第一章
關燈
小
中
大
維尼茨尤斯于是談起廣打仗的事，但他沒現裴特羅紐斯合上眼皮肟，他那有點瘦削的睑上浮現出丫困倦的神色，便馬上轉移話題，表示關切地問起他的健康來。
裴恃羅紐斯乂睜開了眼睛。
健康！……不，他感到很不适，隻不過還沒有壞到年輕的希森拉那種地步。
你看那個希森拉，早上有人把他拾到浴池裡去的時候，他甚至像個白癡一樣地問道：“我到底坐下沒有？”維尼―茨尤斯正因為看到裴特羅紐斯有病，才為他祈求阿斯克列庇俄斯和吉普雷達這兩位神明的保佑。
可是他，裴特羅紐斯并不相佶阿斯克列庇俄斯，因為大家都不知道，這個阿斯克列庇俄斯到底是誰的兒子？是阿爾西諾埃的兒子，還是科諾尼斯③的兒子呢？既然連他的母親是誰都搞不清楚，還說什麼父親呢？在這個牟頭，有淮弄得清楚自己的生父是個什麼人呢？說到這裡，裴特羅紐斯笑「一笑，又接着說：“兩年前，我到過埃皮達烏魯①，我給那裡的神明獻上了三十六隻活鸫鳥和一杯金了〜你知道我為什麼要這麼做嗎？我對自己說，不管我的奉獻能不能感動神明，我這麼敝總不會有什麼壞處。
在這個世界上，除1我外,如果還有人向神明奉獻供獻品的話,那我町以肯定，他們的想法準和我是一樣的。
我指的他們，并不包括那些在卡彭碼頭上受雇于旅客的騾夫。
我去年得了輕度的膀胱炎，為此我不僅祈求過阿斯克列庇俄斯的保佑，還找過阿斯克列庇俄斯的兩個兒子^他們确實為我消除了潛在的危險。
我知道他們都是一些江湖騙子，但我又自我安慰道,這對我有什麼妨礙呢？世界本來就建築在欺騙上.人生不過是一種幻覺，靈魂也是幻覺，所以我們要有足夠的理智，能夠将美好的幻覺和醜惡的幻覺區别開來。
我常常叫奴仆在暧爐裡燒一種撒了龍涎香的雪松木，這是因為我平日愛聞香氣，讨厭臭氣。
如果說到你為我祈求的古普雷達，自從得到她的保佑，我的右腳反而疼痛起來了。
但我承認她是一位大慈大悲的女神，我想你遲早也會在她的神壇上獻上你的白鴿的。
” “是的廣維尼茨允斯說廣安息人的箭沒有把我射中、可我卻中了愛神的箭……而且出乎意料的是，這就發生在離羅4的城門隻有幾斯達底安的地方。
” “憑美惠三女神①潔白的雙膝起誓，你以後有空，一定要把這件事給我說一說。
”裴特羅紐斯說。
“我到這裡來，就是為了這件事，要請你給我出個主意。
”維尼茨尤斯回答說。
這時一個修指甲的奴隸進來，幵始給裴特羅紐斯修剪指甲。
亍是,裴特羅紐斯叫維尼茨尤斯去洗澡,維尼茨尤斯馬上脫下衣服，鑽進了浴盆裡。
“啊！我還沒有問你，你的愛情是兩相情願的嗎？”看到他那像大理石雕像…樣的身軀,裴待羅紐斯又說，“如果李齊普②見到了你，他一定會把你塑成一個少年時期的赫耳庫勒斯③，用來裝點帕拉丁莒的大門。
” 維尼茨尤斯頗為得意地笑了起來，他那浸泡在水中的身子不時地翻動,使池裡濺起大量溫熱的水花，濺在對面一塊嵌鑲着赫拉請睡神給宙斯③催眠的圖像的木闆上。
裴特羅紐斯以一個藝術家充滿了喜悅的眼神望着他。
維尼茨尤斯洗完澡後，便讓奴隸給他修剪指甲。
這時來了一位朗誦家，他的胸前挂着一個銅盒子，盒？裡裝了幾卷手槁。
“你想聽聽嗎?”裴特羅紐斯問道。
“若是你的大作，我願洗耳恭聽。
”維尼茨尤斯回答說廣要不然，我們就随便聊聊天吧！現在你無論走到哪條街上，都會遇到一些詩人，找你替他們朗誦怍品。
” “是呀！你不論在圓柱大廳，在公共浴池，在圖書館還是書店裡，都會見到那些像猴子一樣手舞足蹈的詩人。
阿格雷帕①從東方回來的時候，就把他們當成瘋子了。
現在就是這樣一個時代,皇帝寫詩,大家也跟着他寫詩，但不許寫得比他更好，我為這正在替琉康擔憂……可我隻寫散文，既不是為了自我欣賞，也不給别人看。
這位朗誦家現在要讀的，是那個可憐的法布雷茨尤斯‘維延托的一份(遺囑增補〉。
” “為什麼說他‘可憐’？” “因為他已接到命令，要留居在敖得薩，在沒有接到新的命令之前，他不能回家。
但他在敖德薩的處境有一點比奧德修斯好，就是他的妻子不是佩涅洛佩②。
對他采取這種做法其實很不高明，這裡的人隻看到了一些表面現象，他的這本小書本來内容貧乏，枯燥無味,但因為書的作者遭到了流放，一些人就醉心地讀起來了。
現在到處都可聽到廣醜聞！醜聞！’的叫嚷。
書中有的事情可能是維延托編造的，但我作為一個熟知羅馬，又了解我們這裡的貴族和婦女的人可以向你擔保，他寫的那些東西遠不如實際情況那麼壞。
即使這樣，也有很多人怕在這本書中找到他們自己，可他們卻又想幸災樂禍地見到他們所熟悉的人。
阿維饞努斯的書店還雇了一百個抄寫員，按照口述在加緊抄珙這部作品，可見它已供不應求了：”“那本書裡寫『你嗎？” “寫啦！佰不合我的實際情況，我這個人比它寫的還要壞,何不是它說的那麼平你知道，我們這裡早就沒有什麼茁義
裴恃羅紐斯乂睜開了眼睛。
健康！……不，他感到很不适，隻不過還沒有壞到年輕的希森拉那種地步。
你看那個希森拉，早上有人把他拾到浴池裡去的時候，他甚至像個白癡一樣地問道：“我到底坐下沒有？”維尼―茨尤斯正因為看到裴特羅紐斯有病，才為他祈求阿斯克列庇俄斯和吉普雷達這兩位神明的保佑。
可是他，裴特羅紐斯并不相佶阿斯克列庇俄斯，因為大家都不知道，這個阿斯克列庇俄斯到底是誰的兒子？是阿爾西諾埃的兒子，還是科諾尼斯③的兒子呢？既然連他的母親是誰都搞不清楚，還說什麼父親呢？在這個牟頭，有淮弄得清楚自己的生父是個什麼人呢？說到這裡，裴特羅紐斯笑「一笑，又接着說：“兩年前，我到過埃皮達烏魯①，我給那裡的神明獻上了三十六隻活鸫鳥和一杯金了〜你知道我為什麼要這麼做嗎？我對自己說，不管我的奉獻能不能感動神明，我這麼敝總不會有什麼壞處。
在這個世界上，除1我外,如果還有人向神明奉獻供獻品的話,那我町以肯定，他們的想法準和我是一樣的。
我指的他們，并不包括那些在卡彭碼頭上受雇于旅客的騾夫。
我去年得了輕度的膀胱炎，為此我不僅祈求過阿斯克列庇俄斯的保佑，還找過阿斯克列庇俄斯的兩個兒子^他們确實為我消除了潛在的危險。
我知道他們都是一些江湖騙子，但我又自我安慰道,這對我有什麼妨礙呢？世界本來就建築在欺騙上.人生不過是一種幻覺，靈魂也是幻覺，所以我們要有足夠的理智，能夠将美好的幻覺和醜惡的幻覺區别開來。
我常常叫奴仆在暧爐裡燒一種撒了龍涎香的雪松木，這是因為我平日愛聞香氣，讨厭臭氣。
如果說到你為我祈求的古普雷達，自從得到她的保佑，我的右腳反而疼痛起來了。
但我承認她是一位大慈大悲的女神，我想你遲早也會在她的神壇上獻上你的白鴿的。
” “是的廣維尼茨允斯說廣安息人的箭沒有把我射中、可我卻中了愛神的箭……而且出乎意料的是，這就發生在離羅4的城門隻有幾斯達底安的地方。
” “憑美惠三女神①潔白的雙膝起誓，你以後有空，一定要把這件事給我說一說。
”裴特羅紐斯說。
“我到這裡來，就是為了這件事，要請你給我出個主意。
”維尼茨尤斯回答說。
這時一個修指甲的奴隸進來，幵始給裴特羅紐斯修剪指甲。
亍是,裴特羅紐斯叫維尼茨尤斯去洗澡,維尼茨尤斯馬上脫下衣服，鑽進了浴盆裡。
“啊！我還沒有問你，你的愛情是兩相情願的嗎？”看到他那像大理石雕像…樣的身軀,裴待羅紐斯又說，“如果李齊普②見到了你，他一定會把你塑成一個少年時期的赫耳庫勒斯③，用來裝點帕拉丁莒的大門。
” 維尼茨尤斯頗為得意地笑了起來，他那浸泡在水中的身子不時地翻動,使池裡濺起大量溫熱的水花，濺在對面一塊嵌鑲着赫拉請睡神給宙斯③催眠的圖像的木闆上。
裴特羅紐斯以一個藝術家充滿了喜悅的眼神望着他。
維尼茨尤斯洗完澡後，便讓奴隸給他修剪指甲。
這時來了一位朗誦家，他的胸前挂着一個銅盒子，盒？裡裝了幾卷手槁。
“你想聽聽嗎?”裴特羅紐斯問道。
“若是你的大作，我願洗耳恭聽。
”維尼茨尤斯回答說廣要不然，我們就随便聊聊天吧！現在你無論走到哪條街上，都會遇到一些詩人，找你替他們朗誦怍品。
” “是呀！你不論在圓柱大廳，在公共浴池，在圖書館還是書店裡，都會見到那些像猴子一樣手舞足蹈的詩人。
阿格雷帕①從東方回來的時候，就把他們當成瘋子了。
現在就是這樣一個時代,皇帝寫詩,大家也跟着他寫詩，但不許寫得比他更好，我為這正在替琉康擔憂……可我隻寫散文，既不是為了自我欣賞，也不給别人看。
這位朗誦家現在要讀的，是那個可憐的法布雷茨尤斯‘維延托的一份(遺囑增補〉。
” “為什麼說他‘可憐’？” “因為他已接到命令，要留居在敖得薩，在沒有接到新的命令之前，他不能回家。
但他在敖德薩的處境有一點比奧德修斯好，就是他的妻子不是佩涅洛佩②。
對他采取這種做法其實很不高明，這裡的人隻看到了一些表面現象，他的這本小書本來内容貧乏，枯燥無味,但因為書的作者遭到了流放，一些人就醉心地讀起來了。
現在到處都可聽到廣醜聞！醜聞！’的叫嚷。
書中有的事情可能是維延托編造的，但我作為一個熟知羅馬，又了解我們這裡的貴族和婦女的人可以向你擔保，他寫的那些東西遠不如實際情況那麼壞。
即使這樣，也有很多人怕在這本書中找到他們自己，可他們卻又想幸災樂禍地見到他們所熟悉的人。
阿維饞努斯的書店還雇了一百個抄寫員，按照口述在加緊抄珙這部作品，可見它已供不應求了：”“那本書裡寫『你嗎？” “寫啦！佰不合我的實際情況，我這個人比它寫的還要壞,何不是它說的那麼平你知道，我們這裡早就沒有什麼茁義