第三章
關燈
小
中
大
，除非跟特别熟的人跳。
在這樣的舞會上跳舞，簡直叫人受不了。
你的姐妹們都在跟别人跳，要是叫舞場裡别的女人跟我跳，沒有一個不叫我活受罪的。
” “我可不願意象你那樣挑肥揀瘦，”彬格萊嚷道，“随便怎麼我也不願意；不瞞你說，我生平沒有見過今天晚上這麼許多可愛的姑娘；你瞧，其中幾位真是美貌絕倫。
” “你當然羅，舞場上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”達西先生說，一面望着班府上年紀最大的一位小姐。
“噢！我從來沒有見過這麼美麗的一個尤物！可是她的一個妹妹就坐在你後面，她也很漂亮，而且我敢說，她也很讨人愛。
讓我來請我的舞伴給你們介紹一下吧。
” “你說的是哪一位？”他轉過身來，朝着伊麗莎白望了一會兒，等她也看見了他，他才收回自己的目光，冷冷的說：“她還可以，但還沒有漂亮到打動我的心，眼前我可沒有興趣去擡舉那些受到别人冷眼看待的小姐。
你還是回到你的舞伴身邊去欣賞她的笑臉吧，犯不着把時間浪費在我的身上。
” 彬格萊先生依了達西先生的話走開以後，達西自己也走開了。
伊麗莎白依舊坐在那裡，對達西先生委實沒有甚好感。
不過她卻滿有興緻地把這段偷聽到的話去講給她的朋友聽，因為她的個性活潑調皮，遇到任何可笑的事情都會感到興趣。
班府上全家上這一個晚上大緻都過得很高興。
大小姐蒙彬格萊先生邀她跳了兩次舞，而且這位貴人的姐妹們都對她另眼相看。
班太太看到尼日斐花園的一家人都這麼喜愛她的大女兒，覺得非常得意。
吉英跟她母親一樣得意，隻不過沒有象她母親那樣聲張。
伊麗莎白也為吉英快活。
曼麗曾聽到人們在彬格萊小姐面前提到她自己，說她是鄰近一帶最有才幹的姑娘；咖苔琳和麗迪雅運氣最好，沒有那一場舞缺少舞伴，這是她們每逢開舞會時唯一關心的一件事。
母女們高高興興地回到她們所住的浪搏恩村（她們算是這個村子裡的旺族），看見班納特先生還沒有睡覺。
且說這位先生平常隻要捧上一本書，就忘了時間，可是這次他沒有睡覺，卻是因為他極想知道大家朝思暮想的這一盛會，經過情形究竟如何。
他滿以為他太太對那位貴客一定很失望，但是，他立刻就發覺事實并非如此。
“噢！我的好老爺，”她一走進房間就這麼說，“我們這一個晚上過得太快活了，舞會太好了。
你沒有去真可惜。
吉英那麼吃香，簡直是無法形容。
什麼人都說她長得好；彬格萊先生認為她很美，跟她跳了兩場舞！你光想想這一點看吧，親愛的；他确實跟她跳了兩場！全場那麼多女賓，就隻有她一個人蒙受了他兩次邀請。
他頭一場舞是邀請盧卡斯小姐跳的。
我看到他站到她身邊去，不禁有些氣惱！不過，他對她根本沒意思，其實，什麼人也不會對她有意思；當吉英走下舞池的時候，他可就顯得非常着迷了。
他立刻打聽她的姓名，請人介紹，然後邀她跳下一場舞。
他第三場舞是跟金小姐跳的，第四場跟瑪麗雅-盧卡斯跳，第五場又跟吉英跳，第六場是跟麗萃跳，還有‘布朗謝’。
” “要是他稍許體諒我一點，”她的丈夫不耐煩地叫起來了，“他就不會跳這麼多，一半也不會！天哪，不要提他那些舞伴了吧。
噢！但願他頭一場舞就跳得腳踝扭了筋！” “噢！親愛的，”班納特太太接下去說，“我非常喜歡他。
他真太漂亮啦！他的姐妹們也都很讨人喜歡。
我生平沒有看見過任何東西比她們的衣飾更講究。
我敢說，赫斯脫太太衣服上的花邊……”說到這裡又給岔斷了。
班納特先生不願意聽人談到衣飾。
她因此不得不另找話題，于是就談到達西先生那不可一世的傲慢無禮的态度，她的措辭辛辣刻薄，而又帶幾分誇張。
“不過我可以告訴你，”她補充道，“麗萃不中他的意，這對麗萃并沒有什麼可惜，因為他是個最讨厭、最可惡的人不值得去奉承他。
那麼高傲，那麼自大，叫人不可容忍！他一會兒走到這裡，一會兒走到那裡，把自己看得那麼了不起！還要嫌人家不夠漂亮，配不上跟他跳舞呢！要是你在場的話，你就可以好好地教訓他一頓。
我厭惡透了那個人。
”
在這樣的舞會上跳舞，簡直叫人受不了。
你的姐妹們都在跟别人跳，要是叫舞場裡别的女人跟我跳，沒有一個不叫我活受罪的。
” “我可不願意象你那樣挑肥揀瘦，”彬格萊嚷道，“随便怎麼我也不願意；不瞞你說，我生平沒有見過今天晚上這麼許多可愛的姑娘；你瞧，其中幾位真是美貌絕倫。
” “你當然羅，舞場上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”達西先生說，一面望着班府上年紀最大的一位小姐。
“噢！我從來沒有見過這麼美麗的一個尤物！可是她的一個妹妹就坐在你後面，她也很漂亮，而且我敢說，她也很讨人愛。
讓我來請我的舞伴給你們介紹一下吧。
” “你說的是哪一位？”他轉過身來，朝着伊麗莎白望了一會兒，等她也看見了他，他才收回自己的目光，冷冷的說：“她還可以，但還沒有漂亮到打動我的心，眼前我可沒有興趣去擡舉那些受到别人冷眼看待的小姐。
你還是回到你的舞伴身邊去欣賞她的笑臉吧，犯不着把時間浪費在我的身上。
” 彬格萊先生依了達西先生的話走開以後，達西自己也走開了。
伊麗莎白依舊坐在那裡，對達西先生委實沒有甚好感。
不過她卻滿有興緻地把這段偷聽到的話去講給她的朋友聽，因為她的個性活潑調皮，遇到任何可笑的事情都會感到興趣。
班府上全家上這一個晚上大緻都過得很高興。
大小姐蒙彬格萊先生邀她跳了兩次舞，而且這位貴人的姐妹們都對她另眼相看。
班太太看到尼日斐花園的一家人都這麼喜愛她的大女兒，覺得非常得意。
吉英跟她母親一樣得意，隻不過沒有象她母親那樣聲張。
伊麗莎白也為吉英快活。
曼麗曾聽到人們在彬格萊小姐面前提到她自己，說她是鄰近一帶最有才幹的姑娘；咖苔琳和麗迪雅運氣最好，沒有那一場舞缺少舞伴，這是她們每逢開舞會時唯一關心的一件事。
母女們高高興興地回到她們所住的浪搏恩村（她們算是這個村子裡的旺族），看見班納特先生還沒有睡覺。
且說這位先生平常隻要捧上一本書，就忘了時間，可是這次他沒有睡覺，卻是因為他極想知道大家朝思暮想的這一盛會，經過情形究竟如何。
他滿以為他太太對那位貴客一定很失望，但是，他立刻就發覺事實并非如此。
“噢！我的好老爺，”她一走進房間就這麼說，“我們這一個晚上過得太快活了，舞會太好了。
你沒有去真可惜。
吉英那麼吃香，簡直是無法形容。
什麼人都說她長得好；彬格萊先生認為她很美，跟她跳了兩場舞！你光想想這一點看吧，親愛的；他确實跟她跳了兩場！全場那麼多女賓，就隻有她一個人蒙受了他兩次邀請。
他頭一場舞是邀請盧卡斯小姐跳的。
我看到他站到她身邊去，不禁有些氣惱！不過，他對她根本沒意思，其實，什麼人也不會對她有意思；當吉英走下舞池的時候，他可就顯得非常着迷了。
他立刻打聽她的姓名，請人介紹，然後邀她跳下一場舞。
他第三場舞是跟金小姐跳的，第四場跟瑪麗雅-盧卡斯跳，第五場又跟吉英跳，第六場是跟麗萃跳，還有‘布朗謝’。
” “要是他稍許體諒我一點，”她的丈夫不耐煩地叫起來了，“他就不會跳這麼多，一半也不會！天哪，不要提他那些舞伴了吧。
噢！但願他頭一場舞就跳得腳踝扭了筋！” “噢！親愛的，”班納特太太接下去說，“我非常喜歡他。
他真太漂亮啦！他的姐妹們也都很讨人喜歡。
我生平沒有看見過任何東西比她們的衣飾更講究。
我敢說，赫斯脫太太衣服上的花邊……”說到這裡又給岔斷了。
班納特先生不願意聽人談到衣飾。
她因此不得不另找話題，于是就談到達西先生那不可一世的傲慢無禮的态度，她的措辭辛辣刻薄，而又帶幾分誇張。
“不過我可以告訴你，”她補充道，“麗萃不中他的意，這對麗萃并沒有什麼可惜，因為他是個最讨厭、最可惡的人不值得去奉承他。
那麼高傲，那麼自大，叫人不可容忍！他一會兒走到這裡，一會兒走到那裡，把自己看得那麼了不起！還要嫌人家不夠漂亮，配不上跟他跳舞呢！要是你在場的話，你就可以好好地教訓他一頓。
我厭惡透了那個人。
”