第十三章
關燈
小
中
大
畫了一條魚。
” “一條魚？哦！她隻畫過一次，還是畫過許多次？”“隻畫過一次。
” “大人，您敢肯定她畫的是……一條魚嗎?”“是的，你看得出這是什麼意思嗎？”維尼茨尤斯起了好奇心，他也問道。
“讓我也想——想!”基隆大聲叫道。
随後他行了個鞠躬禮表示要和他們告别,但他又補充了一句： “高貴的老爺們命運女神把所有的福分都均等地賜給你們了!” “你替我下一道命令，說我要賞給你一件外衣！”裴待羅紐斯見他正要出去，便說。
“尤利西斯替瑟息提斯向您道謝啦廣這個希臘人回答說。
他又鞠廠一躬，便禽去了。
“你看這位高資的賢者怎麼樣?”裴特羅紐斯問維尼茨尤斯道。
“我認為他能夠找到莉吉亞。
”維尼茨尤斯高興地叫廠起來，“不過我還要說一句，如果世界上有個流氓王國，他也夠得上充當這個王國的國乇。
” “你說得不錯。
我一定要進一步結識這個斯多噶派。
但我現在先得叫人用香熏掉他在客廳裡留下的臭氣。
” 基隆.基洛尼德斯于是把那件外套裹在身上，用藏在衣褶下面的手掂量了一下維尼茨尤斯給他的那個錢袋，它那沉甸甸的手感和清脆的響聲使他興高采烈。
他饅慢地往前走去，不時回過頭來，看裴特羅紐斯家裡的人是否在跟蹤他。
他穿過利維斯柱廊,來到了克利烏斯-維爾比烏斯街角上，随後又轉到蘇布拉區去了。
“我應當去-趟斯波魯斯酒店，向命運女抻獻上一杯酒。
我終于得到丁我做夢都得不到的東西。
這個年輕人富得傢塞浦路斯的金礦一樣，可是他的性子太急，為了得到那隻莉吉亞小紅雀，他會把‘半家财分給我的。
是啊，我要找的就是這麼一個人，但我對他也不能粗心大意，看他那眉頭-皺，決不意味着有什麼好兆頭。
哎呀！如今是狼崽統治的天下啊！……那個裴特羅紐斯我倒不怎麼害怕。
啊，諸位抻明在上，今天，開窯子比講道德是更好賺錢的。
不是說她在沙地上畫了一條魚嗎？隻要能夠弄懂它的意思,就是把一塊山羊子酪卡在我的喉嚨裡也願意，我一定要弄明白它。
魚是生活在水中的，去水裡尋找比在陸地上尋找要困難得多,所以他為了這條魚，還得付給我一筆錢。
要是他再給我這麼一個錢袋，我就可以抛掉我的那個讨飯包,給自己買個奴隸了……可是基隆呀！我要是勸你不買男奴隸面買一個女奴隸，你有沒有意見？……我是了解你的，我知道你不會反對。
……如果那個女奴生得很美，像尤妮絲那樣，你和她在一起，也會變得年輕的，而旦你在她的身上，還可得到正當和可靠的收入。
我從我的舊大衣上扯下了兩根線，賣給了這個可憐的尤妮絲……她很傻，可是裴特羅紐斯若肯杷她送給我，我還是要的……是的，是的，基隆啊，老基隆的兒子啊】你喪了父母……你是個孤兒，為了使自己得到安慰，你還是買個女奴吧！當然她得有個住處，維尼茨尤斯一定會給她租-套房間，這樣你也就有個安身之地了。
她要吃喝，維尼茨尤斯不會虧待她，她還要穿戴,維尼茨尤斯也會給她買的……啊，-個人一輩子是多麼艱難啊！從前，用一個奧波爾①就能買到滿滿一捧豬油炒豆子，或者一根足有十二歲的男孩的芋臂那麼長的血淋淋的山羊腸，這種時代現在又到哪裡去找呢？……哦！已經到了斯波魯斯竊賊的酒店。
酒店裡打聽消息是最方便的。
” 他自言自語地走進了店裡，叫了一壺“濃色”酒。
當他看見酒店老闆對他露出丁懷疑的眼光後，便從錢袋裡掏出「一枚金币，放在桌上說： “斯波魯斯，今天我和塞内加從一大早一直幹到了中午，這些錢是我這個朋友在回家的路上分給我的。
” 斯波魯斯一雙圓圓的眼睛看見金币後就睜得更圓了。
他馬上給基隆上酒，基隆用手指沾着酒，在桌上畫了夂條魚，說道： “你知道這是佧麼意思嗎？”“魚吧？嗨！魚就是魚呗！” “雖然你在酒裡摻了那麼多的水,裡面都可以養魚了，但你卻是個蠢貨。
這是一個象征，用哲學家的話來說，它象征命運女神的微笑。
你要是能猜出它的意思，你也會時來運轉。
我對你說，你要尊重哲學，否則我就要到别的酒店裡去了，我的好朋友裴特羅紐斯早就對我這麼說過。
” “一條魚？哦！她隻畫過一次，還是畫過許多次？”“隻畫過一次。
” “大人，您敢肯定她畫的是……一條魚嗎?”“是的，你看得出這是什麼意思嗎？”維尼茨尤斯起了好奇心，他也問道。
“讓我也想——想!”基隆大聲叫道。
随後他行了個鞠躬禮表示要和他們告别,但他又補充了一句： “高貴的老爺們命運女神把所有的福分都均等地賜給你們了!” “你替我下一道命令，說我要賞給你一件外衣！”裴待羅紐斯見他正要出去，便說。
“尤利西斯替瑟息提斯向您道謝啦廣這個希臘人回答說。
他又鞠廠一躬，便禽去了。
“你看這位高資的賢者怎麼樣?”裴特羅紐斯問維尼茨尤斯道。
“我認為他能夠找到莉吉亞。
”維尼茨尤斯高興地叫廠起來，“不過我還要說一句，如果世界上有個流氓王國，他也夠得上充當這個王國的國乇。
” “你說得不錯。
我一定要進一步結識這個斯多噶派。
但我現在先得叫人用香熏掉他在客廳裡留下的臭氣。
” 基隆.基洛尼德斯于是把那件外套裹在身上，用藏在衣褶下面的手掂量了一下維尼茨尤斯給他的那個錢袋，它那沉甸甸的手感和清脆的響聲使他興高采烈。
他饅慢地往前走去，不時回過頭來，看裴特羅紐斯家裡的人是否在跟蹤他。
他穿過利維斯柱廊,來到了克利烏斯-維爾比烏斯街角上，随後又轉到蘇布拉區去了。
“我應當去-趟斯波魯斯酒店，向命運女抻獻上一杯酒。
我終于得到丁我做夢都得不到的東西。
這個年輕人富得傢塞浦路斯的金礦一樣，可是他的性子太急，為了得到那隻莉吉亞小紅雀，他會把‘半家财分給我的。
是啊，我要找的就是這麼一個人，但我對他也不能粗心大意，看他那眉頭-皺，決不意味着有什麼好兆頭。
哎呀！如今是狼崽統治的天下啊！……那個裴特羅紐斯我倒不怎麼害怕。
啊，諸位抻明在上，今天，開窯子比講道德是更好賺錢的。
不是說她在沙地上畫了一條魚嗎？隻要能夠弄懂它的意思,就是把一塊山羊子酪卡在我的喉嚨裡也願意，我一定要弄明白它。
魚是生活在水中的，去水裡尋找比在陸地上尋找要困難得多,所以他為了這條魚，還得付給我一筆錢。
要是他再給我這麼一個錢袋，我就可以抛掉我的那個讨飯包,給自己買個奴隸了……可是基隆呀！我要是勸你不買男奴隸面買一個女奴隸，你有沒有意見？……我是了解你的，我知道你不會反對。
……如果那個女奴生得很美，像尤妮絲那樣，你和她在一起，也會變得年輕的，而旦你在她的身上，還可得到正當和可靠的收入。
我從我的舊大衣上扯下了兩根線，賣給了這個可憐的尤妮絲……她很傻，可是裴特羅紐斯若肯杷她送給我，我還是要的……是的，是的，基隆啊，老基隆的兒子啊】你喪了父母……你是個孤兒，為了使自己得到安慰，你還是買個女奴吧！當然她得有個住處，維尼茨尤斯一定會給她租-套房間，這樣你也就有個安身之地了。
她要吃喝，維尼茨尤斯不會虧待她，她還要穿戴,維尼茨尤斯也會給她買的……啊，-個人一輩子是多麼艱難啊！從前，用一個奧波爾①就能買到滿滿一捧豬油炒豆子，或者一根足有十二歲的男孩的芋臂那麼長的血淋淋的山羊腸，這種時代現在又到哪裡去找呢？……哦！已經到了斯波魯斯竊賊的酒店。
酒店裡打聽消息是最方便的。
” 他自言自語地走進了店裡，叫了一壺“濃色”酒。
當他看見酒店老闆對他露出丁懷疑的眼光後，便從錢袋裡掏出「一枚金币，放在桌上說： “斯波魯斯，今天我和塞内加從一大早一直幹到了中午，這些錢是我這個朋友在回家的路上分給我的。
” 斯波魯斯一雙圓圓的眼睛看見金币後就睜得更圓了。
他馬上給基隆上酒，基隆用手指沾着酒，在桌上畫了夂條魚，說道： “你知道這是佧麼意思嗎？”“魚吧？嗨！魚就是魚呗！” “雖然你在酒裡摻了那麼多的水,裡面都可以養魚了，但你卻是個蠢貨。
這是一個象征，用哲學家的話來說，它象征命運女神的微笑。
你要是能猜出它的意思，你也會時來運轉。
我對你說，你要尊重哲學，否則我就要到别的酒店裡去了，我的好朋友裴特羅紐斯早就對我這麼說過。