第十八~九章
關燈
小
中
大
不一樣，她是受到烏爾蘇斯和長老們保護的，她一定會和别的女教徒一起到那裡去。
” 維尼茨尤斯1到現在都好像處在發高燒的狀态，并一直是單靠着希望來支持自己。
當他聽到這種希望就要變成現實的時候,他就像一個旅行者在完成了超越自己可能的艱難跋涉，快要到達目的地時那樣，突然感到一陣虛脫。
基隆看到他這個樣子，正好想利用一下。
“城門确實都有您手下的人在那裡把守，老爺丨這些基督教徒們也肯定知道，可是他們用不着走城門，也不用過第伯河。
他們現在要走的是幾條離河邊很遠的道路，為了見到那位大使徒，統遠一點也很值得。
實際上，他們還有千百種出城的辦法,我知道，他們的辦法多得很。
您在蔸斯特裡亞努姆一定會找到莉吉亞，如果她真的出我所料沒有到那裡去，那烏爾蘇斯也一定會去的，闶為他答應了我去殺掉那個格勞庫斯。
他親口對我說過，他要在那裡把他殺了。
您聽兄了嗎？高貴的軍團長大人！您現在應當去跟蹤他，這樣您就”丨以找到莉吉亞的住處，要不您就命您手下的人把他當作殺人兇手抓起來；如果他落到了您的手中，您也可以要他供出他把莉吉亞藏在什麼地方。
我巳經做了我該做的一切〉如果是别人，老爺，他就會對您說，為了從烏爾蘇斯那電探出這個秘密，他和他一起喝廣整整蔔大碗陳年好酒。
如果冉換一個人，他乂會告訴您，他和他賭‘十二點’牌，輸給了他一幹個塞斯泰拉。
他還會對您說，他花了兩千個塞斯泰拉，才買來了這個消息……我知道您會加倍地酬謝我,但不管怎樣，我這輩子第一次想到廣^我要說的是^^要永遠做一個誠實的人,因為我相信，正如慷慨大方的裴特羅紐斯所說的那樣，一您的慷慨解囊會超出我的期待和想象。
” 可是維尼茨尤斯是個軍人，他對所有的半情都慣于按照自己的意願去處理，而且他是說幹就幹的，因此他很快就克服廣他一時的虛脫，說道： “我的槺慨是不會欺騙你的。
但你首先要和我一起到奧斯特裡亞努姆去。
” “要我厶奧斯特裡業努姆?”基隆問道，他壓根兒就不願到那裡去，“高貴的軍團長大人，我隻說要給您打聽那個姑娘住在什麼地方，并沒有答應您去把她搶來……大人，您想想吧！如果那196 頭莉吉亞熊把格勞庫斯斯碎之後，又覺得他這麼幹并不很對的話，那麼他會怎麼來對待我呢？他會不會把我當成是這次謀殺的指使者呢？（這當然不對〗大人您要知道！越是偉大的哲學家，就越是難于回答那些頭腦簡單的人提出的蠢問題。
如果他問我，你為什麼要加害于格勞庫斯醫生？我怎麼回答呢？您若認為我是在欺騙您，那我可以向您表示，待我把莉吉亞的住所指給你看後，我再來領您的酬金吧！今天我隻求您對我略微表示一點慷慨大方，不然的話，老爺您若是遇到了什麼不測〔願諸抻保佑你平安無事〉，那我就一點賞錢也拿不到了。
以老爺的寬宏和慈悲，您任何時候對我都不會這麼忍心的。
” 維尼茨尤斯走钊放置在大理石座子上一個叫做“方舟”的錢櫃前，從櫃裡拿出一個錢包，塞給了基隆，說：這是些小金币，等到莉吉亞回到了我的家裡，我再給你這麼多的大金帀。
““老爺真是一位人世間的朱庇特神呵!”基隆叫『起來。
可是維尼茨尤斯卻蹙起了眉頭。
"你就在這裡吃飯,然後對以去休息一下。
黃昏前你不要離幵這裡，等到天黑「之後，你就陪我到奧斯特裡亞努姆去。
” 這個希臘人的睑上馬上露出了驚慌和遲疑的神色。
但是過了一會兒，他還是鎮靜了下來，說道： “誰能夠違抗您呢？老爺！請相信我的這些話乃是一個好的兆頭，因為它們和我們囯家偉大的英雄在阿蒙①神廟裡聽到的那些話是一樣的。
至于我，您給我這麼多小金丨币（說到這裡，他搖晃着錢包〗巳經擡高了我的身價，使我能夠和老爺您做伴了，這是我的榮幸和快樂……” 維尼茨尤斯急不可待地打斷了他的話，幵始問起他和烏爾蘇斯談話的詳細情況來。
在他們那次談活中，有一點講得很清楚，那就是：要麼今天晚上找到莉吉亞躲藏的地方，要麼從奧斯特裡亞努姆回城的路上抓到她本人。
維尼茨尤斯想到這裡，都高興得要發瘋了。
他汄為，他現在确實有把握能夠找到莉吉亞了，因此他對她的憤怒和從她那裡感受的委屈也就不複存在了。
由于這一陣欣喜，他也可以原諒她的全部過錯了。
于是他又産生了一個想法，就是她是他最心愛的和思念的寶貝，他似乎感到她在經曆了一次長途旅行之後就要回到家裡來了。
他還要把奴隸們召集起來，叫他們用花環把房子裝飾一下。
此時此刻，他也不再怨恨烏爾蘇斯了，他要寬恕所有的人，原諒所有的事情。
基隆過去給他效過許多勞，但他一直很讨厭他。
現在，他終于感到這個人很有趣，很不平常。
他覺得肖己家也變得更加明亮了，他的眼睛和面孔也亮起未廣。
他變得年輕了，重新感受到了生活的樂趣。
過去那種陰森森的折磨人的痛苦使他無法知道他對莉吉亞到底愛到了什麼程度。
隻有當他真正抱有一線能夠得到她的希望，他才明白了這種感情是多麼深厚。
正像春天來到，大地在陽光普照下複蘇了一樣,他對地的戀情也複蘇了，而且這種戀情也不像以前那麼盲目和粗野，而帶有更多的歡樂和柔情廣。
他覺得自己身上有使不完的勁，他也确信一旦見到了莉吉亞，那麼即便全世界所有的基督教徒，或者就連皇帝本人也沒法把他的莉吉亞搶走了。
基隆見他這麼高興，又大膽地和他說起活來，還給他出了主意。
他認為事情到現在并沒有完，還應當保持最高的警惕，否則過去的一切努力都會付之東流。
他懇求維尼茨尤斯不要在奧斯特裡亞努姆動手去搶那個姑娘；他們到那裡去要戴上風帽，把臉遮住，不要讓人看見；到那裡後要站在一個黑暗的角落裡，
” 維尼茨尤斯1到現在都好像處在發高燒的狀态，并一直是單靠着希望來支持自己。
當他聽到這種希望就要變成現實的時候,他就像一個旅行者在完成了超越自己可能的艱難跋涉，快要到達目的地時那樣，突然感到一陣虛脫。
基隆看到他這個樣子，正好想利用一下。
“城門确實都有您手下的人在那裡把守，老爺丨這些基督教徒們也肯定知道，可是他們用不着走城門，也不用過第伯河。
他們現在要走的是幾條離河邊很遠的道路，為了見到那位大使徒，統遠一點也很值得。
實際上，他們還有千百種出城的辦法,我知道，他們的辦法多得很。
您在蔸斯特裡亞努姆一定會找到莉吉亞，如果她真的出我所料沒有到那裡去，那烏爾蘇斯也一定會去的，闶為他答應了我去殺掉那個格勞庫斯。
他親口對我說過，他要在那裡把他殺了。
您聽兄了嗎？高貴的軍團長大人！您現在應當去跟蹤他，這樣您就”丨以找到莉吉亞的住處，要不您就命您手下的人把他當作殺人兇手抓起來；如果他落到了您的手中，您也可以要他供出他把莉吉亞藏在什麼地方。
我巳經做了我該做的一切〉如果是别人，老爺，他就會對您說，為了從烏爾蘇斯那電探出這個秘密，他和他一起喝廣整整蔔大碗陳年好酒。
如果冉換一個人，他乂會告訴您，他和他賭‘十二點’牌，輸給了他一幹個塞斯泰拉。
他還會對您說，他花了兩千個塞斯泰拉，才買來了這個消息……我知道您會加倍地酬謝我,但不管怎樣，我這輩子第一次想到廣^我要說的是^^要永遠做一個誠實的人,因為我相信，正如慷慨大方的裴特羅紐斯所說的那樣，一您的慷慨解囊會超出我的期待和想象。
” 可是維尼茨尤斯是個軍人，他對所有的半情都慣于按照自己的意願去處理，而且他是說幹就幹的，因此他很快就克服廣他一時的虛脫，說道： “我的槺慨是不會欺騙你的。
但你首先要和我一起到奧斯特裡亞努姆去。
” “要我厶奧斯特裡業努姆?”基隆問道，他壓根兒就不願到那裡去，“高貴的軍團長大人，我隻說要給您打聽那個姑娘住在什麼地方，并沒有答應您去把她搶來……大人，您想想吧！如果那196 頭莉吉亞熊把格勞庫斯斯碎之後，又覺得他這麼幹并不很對的話，那麼他會怎麼來對待我呢？他會不會把我當成是這次謀殺的指使者呢？（這當然不對〗大人您要知道！越是偉大的哲學家，就越是難于回答那些頭腦簡單的人提出的蠢問題。
如果他問我，你為什麼要加害于格勞庫斯醫生？我怎麼回答呢？您若認為我是在欺騙您，那我可以向您表示，待我把莉吉亞的住所指給你看後，我再來領您的酬金吧！今天我隻求您對我略微表示一點慷慨大方，不然的話，老爺您若是遇到了什麼不測〔願諸抻保佑你平安無事〉，那我就一點賞錢也拿不到了。
以老爺的寬宏和慈悲，您任何時候對我都不會這麼忍心的。
” 維尼茨尤斯走钊放置在大理石座子上一個叫做“方舟”的錢櫃前，從櫃裡拿出一個錢包，塞給了基隆，說：這是些小金币，等到莉吉亞回到了我的家裡，我再給你這麼多的大金帀。
““老爺真是一位人世間的朱庇特神呵!”基隆叫『起來。
可是維尼茨尤斯卻蹙起了眉頭。
"你就在這裡吃飯,然後對以去休息一下。
黃昏前你不要離幵這裡，等到天黑「之後，你就陪我到奧斯特裡亞努姆去。
” 這個希臘人的睑上馬上露出了驚慌和遲疑的神色。
但是過了一會兒，他還是鎮靜了下來，說道： “誰能夠違抗您呢？老爺！請相信我的這些話乃是一個好的兆頭，因為它們和我們囯家偉大的英雄在阿蒙①神廟裡聽到的那些話是一樣的。
至于我，您給我這麼多小金丨币（說到這裡，他搖晃着錢包〗巳經擡高了我的身價，使我能夠和老爺您做伴了，這是我的榮幸和快樂……” 維尼茨尤斯急不可待地打斷了他的話，幵始問起他和烏爾蘇斯談話的詳細情況來。
在他們那次談活中，有一點講得很清楚，那就是：要麼今天晚上找到莉吉亞躲藏的地方，要麼從奧斯特裡亞努姆回城的路上抓到她本人。
維尼茨尤斯想到這裡，都高興得要發瘋了。
他汄為，他現在确實有把握能夠找到莉吉亞了，因此他對她的憤怒和從她那裡感受的委屈也就不複存在了。
由于這一陣欣喜，他也可以原諒她的全部過錯了。
于是他又産生了一個想法，就是她是他最心愛的和思念的寶貝，他似乎感到她在經曆了一次長途旅行之後就要回到家裡來了。
他還要把奴隸們召集起來，叫他們用花環把房子裝飾一下。
此時此刻，他也不再怨恨烏爾蘇斯了，他要寬恕所有的人，原諒所有的事情。
基隆過去給他效過許多勞，但他一直很讨厭他。
現在，他終于感到這個人很有趣，很不平常。
他覺得肖己家也變得更加明亮了，他的眼睛和面孔也亮起未廣。
他變得年輕了，重新感受到了生活的樂趣。
過去那種陰森森的折磨人的痛苦使他無法知道他對莉吉亞到底愛到了什麼程度。
隻有當他真正抱有一線能夠得到她的希望，他才明白了這種感情是多麼深厚。
正像春天來到，大地在陽光普照下複蘇了一樣,他對地的戀情也複蘇了，而且這種戀情也不像以前那麼盲目和粗野，而帶有更多的歡樂和柔情廣。
他覺得自己身上有使不完的勁，他也确信一旦見到了莉吉亞，那麼即便全世界所有的基督教徒，或者就連皇帝本人也沒法把他的莉吉亞搶走了。
基隆見他這麼高興，又大膽地和他說起活來，還給他出了主意。
他認為事情到現在并沒有完，還應當保持最高的警惕，否則過去的一切努力都會付之東流。
他懇求維尼茨尤斯不要在奧斯特裡亞努姆動手去搶那個姑娘；他們到那裡去要戴上風帽，把臉遮住，不要讓人看見；到那裡後要站在一個黑暗的角落裡，