第七章
關燈
小
中
大
麗莎白說：“可是，如果今天到得你的手裡，就如了媽媽的願了。
” 她終于逼得父親不得不承認……那兒匹拉車子的馬已經有了别的用處。
于是吉英隻得騎着另外一匹馬去，母親送她到門口，高高興興地說了許多預祝天氣會變壞的話。
她果真如願了；吉英走了不久，就下起大雨來。
妹妹們都替她擔憂，隻有她老人家反而高興。
大雨整個黃昏沒有停住。
吉英當然無法回來了。
班納特太太一遍又一遍地說：“真虧我想出了這個好辦法！”好象天下雨老師她一手造成的。
不過，她的神機妙算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上才知道。
早飯還沒吃完，尼日斐花園就打發了人送來一封信給伊麗莎白： 我親愛的麗萃，……今晨我覺得很不舒服，我想這可能是昨天淋了雨的緣故。
承蒙這兒好朋友們的關切，要我等到身體舒适一些才回家來。
朋友們再三要請钏斯醫生來替我看病，因此，要是你們他上我這兒來過，可别驚訝。
我隻不過有點兒喉嚨痛和頭痛，并沒有什麼大不了的毛病。
……─姐字。
伊麗莎白讀信的時候，班納特先生對他太太說：“唔，好太太，要是你的女兒得了重病……萬一她一病不起……倒也值得安慰呀，因為她是奉了你命令去追求彬格萊先生的。
” “噢！她難道這麼一下子就會送命！哪有小傷風就會送命的道理。
人家自會把她等候得好好的。
隻要她待在那兒，包管無事。
倘使有車子的話，我也想去看看她。
”真正着急的倒是伊麗莎白，她才不管有車無車，決定非去一趟不可。
她既然不會騎馬，唯一的辦法便隻有步行。
她把自己的打算說了出來。
她媽媽叫道：“你怎麼這樣蠢！路上這麼泥濘，虧你想得出來！等你走到那兒，你那副樣子怎麼見人。
” “我隻要見到吉英就成。
” “麗萃，”她的父親說，“你的意思是叫我替你弄幾匹馬來駕馬車嗎？” “當然不是這個意思。
我不怕步行，隻要存心去，這點兒路算得上什麼。
才不過三英裡路。
我可以趕回來吃晚飯。
” 這時曼麗說道：“你完全是出于一片手足之情，我很佩服，可是你千萬不能感情用事，你得有理智一點，而且我覺得盡力也不要盡得過分。
” 珈苔琳和麗迪雅同聲說道：“我們陪你到麥裡屯。
”伊麗莎表示贊成，于是三位年輕的小姐就一塊兒出發了。
“要是我們趕得快些，”麗迪雅邊走邊這麼說，“或許我們還來得及趕在卡特爾上尉臨走以前看看他。
” 三姐妹到了麥裡屯便分了手；兩位妹妹上一個軍官太太的家裡去，留下伊麗莎白獨個兒繼續往前走，急急忙忙地大踏步走過了一片片田野，跨過了一道道圍栅，跳過了一個個水窪，終于看見了那所屋子。
她這時候已經雙腳乏力，襪子上沾滿了泥污，臉上也累得通紅。
她被領進了餐廳，隻見他們全家人都在那兒，隻有吉英不在場。
她一走進門就引起全場人的驚奇。
赫斯脫太太和彬格萊小姐心想，這麼一大早，路上又這麼泥濘，她竟從三英裡路開外趕到這兒來，而且是獨個兒趕來的，這事情簡直叫人無法相信。
伊麗莎白料定她們瞧不起她這種舉動。
不過事實上她們倒很客氣地接待了她，特别是她們的兄弟，不僅是客客氣氣接待她，而且非常殷勤多禮。
達西先生說話不多，赫斯脫先生完全一言不發。
達西先生的心裡被兩種情感弄得七上八下：一方面愛慕她那步行之後的鮮豔的臉色，另方面又懷疑她是否值得為了這麼點兒事情獨個兒打那麼遠趕來。
至于赫斯脫先生，他一心一意隻想要吃早飯。
她問起姐姐的病情如何，可沒有得到滿意的回答。
據說班納特小姐晚上睡不好，現在雖然已經起床，熱度卻很高，不能出房門。
使伊麗莎白高興的是，他們馬上就把她領到她姐姐那兒去。
吉英看到她來，非常高興，原來她為了不願意讓家裡人着急和麻煩，所以信裡并沒有說明她極其盼望有個親人來看看她。
可是她沒有力氣多說話，因此，當彬格萊小姐走開以後，剩下她們姐妹倆在一塊兒的時候，她隻說到她們這兒待她太好了，使她非常感激……─除了這些話以外，就沒有再說什麼。
伊麗莎白靜悄悄地等候着她。
早飯吃過以後，彬格萊家的姐妹也來陪伴她們，伊麗莎白看到她們對吉英那麼親切和祥，便不禁對她們有了好感。
醫生來檢查了病人的症狀，說她是重傷風（其實這也是可想而知的），他囑咐她們要盡力當心，又勸吉英上床去睡覺，并且給她開了幾樣藥。
醫生的囑呼立刻照辦了，因為病人熱度又高了一些，而且頭痛得很厲害。
伊麗莎白片刻也沒有離開她的房間，另外兩位小姐也不大走開；男客們都不在家裡，其實他們在家裡也幫不了什麼忙。
正三點的時候，伊麗莎白覺得應該走了，于是勉強向主人家告别。
彬格萊小姐要她乘着馬車回去，她正打算稍許推辭一下就接受主人的盛意，不料吉英說是舍不得讓她走，于是彬格萊小姐便不得不改變了請她坐馬車回去的主意，請她在尼日斐花園小住一陣。
伊麗莎白感激不盡地答應了。
接下來就是差人上浪博恩去，把她在這兒暫住的事情告訴她家裡一聲，同時叫她家裡給她帶些衣服來。
” 她終于逼得父親不得不承認……那兒匹拉車子的馬已經有了别的用處。
于是吉英隻得騎着另外一匹馬去，母親送她到門口，高高興興地說了許多預祝天氣會變壞的話。
她果真如願了；吉英走了不久，就下起大雨來。
妹妹們都替她擔憂，隻有她老人家反而高興。
大雨整個黃昏沒有停住。
吉英當然無法回來了。
班納特太太一遍又一遍地說：“真虧我想出了這個好辦法！”好象天下雨老師她一手造成的。
不過，她的神機妙算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上才知道。
早飯還沒吃完，尼日斐花園就打發了人送來一封信給伊麗莎白： 我親愛的麗萃，……今晨我覺得很不舒服，我想這可能是昨天淋了雨的緣故。
承蒙這兒好朋友們的關切，要我等到身體舒适一些才回家來。
朋友們再三要請钏斯醫生來替我看病，因此，要是你們他上我這兒來過，可别驚訝。
我隻不過有點兒喉嚨痛和頭痛，并沒有什麼大不了的毛病。
……─姐字。
伊麗莎白讀信的時候，班納特先生對他太太說：“唔，好太太，要是你的女兒得了重病……萬一她一病不起……倒也值得安慰呀，因為她是奉了你命令去追求彬格萊先生的。
” “噢！她難道這麼一下子就會送命！哪有小傷風就會送命的道理。
人家自會把她等候得好好的。
隻要她待在那兒，包管無事。
倘使有車子的話，我也想去看看她。
”真正着急的倒是伊麗莎白，她才不管有車無車，決定非去一趟不可。
她既然不會騎馬，唯一的辦法便隻有步行。
她把自己的打算說了出來。
她媽媽叫道：“你怎麼這樣蠢！路上這麼泥濘，虧你想得出來！等你走到那兒，你那副樣子怎麼見人。
” “我隻要見到吉英就成。
” “麗萃，”她的父親說，“你的意思是叫我替你弄幾匹馬來駕馬車嗎？” “當然不是這個意思。
我不怕步行，隻要存心去，這點兒路算得上什麼。
才不過三英裡路。
我可以趕回來吃晚飯。
” 這時曼麗說道：“你完全是出于一片手足之情，我很佩服，可是你千萬不能感情用事，你得有理智一點，而且我覺得盡力也不要盡得過分。
” 珈苔琳和麗迪雅同聲說道：“我們陪你到麥裡屯。
”伊麗莎表示贊成，于是三位年輕的小姐就一塊兒出發了。
“要是我們趕得快些，”麗迪雅邊走邊這麼說，“或許我們還來得及趕在卡特爾上尉臨走以前看看他。
” 三姐妹到了麥裡屯便分了手；兩位妹妹上一個軍官太太的家裡去，留下伊麗莎白獨個兒繼續往前走，急急忙忙地大踏步走過了一片片田野，跨過了一道道圍栅，跳過了一個個水窪，終于看見了那所屋子。
她這時候已經雙腳乏力，襪子上沾滿了泥污，臉上也累得通紅。
她被領進了餐廳，隻見他們全家人都在那兒，隻有吉英不在場。
她一走進門就引起全場人的驚奇。
赫斯脫太太和彬格萊小姐心想，這麼一大早，路上又這麼泥濘，她竟從三英裡路開外趕到這兒來，而且是獨個兒趕來的，這事情簡直叫人無法相信。
伊麗莎白料定她們瞧不起她這種舉動。
不過事實上她們倒很客氣地接待了她，特别是她們的兄弟，不僅是客客氣氣接待她，而且非常殷勤多禮。
達西先生說話不多，赫斯脫先生完全一言不發。
達西先生的心裡被兩種情感弄得七上八下：一方面愛慕她那步行之後的鮮豔的臉色，另方面又懷疑她是否值得為了這麼點兒事情獨個兒打那麼遠趕來。
至于赫斯脫先生，他一心一意隻想要吃早飯。
她問起姐姐的病情如何，可沒有得到滿意的回答。
據說班納特小姐晚上睡不好，現在雖然已經起床，熱度卻很高，不能出房門。
使伊麗莎白高興的是，他們馬上就把她領到她姐姐那兒去。
吉英看到她來，非常高興，原來她為了不願意讓家裡人着急和麻煩，所以信裡并沒有說明她極其盼望有個親人來看看她。
可是她沒有力氣多說話，因此，當彬格萊小姐走開以後，剩下她們姐妹倆在一塊兒的時候，她隻說到她們這兒待她太好了，使她非常感激……─除了這些話以外，就沒有再說什麼。
伊麗莎白靜悄悄地等候着她。
早飯吃過以後，彬格萊家的姐妹也來陪伴她們，伊麗莎白看到她們對吉英那麼親切和祥，便不禁對她們有了好感。
醫生來檢查了病人的症狀，說她是重傷風（其實這也是可想而知的），他囑咐她們要盡力當心，又勸吉英上床去睡覺，并且給她開了幾樣藥。
醫生的囑呼立刻照辦了，因為病人熱度又高了一些，而且頭痛得很厲害。
伊麗莎白片刻也沒有離開她的房間，另外兩位小姐也不大走開；男客們都不在家裡，其實他們在家裡也幫不了什麼忙。
正三點的時候，伊麗莎白覺得應該走了，于是勉強向主人家告别。
彬格萊小姐要她乘着馬車回去，她正打算稍許推辭一下就接受主人的盛意，不料吉英說是舍不得讓她走，于是彬格萊小姐便不得不改變了請她坐馬車回去的主意，請她在尼日斐花園小住一陣。
伊麗莎白感激不盡地答應了。
接下來就是差人上浪博恩去，把她在這兒暫住的事情告訴她家裡一聲，同時叫她家裡給她帶些衣服來。