第一章
關燈
小
中
大
和非正義的岡別了。
雖然塞内加、莫佐紐斯和特拉澤阿斯都裝腔作勢地說他們知道這種區别，衍我覺得這種區别是不存在的，對我來說,正義和非正義是一問事。
憑赫耳庫勒斯起誓，我說的屜真心話。
不過我要保侍一種髙雅，我知道什麼是美，什麼是醜。
這一點，我們的紅胡子①^詩人、馭荇、歌手、舞師兼戲子一一就不懂得： “不管怎麼說，我為這個維延托還是感到很遺憾，他本來是個好夥伴廣 “是虛榮心害了他。
現在人家都懷疑他，其實沒有一個人真的了解他。
他自己也不知道内外有别，把什麼事情都說出去廣。
你聽說過魯菲努斯的事兒嗎？”‘“沒有！” “我們先去冷水浴室裡涼快涼怏吧！到那黾我再苦訴你。
”他們來到「冷水浴室，浴室中間有一座玫瑰色的噴泉在噴水，散發着紫羅蘭的香氣。
舅甥倆都坐在鋪着綢緞的壁龛裡,緘默了好一會兒。
維尼茨尤斯若有所思地望着一尊畜枚神銅像，看見他摟着山林女神的肩膀，饞涎欲滴地正要吻她的嘴唇，便說： “他幹得不錯，這才是生活中最芙好的東西廣 “是的，可你除廠愛情還喜歡打仗。
我可不愛打仗，-到營房裡，我的指甲就要裂開，就會失去玫瑰色的光彩。
不過說實在的，每個人都有肖己的爰好，紅胡了-就爰唱歌，尤其愛唱他0己寫的歌。
老斯卡4魯斯呢？他愛他的那個科林斯花盆，晚&總要把它故在床邊上。
當他睡不着覺的時候】他就吻着這個花盆、他把花盆的邊都吻得光溜溜的廣告訴我，你寫詩嗎?”“術，我連一首完整的六腳韻詩都沒有寫過。
”“你會彈詩琴嗎？會唱歌嗎?”“不會： ‘ "會莺賽車嗎？” “在安提奧齊亞賽過一次,輸了。
” “要是這柞，我對你就可以放心廣。
吋是你在賽車場上參如哪一隊呢？”“綠隊。
” “那我就更放心廣特别是你還有很人一筆财産。
雖說你沒有帕位斯和塞内加那麼富有，你的那筆财産還是很有用的。
你看，我們這裡現在人人都在彈琴、寫詩、唱歌、朗湧，去競技場上參加角鬥，這不是很好嗎？但我認為，要是不寫詩，不彈琴，不唱歌，也不去競技場上角鬥，那就更好了，特别是更安全了。
最好的辦法是，當紅胡子要幹什麼的時候，你就去給他捧場。
你是一個漂亮的小夥子，波貝亞若愛上了你,對你還可能有危險。
她是…個情場老手，在前兩個丈夫的身上，已經嘗夠了愛情的滋味,嫁第三個男人，她就别有所圖了。
你不知道那個傻奧托對她至今還是愛得發狂嗎？他在西班牙的山崖上晃晃悠悠，唉聲歎氣，全不像他過去那麼持重了。
他每夭隻梳洗三個小時，變得邋遢不堪。
誰想到就是這個奧托會落到這種地步呢？” “我了解他。
”維尼茨尤斯回答說,“但我要是他,就不會像他現在這個樣子。
” “你會怎麼樣呢?” “我會招募當地的山民，成立幾支效忠于我的軍隊，那裡的伊比利亞人都是一些強悍無比的武士。
” “維尼茨尤斯！維尼茨尤斯！我不能不告訴你，你這是做不到的。
你知道為什麼嗎？因為你要做就不能說出去，一點都不能說出去。
如果我是他,我就會恥笑那個波貝亞,還要恥笑那個紅胡子。
我也會成立一支軍隊，但我不要伊比利亞男人，我要清一色伊比利亞女人。
我還要謅一些諷剌詩，也不會讀給别人聽，我不學那個可憐的魯菲努斯。
” “你說過要把他的事情告訴我廣“去塗油室裡冉告訴你。
” 可是一到徐油室，維尼茨尤斯就把他的注意力轉了，轉到那些正在等着伺候他們冼澡的美麗的女奴身上去了。
在這些女奴中，有兩個黑女奴就像兩尊漂亮的烏木雕像，她們慣于用質地細軟的阿拉伯香料給主客二人塗抹身軀。
還有幾個巧于梳妝的弗雷吉女奴，正用她們那雙像蛇一樣柔軟的手托着磨光了的銅鏡和木梳。
還有兩個科斯來的希臘姑娘簡直貌若天仙，是專門折疊衣服的，她們正在準備給主客二人的寬袍整理裥褶。
“我以掌管雲霧的宙斯起誓，你挑選的這些美人的确是很不錯的。
”馬爾庫斯丨維尼茨尤斯說。
“我是重質不重量。
”裴特羅紐斯說，“我在羅馬的全部家奴還不到四百人。
我想,大概隻有那些暴發戶才認為自己的奴仆越多越好吧!“ “紅胡子的美人也沒有你的那些美人那麼漂亮廣維尼茨尤斯張幵鼻孔吸了口氣，說道。
裴特羅紐斯毫不在意地回答說： “你是我的親戚，你應當知道,我既不像巴蘇斯那麼不關心人，也沒有阿盧斯-普勞茨尤斯那麼多的學究氣。
” 維尼茨尤斯一昕到普勞茨尤斯的名字，便忘了那兩個科斯來的女奴，他高高興興地擡起頭來，問道： "你是怎麼想起阿盧斯，普勞茨尤斯來的？你知道我在城外摔斷了賂賻，在他家裡養了十多天嗎？情況是這樣，在我被摔傷的時候，他駕的車子恰好在我身邊走過，他看見我痛得很厲害，便把我接到『他的家裡,讓他家的奴隸梅利翁醫生給我治好了傷,我正要把這件事告訴你。
” “啊！大概就是這個偶然的機會,你愛上了蓬波尼
雖然塞内加、莫佐紐斯和特拉澤阿斯都裝腔作勢地說他們知道這種區别，衍我覺得這種區别是不存在的，對我來說,正義和非正義是一問事。
憑赫耳庫勒斯起誓，我說的屜真心話。
不過我要保侍一種髙雅，我知道什麼是美，什麼是醜。
這一點，我們的紅胡子①^詩人、馭荇、歌手、舞師兼戲子一一就不懂得： “不管怎麼說，我為這個維延托還是感到很遺憾，他本來是個好夥伴廣 “是虛榮心害了他。
現在人家都懷疑他，其實沒有一個人真的了解他。
他自己也不知道内外有别，把什麼事情都說出去廣。
你聽說過魯菲努斯的事兒嗎？”‘“沒有！” “我們先去冷水浴室裡涼快涼怏吧！到那黾我再苦訴你。
”他們來到「冷水浴室，浴室中間有一座玫瑰色的噴泉在噴水，散發着紫羅蘭的香氣。
舅甥倆都坐在鋪着綢緞的壁龛裡,緘默了好一會兒。
維尼茨尤斯若有所思地望着一尊畜枚神銅像，看見他摟着山林女神的肩膀，饞涎欲滴地正要吻她的嘴唇，便說： “他幹得不錯，這才是生活中最芙好的東西廣 “是的，可你除廠愛情還喜歡打仗。
我可不愛打仗，-到營房裡，我的指甲就要裂開，就會失去玫瑰色的光彩。
不過說實在的，每個人都有肖己的爰好，紅胡了-就爰唱歌，尤其愛唱他0己寫的歌。
老斯卡4魯斯呢？他愛他的那個科林斯花盆，晚&總要把它故在床邊上。
當他睡不着覺的時候】他就吻着這個花盆、他把花盆的邊都吻得光溜溜的廣告訴我，你寫詩嗎?”“術，我連一首完整的六腳韻詩都沒有寫過。
”“你會彈詩琴嗎？會唱歌嗎?”“不會： ‘ "會莺賽車嗎？” “在安提奧齊亞賽過一次,輸了。
” “要是這柞，我對你就可以放心廣。
吋是你在賽車場上參如哪一隊呢？”“綠隊。
” “那我就更放心廣特别是你還有很人一筆财産。
雖說你沒有帕位斯和塞内加那麼富有，你的那筆财産還是很有用的。
你看，我們這裡現在人人都在彈琴、寫詩、唱歌、朗湧，去競技場上參加角鬥，這不是很好嗎？但我認為，要是不寫詩，不彈琴，不唱歌，也不去競技場上角鬥，那就更好了，特别是更安全了。
最好的辦法是，當紅胡子要幹什麼的時候，你就去給他捧場。
你是一個漂亮的小夥子，波貝亞若愛上了你,對你還可能有危險。
她是…個情場老手，在前兩個丈夫的身上，已經嘗夠了愛情的滋味,嫁第三個男人，她就别有所圖了。
你不知道那個傻奧托對她至今還是愛得發狂嗎？他在西班牙的山崖上晃晃悠悠，唉聲歎氣，全不像他過去那麼持重了。
他每夭隻梳洗三個小時，變得邋遢不堪。
誰想到就是這個奧托會落到這種地步呢？” “我了解他。
”維尼茨尤斯回答說,“但我要是他,就不會像他現在這個樣子。
” “你會怎麼樣呢?” “我會招募當地的山民，成立幾支效忠于我的軍隊，那裡的伊比利亞人都是一些強悍無比的武士。
” “維尼茨尤斯！維尼茨尤斯！我不能不告訴你，你這是做不到的。
你知道為什麼嗎？因為你要做就不能說出去，一點都不能說出去。
如果我是他,我就會恥笑那個波貝亞,還要恥笑那個紅胡子。
我也會成立一支軍隊，但我不要伊比利亞男人，我要清一色伊比利亞女人。
我還要謅一些諷剌詩，也不會讀給别人聽，我不學那個可憐的魯菲努斯。
” “你說過要把他的事情告訴我廣“去塗油室裡冉告訴你。
” 可是一到徐油室，維尼茨尤斯就把他的注意力轉了，轉到那些正在等着伺候他們冼澡的美麗的女奴身上去了。
在這些女奴中，有兩個黑女奴就像兩尊漂亮的烏木雕像，她們慣于用質地細軟的阿拉伯香料給主客二人塗抹身軀。
還有幾個巧于梳妝的弗雷吉女奴，正用她們那雙像蛇一樣柔軟的手托着磨光了的銅鏡和木梳。
還有兩個科斯來的希臘姑娘簡直貌若天仙，是專門折疊衣服的，她們正在準備給主客二人的寬袍整理裥褶。
“我以掌管雲霧的宙斯起誓，你挑選的這些美人的确是很不錯的。
”馬爾庫斯丨維尼茨尤斯說。
“我是重質不重量。
”裴特羅紐斯說，“我在羅馬的全部家奴還不到四百人。
我想,大概隻有那些暴發戶才認為自己的奴仆越多越好吧!“ “紅胡子的美人也沒有你的那些美人那麼漂亮廣維尼茨尤斯張幵鼻孔吸了口氣，說道。
裴特羅紐斯毫不在意地回答說： “你是我的親戚，你應當知道,我既不像巴蘇斯那麼不關心人，也沒有阿盧斯-普勞茨尤斯那麼多的學究氣。
” 維尼茨尤斯一昕到普勞茨尤斯的名字，便忘了那兩個科斯來的女奴，他高高興興地擡起頭來，問道： "你是怎麼想起阿盧斯，普勞茨尤斯來的？你知道我在城外摔斷了賂賻，在他家裡養了十多天嗎？情況是這樣，在我被摔傷的時候，他駕的車子恰好在我身邊走過，他看見我痛得很厲害，便把我接到『他的家裡,讓他家的奴隸梅利翁醫生給我治好了傷,我正要把這件事告訴你。
” “啊！大概就是這個偶然的機會,你愛上了蓬波尼