竟不擇手段，使用巧計，這真是卑鄙。
隻要你的做法帶有幾分狡詐，都應該受到鄙棄。
” 彬格萊小姐不太滿意他這個回答，因此也就沒有再談下去。
伊麗莎白又到他們這兒來了一次，隻是為了告訴他們一聲，她姐姐的病更加嚴重了，她不能離開。
彬格醚再三主張立刻請鐘斯大夫來，他的姐妹們卻都以為鄉下郎中無濟于是，主張趕快到城裡去請一位最有名的大夫來，伊麗莎白不贊成，不過她也不便太辜負她們兄弟的一番盛意，于是大家協商出了一個辦法；如果班納特小姐明兒一大早依舊毫無起色，就馬上去請鐘斯大夫來。
彬格萊先生心裡非常不安，他的姐姐和妹妹也說是十分擔憂。
吃過晚飯以後，她們倆總算合奏了幾支歌來消除了一些煩悶，而彬格萊先生因為想不出好辦法來解除焦慮，便隻有關照他那管家婆盡心盡意地照料病人和病人的妹妹。
”伊麗莎白跟他說，房間裡那幾本書盡夠她看了。
彬格萊小姐說：“我很奇怪，爸爸怎麼隻遣留下來了這麼幾本書。
……達西先生，你在彭伯裡的那個藏書室真是好極了！” 達西說：“那有什麼稀奇。
那是好幾代的成績啊。
” “你自己又添置了不少書，隻看見你老是在買書。
” “我有現在這樣的日子過，自然不好意思疏忽家裡的藏書室。
” “疏忽！我相信凡是能為你那個高貴的地方啬主觀的東西，你一件也沒疏忽過。
……查爾斯，以後你自己建築住宅的時候，我隻希望有彭伯裡一半那麼美麗就好了。
” “但願如此。
” “可是我還要竭力奉勸你就在那兒附近購買房産，而且要拿彭伯裡做個榜樣。
全英國沒有哪一個郡比德比郡更好了。
” “我非常高興那麼辦。
我真想幹脆就把彭伯裡買下來，隻要達西肯賣。
” “我是在談談可能辦到的事情，查爾斯。
” “珈羅琳，我敢說，買下彭伯裡比仿照彭伯裡的式樣造房子，可能性更大些。
”伊麗莎白聽這些話聽得出了神，弄得沒心思看書了，索性把書放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格萊先生和他的妹妹之間，看他們鬥牌。
這時彬格萊小姐又問達西：“從春天到現在，達西長高了很多吧？她将來會長到我這麼高吧？” “我想會吧。
她現在大概有伊麗莎白-班納特小姐那麼高了，恐怕還要高一點。
” “我直想再見見她！我從來沒碰到過這麼使我喜愛的人。
模樣兒那麼好，又那樣懂得禮貌，小小的年紀就出落得多才多藝，她的鋼琴真彈得高明極了。
” 彬格萊先生說：“這真叫我驚奇，年輕的姑娘們怎麼一個個都有那麼大的能耐，把自己鍛煉和多才多藝。
” “一個個年輕的姑娘們都是多才多藝！親受的查爾斯，你這話是什麼意思呀？” “是的，我認為一個個都是那樣。
她們都會裝飾台桌，點綴屏風，編織錢袋。
我簡直就沒有見過哪一位不是樣樣都會，而且每逢聽人談起一個年輕姑娘，，沒有哪一次不聽說她是多才多藝的。
”* 達西說：“你這一套極其平凡的所謂才藝，倒是千真萬确。
多少女人隻不過會編織錢袋，點綴屏風，就享有了多才多藝的美名；可是我卻不能同意你對一般婦女的估價。
我不敢說大話；我認識很多女人，而真正多才多藝的實在不過半打。
” “我也的确不敢說大話，”彬格萊小姐說。
伊麗莎白說：“那麼，在你的想象中，一個多才多藝的婦女應該包括很多條件啦。
” “不錯，我認為應該包括很多條件。
” “噢，當然羅，”他的忠實助手叫起來了，“要是一個婦女不能超越常人，就不能算是多才多藝。
一個女人必須精通音樂、歌唱、圖畫、舞蹈以及現代語文，那才當得起這個稱号；除此以外，她的儀表和步态，她的聲調，她的談吐和表情，都得有相當風趣，否則她就不夠資格。
” 達西接着說：“她除了具備這些條件以外，還應該多讀書，長見識，有點真才實學。
” “怪不得你隻認識六個才女啦。
我現在簡直疑心你連一個也不認識呢。
” “你怎麼對你們女人這般苛求，竟以為她們不可能具備這些條件？” “我從來沒見過這樣的女人。
我從來沒見過哪一個人象你所說的這樣有才幹，有情趣，又那麼好學，那麼儀态優雅。
” 赫斯脫太太和彬格萊小姐都叫起來了，說她不應該表示懷疑，因為這種懷疑是不公平的，而且她們還一緻提出反證，說她們自己就知道有很多女人都夠得上這些條件。
一直等到赫斯脫先生叫她們好好打牌，怪她們不該對牌場上的事那麼漫不經心，她們才住嘴，一場争論就這樣結束了，伊麗莎白沒有多久也走開了。
門關上之後，彬格萊小姐說，“有些女人們為了自擡身價，往往在男人們面前編派女人，伊麗莎白-班納特就是這樣一個女人，這種手段在某些男人身上也許會發生效果，但是我認為這是一種下賤的詭計，一種卑鄙的手腕。
” 達西聽出她這幾句話是有意說給他自己聽的，便連忙答道：“毫無疑問，姑娘們為了勾引男子，有時竟不擇手段，使用巧計，這真是卑鄙。
隻要你的做法帶有幾分狡詐，都應該受到鄙棄。
” 彬格萊小姐不太滿意他這個回答，因此也就沒有再談下去。
伊麗莎白又到他們這兒來了一次，隻是為了告訴他們一聲，她姐姐的病更加嚴重了，她不能離開。
彬格醚再三主張立刻請鐘斯大夫來，他的姐妹們卻都以為鄉下郎中無濟于是，主張趕快到城裡去請一位最有名的大夫來，伊麗莎白不贊成，不過她也不便太辜負她們兄弟的一番盛意，于是大家協商出了一個辦法；如果班納特小姐明兒一大早依舊毫無起色，就馬上去請鐘斯大夫來。
彬格萊先生心裡非常不安，他的姐姐和妹妹也說是十分擔憂。
吃過晚飯以後，她們倆總算合奏了幾支歌來消除了一些煩悶，而彬格萊先生因為想不出好辦法來解除焦慮，便隻有關照他那管家婆盡心盡意地照料病人和病人的妹妹。