第三十六~九章
關燈
小
中
大
睜開眼睛，就會見到新的光明。
你肴，誰能想象比這更加美奸的境界呢？我真感到奇怪，為什麼我當初卻不懂得這-'點？你知道我現在是怎麼想的嗎？我想，世界上沒有人能夠抗拒這個宗教，再過兩百或者三白丨年，全世界都會信奉這個宗教。
人們都會把朱庇特忘掉,除了基督之外,再也不會有別的神，除了基督的教堂之外，再也不會有别的神廟。
淮不希望自己能夠得到幸福呢？啊，我聽到保羅和裴特羅紐斯談過-次活，你知道裴特羅紐斯最後是怎麼說的嗎？他隻說了一句‘這不是我的宗教’，别的話他全都答不匕 中，，不。
“你把保羅的活給我說說吧！”莉吉亞說。
“那是一個晚上，他們都在我的家裡。
裴特羅紐斯最初就像他平常那樣，高高興興地說廣?些諧趣話。
後來保羅對他說：1聰明的裴特羅紐斯，你那時還沒存來到這個世匕你怎麼能斷肓漢有基督這個人，也沒有死而複活呢？彼得和約翰都見過他，我在去大馬士革的路[：也見到了他。
首先你得證明我們都是一些說謊的人，然後你才能夠反駁我的證言！’但裴特羅紐斯說他并沒有那麼去斷言。
他知道世界上有許多不可思議的事情，然吋些他認為可以信賴的人卻要設法去證明這些事情是真的。
他還說，發現某個外凼的抻是一回書，信不信他的教義就是另一凹半了-切有損于他的生活和生活芙的東西，他都敬而遠之。
我們的諸神是不焐真的并不重要，但他們是美和善良的，我們在他們的庇護下能夠快樂地生活，無憂無慮。
保羅這時回答他說:‘你不願接受愛、正義和慈悲的宗教，那是因為你怕它使你産生優慮，可适你想一想，裴特羅紐斯，你的生活真的是那麼無憂無慮的嗎？不管是你，大人，還是任何一個有錢有勢的人都無法預料，他晚上睡着後，會不會有人帶着死刑的判決朽來叫醒他。
你再想想,如果皇帝也佶奉這個教人以愛和正義的宗教，你的幸福不是更有保障了嗎？你原是害柏失去你的歡樂，到耶個時候，你不是會生活得更加快樂嗎？你們建造了那麼多富麗堂皇的神廟和精美的雕像,都供奉着那些荒淫無恥、專施報複、虛沩而又作惡多端的諸神,卻不去敬奉那爰和真理的惟…的上帝，又談得上什麼生活和美的享受呢？你炫耀自己美好的命運，那不過是因為你出身名門顯貴，有錢有勢，能夠奢侈享樂而己。
可是在這種情況下，你也照樣會要陷人貧窮和孤獨的。
隻有人人都信奉基督，你在世上才會真正生活得更好。
在你們羅馬城裡,連闊富人家都不願親自教育自己的孩子，而常常把他們送到外而去做那種人們稱呼的寄讀生。
大人！你也可能成為這樣一個寄讀生的，如果你們的雙親懂得宗教的教義,就不會幹這種事了。
一個人到了成人的年歲，和他所愛的女人結了婚，他總是希望她到死都對他忠貞不貳吧！可是你們那裡的情況又是怎樣的呢？那種卑鄙無恥,那種對夫妻真誠相愛的輕蔑态度真是到了不可容忍的地步。
因此，如果現在出現了一個你們稱之為從一而終的女人，你們9己都會感到驚訝」可是我要告訴你，凡是信奉基督的女人，對0己的義夫都一定是忠貞不渝的，信奉基督教的丈夫們對他們的妻子也夬不會違背0己的誓71。
然而在你們那裡，不僅長官，就連你們的父母、妻子、兒女和仆人都是不可信賴的。
整個世界都在你們面前戰粟發抖，而你們卻又害怕自己的奴隸。
因為你們知進，奴隸們随時都有吋能發動一場可怕的戰争來反抗你們的壓迫，這種戰争過忐就發生過不止-次。
你很富有，但說不矩明天就會有人剝奪你的全部财産。
你雖然年輕，也可能明天就會死去：你真誠地愛别人，等待你的卻是背叛。
你愛你的别墅和雕像，但你明天也許就會被趕到潘達塔黾的沙漠1：去。
你有成千匕丌的奴隸，那些奴隸明天會叫你流血喪命。
你們的情況這麼糟，又怎麼能安心地過9子，幸福愉快地生活呢？葉是我們倡導的是愛，是一種叫統治苦爰他們的臣民，叫4：人愛奴隸，叫奴隸們以愛心灰為他們的主人效勞的教義。
這種教義教導人們亊事都要慈悲為懷，主持公正。
最後，它還保證人們能夠得到像海洋那樣廣闊無邊的幸福。
如果這個宗教能像你們羅馬的統治那樣傳播到全世界，能夠克服人牛的弊病，而且使你自己也能得到百倍的肀福和0信，那麼，裴特羅紐斯，你怎麼能說這個宗教毀滅牛活呢” “保羅就是這麼說的。
啊，莉吉亞！裴特羅紐斯當時隻回答「一句：那不是我的宗教。
便裝着要睡覺的樣子離去]他走到門門時乂補充道：‘我還是要我的尤妮絲，不要你的宗教。
小猶太人啊！我不會去講台上和你争論。
，可我卻是心領神會地聽了保羅的談活，當他講刭我們的那呰女人吋,我對這個宗教便産生了由衷的敬仰。
正如春天裡在沃土中生長出來的百合花那樣，你不就是在這個宗教的培奍卞成長起朱的嗎！我當時就愆，波貝亞為「尼祿抛棄了兩個1夫，還有卡爾維亞‘克雷斯披尼娜,還有V吉蒂亞以及我認識的所有的女人，除了蓬波尼亞之外，幾乎都把忠貞不谕和海誓山盟當成商品。
隻有她，我的這個心蔔.人，她氷遠不會離讦我，不會欺騙我，也不會讓我家的爐火熄火，即便我信賴的人全都欺騙廣我，離升了我，她也不會離幵我。
屍是我在心中默默地對你說，如果我不用愛情和敬仰來報答你，我乂怎麼向你表達我的感激之情呢？我雖然在安茨尤姆，也覺得你就在我的身邊，我要常常對你說話，不斷地和你交談，不知道你是不是也有這種感覺9你過去為了躲避我，從皇宮串.逃走後，我反而電加百倍地愛你了。
我再也不貪戀什麼皇宮，再也不向汴那黾的袞華和迕樂了。
我隻要你個人，隻要你說一聲，我們就離開羅馬，住到遙遠的地方去。
” 莉吉亞依然把頭倚在他的肩膀上，她擡起眼睛，凝望着那灑滿了銀光的柏樹枝梢，仿佛陷入廣沉思，然耵她回答說： “好的，馬列克丨你在信中給我談過西兩裡島，普勞茨兌斯兩老也想到那串.去度過他們的晚年。
”維尼茨尤斯欣喜地打斷廣她的活,說：“是的，親爰的！我們兩家的領地正好連在-起。
那裡的海岸是那麼漂亮，氣候是那麼和暖、舒适，那裡的夜景也比羅嗨顯得更美、更芳香、更加皎潔明亮……住在那裡，生活和幸福楚一回事，沒有别。
” 隨質他便開始作未來的遐想。
“在那裡，人會把一切煩惱都抛到腦後。
我們到森林裡去，在橄榄樹中間悠閑自在地散步，在樹蔭7休憩。
我們一起去眺望大海，仰望天空，一起敬奉慈悲的上帝，真心誠意地去做那些合乎正義的美好的事情，啊，莉吉亞！那種相親相愛的生活是多麼美好啊！” 兩個人都不說話了，都在憧憬着未來，維尼茨尤斯越來越緊地摟抱着莉吉亞，他手上戴的那隻騎士金戒指在月光蔔'閃閃發亮。
在這個區域居住的貧苦百姓都早已入睡，四周靜悄悄的一點聲音也沒有。
“你能不能讓我去看看蓬波尼亞呢”莉吉亞問道。
“當然可以，親愛的。
我們要把他們接到我們家裡來，或者我們就到他們家裡去。
你想不想把使徒彼得也請到我們家裡來呢？他年事已高，勞累過度，連腰都直不起來了。
保羅也會常來肴塱我們，他會讓阿盧斯丨普勞茨尤斯也改宗信奉基督教的。
到那個時候，我們要在那個遙遠的地九建立一個傳播基督教的基池,就像士兵們在遙遠的國家建立他們的駐紮營地一樣。
” 莉吉亞仲出一隻手，拿着維尼茨允斯的手掌，要把它按在自己的嘴唇上，可是維圮茨尤斯乂說話了，他的話聲是那麼微小，好像怕把幸福吓跑了似的。
“不行，莉吉亞,不行！應當是我尊敬你，崇拜你，把你的手仲給我吧！”"我愛你】" 他把嘴唇緊貼在她那宛如索馨花的潔白的手掌蔔…好一會兒，隻昕見他們的心在劇烈地跳動着。
空氣紋絲不動，柏樹也好像屏住了呼吸，靜悄悄地立在一旁，突然-陣意想不到的吼叫聲打破了深夜的寂靜，它是那樣的深沉，仿佛是從地底下發出來的,把莉吉亞吓得渾身戰栗起來。
維尼茨尤斯馬上站了起來，說道： “這是獸苑裡的獅子在吼叫。
” 他們倆都留心地傾聽着。
第一聲吼叫過去丨接着是第二聲，第三聲……第蔔聲，轉瞬之間，從城市的所有地X，從叫面八方都傳來了獅子的吼叫聲。
在羅馬城裡，有時收養着兒千頭獅子，把它們放在各個競技場的一些鐵籠子裡。
這些腳子夜裡常386 常把它們碩大的腦袋靠在鐵籠子上，大聲地吼叫着，表示它們急切要到荒野裡犮,尋求自由的生活，現在就是這樣，它們接連不斷彼此呼應的吼叫聲，在這個寂靜的夜裡，響徹了整個羅馬，給這座城市造成了一種無可言狀的恐怖氣氛。
這種吼叫聲驅散了莉吉亞對未來的甯靜和充滿了歡樂的幻想，因為她一聽到獅子的咆哮就有’種恐佈和悲傷的感覺沉重地壓在她的心上。
維尼茨尤斯用雙臂緊緊地抱着她說：“不要怕，親愛的，快要舉行競技比賽了，所以獸苑裡關滿了獅子。
” 随後他們便在一陣高似一陣的獅子的怒吼聲中走迸了李努斯的小屋。
你肴，誰能想象比這更加美奸的境界呢？我真感到奇怪，為什麼我當初卻不懂得這-'點？你知道我現在是怎麼想的嗎？我想，世界上沒有人能夠抗拒這個宗教，再過兩百或者三白丨年，全世界都會信奉這個宗教。
人們都會把朱庇特忘掉,除了基督之外,再也不會有別的神，除了基督的教堂之外，再也不會有别的神廟。
淮不希望自己能夠得到幸福呢？啊，我聽到保羅和裴特羅紐斯談過-次活，你知道裴特羅紐斯最後是怎麼說的嗎？他隻說了一句‘這不是我的宗教’，别的話他全都答不匕 中，，不。
“你把保羅的活給我說說吧！”莉吉亞說。
“那是一個晚上，他們都在我的家裡。
裴特羅紐斯最初就像他平常那樣，高高興興地說廣?些諧趣話。
後來保羅對他說：1聰明的裴特羅紐斯，你那時還沒存來到這個世匕你怎麼能斷肓漢有基督這個人，也沒有死而複活呢？彼得和約翰都見過他，我在去大馬士革的路[：也見到了他。
首先你得證明我們都是一些說謊的人，然後你才能夠反駁我的證言！’但裴特羅紐斯說他并沒有那麼去斷言。
他知道世界上有許多不可思議的事情，然吋些他認為可以信賴的人卻要設法去證明這些事情是真的。
他還說，發現某個外凼的抻是一回書，信不信他的教義就是另一凹半了-切有損于他的生活和生活芙的東西，他都敬而遠之。
我們的諸神是不焐真的并不重要，但他們是美和善良的，我們在他們的庇護下能夠快樂地生活，無憂無慮。
保羅這時回答他說:‘你不願接受愛、正義和慈悲的宗教，那是因為你怕它使你産生優慮，可适你想一想，裴特羅紐斯，你的生活真的是那麼無憂無慮的嗎？不管是你，大人，還是任何一個有錢有勢的人都無法預料，他晚上睡着後，會不會有人帶着死刑的判決朽來叫醒他。
你再想想,如果皇帝也佶奉這個教人以愛和正義的宗教，你的幸福不是更有保障了嗎？你原是害柏失去你的歡樂，到耶個時候，你不是會生活得更加快樂嗎？你們建造了那麼多富麗堂皇的神廟和精美的雕像,都供奉着那些荒淫無恥、專施報複、虛沩而又作惡多端的諸神,卻不去敬奉那爰和真理的惟…的上帝，又談得上什麼生活和美的享受呢？你炫耀自己美好的命運，那不過是因為你出身名門顯貴，有錢有勢，能夠奢侈享樂而己。
可是在這種情況下，你也照樣會要陷人貧窮和孤獨的。
隻有人人都信奉基督，你在世上才會真正生活得更好。
在你們羅馬城裡,連闊富人家都不願親自教育自己的孩子，而常常把他們送到外而去做那種人們稱呼的寄讀生。
大人！你也可能成為這樣一個寄讀生的，如果你們的雙親懂得宗教的教義,就不會幹這種事了。
一個人到了成人的年歲，和他所愛的女人結了婚，他總是希望她到死都對他忠貞不貳吧！可是你們那裡的情況又是怎樣的呢？那種卑鄙無恥,那種對夫妻真誠相愛的輕蔑态度真是到了不可容忍的地步。
因此，如果現在出現了一個你們稱之為從一而終的女人，你們9己都會感到驚訝」可是我要告訴你，凡是信奉基督的女人，對0己的義夫都一定是忠貞不渝的，信奉基督教的丈夫們對他們的妻子也夬不會違背0己的誓71。
然而在你們那裡，不僅長官，就連你們的父母、妻子、兒女和仆人都是不可信賴的。
整個世界都在你們面前戰粟發抖，而你們卻又害怕自己的奴隸。
因為你們知進，奴隸們随時都有吋能發動一場可怕的戰争來反抗你們的壓迫，這種戰争過忐就發生過不止-次。
你很富有，但說不矩明天就會有人剝奪你的全部财産。
你雖然年輕，也可能明天就會死去：你真誠地愛别人，等待你的卻是背叛。
你愛你的别墅和雕像，但你明天也許就會被趕到潘達塔黾的沙漠1：去。
你有成千匕丌的奴隸，那些奴隸明天會叫你流血喪命。
你們的情況這麼糟，又怎麼能安心地過9子，幸福愉快地生活呢？葉是我們倡導的是愛，是一種叫統治苦爰他們的臣民，叫4：人愛奴隸，叫奴隸們以愛心灰為他們的主人效勞的教義。
這種教義教導人們亊事都要慈悲為懷，主持公正。
最後，它還保證人們能夠得到像海洋那樣廣闊無邊的幸福。
如果這個宗教能像你們羅馬的統治那樣傳播到全世界，能夠克服人牛的弊病，而且使你自己也能得到百倍的肀福和0信，那麼，裴特羅紐斯，你怎麼能說這個宗教毀滅牛活呢” “保羅就是這麼說的。
啊，莉吉亞！裴特羅紐斯當時隻回答「一句：那不是我的宗教。
便裝着要睡覺的樣子離去]他走到門門時乂補充道：‘我還是要我的尤妮絲，不要你的宗教。
小猶太人啊！我不會去講台上和你争論。
，可我卻是心領神會地聽了保羅的談活，當他講刭我們的那呰女人吋,我對這個宗教便産生了由衷的敬仰。
正如春天裡在沃土中生長出來的百合花那樣，你不就是在這個宗教的培奍卞成長起朱的嗎！我當時就愆，波貝亞為「尼祿抛棄了兩個1夫，還有卡爾維亞‘克雷斯披尼娜,還有V吉蒂亞以及我認識的所有的女人，除了蓬波尼亞之外，幾乎都把忠貞不谕和海誓山盟當成商品。
隻有她，我的這個心蔔.人，她氷遠不會離讦我，不會欺騙我，也不會讓我家的爐火熄火，即便我信賴的人全都欺騙廣我，離升了我，她也不會離幵我。
屍是我在心中默默地對你說，如果我不用愛情和敬仰來報答你，我乂怎麼向你表達我的感激之情呢？我雖然在安茨尤姆，也覺得你就在我的身邊，我要常常對你說話，不斷地和你交談，不知道你是不是也有這種感覺9你過去為了躲避我，從皇宮串.逃走後，我反而電加百倍地愛你了。
我再也不貪戀什麼皇宮，再也不向汴那黾的袞華和迕樂了。
我隻要你個人，隻要你說一聲，我們就離開羅馬，住到遙遠的地方去。
” 莉吉亞依然把頭倚在他的肩膀上，她擡起眼睛，凝望着那灑滿了銀光的柏樹枝梢，仿佛陷入廣沉思，然耵她回答說： “好的，馬列克丨你在信中給我談過西兩裡島，普勞茨兌斯兩老也想到那串.去度過他們的晚年。
”維尼茨尤斯欣喜地打斷廣她的活,說：“是的，親爰的！我們兩家的領地正好連在-起。
那裡的海岸是那麼漂亮，氣候是那麼和暖、舒适，那裡的夜景也比羅嗨顯得更美、更芳香、更加皎潔明亮……住在那裡，生活和幸福楚一回事，沒有别。
” 隨質他便開始作未來的遐想。
“在那裡，人會把一切煩惱都抛到腦後。
我們到森林裡去，在橄榄樹中間悠閑自在地散步，在樹蔭7休憩。
我們一起去眺望大海，仰望天空，一起敬奉慈悲的上帝，真心誠意地去做那些合乎正義的美好的事情，啊，莉吉亞！那種相親相愛的生活是多麼美好啊！” 兩個人都不說話了，都在憧憬着未來，維尼茨尤斯越來越緊地摟抱着莉吉亞，他手上戴的那隻騎士金戒指在月光蔔'閃閃發亮。
在這個區域居住的貧苦百姓都早已入睡，四周靜悄悄的一點聲音也沒有。
“你能不能讓我去看看蓬波尼亞呢”莉吉亞問道。
“當然可以，親愛的。
我們要把他們接到我們家裡來，或者我們就到他們家裡去。
你想不想把使徒彼得也請到我們家裡來呢？他年事已高，勞累過度，連腰都直不起來了。
保羅也會常來肴塱我們，他會讓阿盧斯丨普勞茨尤斯也改宗信奉基督教的。
到那個時候，我們要在那個遙遠的地九建立一個傳播基督教的基池,就像士兵們在遙遠的國家建立他們的駐紮營地一樣。
” 莉吉亞仲出一隻手，拿着維尼茨允斯的手掌，要把它按在自己的嘴唇上，可是維圮茨尤斯乂說話了，他的話聲是那麼微小，好像怕把幸福吓跑了似的。
“不行，莉吉亞,不行！應當是我尊敬你，崇拜你，把你的手仲給我吧！”"我愛你】" 他把嘴唇緊貼在她那宛如索馨花的潔白的手掌蔔…好一會兒，隻昕見他們的心在劇烈地跳動着。
空氣紋絲不動，柏樹也好像屏住了呼吸，靜悄悄地立在一旁，突然-陣意想不到的吼叫聲打破了深夜的寂靜，它是那樣的深沉，仿佛是從地底下發出來的,把莉吉亞吓得渾身戰栗起來。
維尼茨尤斯馬上站了起來，說道： “這是獸苑裡的獅子在吼叫。
” 他們倆都留心地傾聽着。
第一聲吼叫過去丨接着是第二聲，第三聲……第蔔聲，轉瞬之間，從城市的所有地X，從叫面八方都傳來了獅子的吼叫聲。
在羅馬城裡，有時收養着兒千頭獅子，把它們放在各個競技場的一些鐵籠子裡。
這些腳子夜裡常386 常把它們碩大的腦袋靠在鐵籠子上，大聲地吼叫着，表示它們急切要到荒野裡犮,尋求自由的生活，現在就是這樣，它們接連不斷彼此呼應的吼叫聲，在這個寂靜的夜裡，響徹了整個羅馬，給這座城市造成了一種無可言狀的恐怖氣氛。
這種吼叫聲驅散了莉吉亞對未來的甯靜和充滿了歡樂的幻想，因為她一聽到獅子的咆哮就有’種恐佈和悲傷的感覺沉重地壓在她的心上。
維尼茨尤斯用雙臂緊緊地抱着她說：“不要怕，親愛的，快要舉行競技比賽了，所以獸苑裡關滿了獅子。
” 随後他們便在一陣高似一陣的獅子的怒吼聲中走迸了李努斯的小屋。