第16節
關燈
小
中
大
看門的女人一聽哭了起來。
我就用手摟着她，她身上有股子腋臭，有股子塵土氣，還有股子不幹不淨的舊衣服的氣味，那頭發也難聞得可以，她卻把頭靠在我的胸前，哭了。
她問：連詩也一起丢了麼？我說：是的。
她說：真是太不幸了。
可那些詩你總還該記得起來吧。
我說：Jetacheraidelafaire．⑧她說：快幹吧。
今兒晚上就動手。
“我對她說：我一定幹。
她說：先生啊，太太可是又美麗又和氣，touslequiilyadegentil，可這個錯誤她犯得太⑨大了。
你跟我一起喝一杯麥克酒⑩吧？我對她說：好的。
她抽了抽鼻子，就離開了我的胸口，去找來了酒瓶和兩隻小酒杯。
她說：為你的新作幹杯。
我說：為我的新作幹杯。
先生将來準能當上法蘭西學院的院士。
我說：哪能呢。
她說：對了，應該是美利堅學院。
你要不要換朗姆酒喝？我還有些朗姆酒。
我說：别費心了，麥克酒就滿好。
她說：那好，再來一杯。
她又說：現在你到酒店裡去痛痛快快喝個醉，今天馬塞爾是不來收拾房間的，我一等我的男人來了，這爛攤子有人守着了，我就上樓去替你把房間打掃打掃，今兒晚上你好安歇。
我問她：要不要我給你買些什麼回來？早飯是不是要我自己解決？她說：好吧，你給我十個法郎，有多餘我找給你。
飯我給你做，不過今兒晚上這一頓你得到外邊去吃了。
雖說外邊吃飯要貴得多，也隻能這樣了。
Allezyoirdesamisetmangerquequepart．⑾要不是我的男人要回來，我倒很願意陪你去—— ①一定記得起來。
②是啊，可是說來也不信。
我已經都記不得了。
③再盡力想想吧。
④我想了。
⑤可先生現有怎麼辦呢？ ⑥我知道，先生工作起來簡直像拼命。
現在怎麼辦呢？ ⑦再從頭開始吧。
⑧原文如此，意思應是：我再盡力去想。
⑨原文如此。
這裡是用法語把上一句重複說一遍。
⑩葡萄榨去汁水後，用品渣釀制的白蘭地叫麥克酒。
⑾去看看朋友，找個地方吃飯—— “我說：你這會兒跟我一塊兒到愛好者咖啡館去喝一杯吧。
我們去喝一杯熱的格洛格。
她說：不行啊，我男人沒來，①我不能出這籠子一步。
Débinetoimaintenant． ②把鑰匙交給我。
到你回來，管保一切都已經停停當當了—— ①格洛格是摻水的烈酒（如朗姆），有時還加檸檬汁和糖，一般都喝熱的。
②現在你就去吧—
我就用手摟着她，她身上有股子腋臭，有股子塵土氣，還有股子不幹不淨的舊衣服的氣味，那頭發也難聞得可以，她卻把頭靠在我的胸前，哭了。
她問：連詩也一起丢了麼？我說：是的。
她說：真是太不幸了。
可那些詩你總還該記得起來吧。
我說：Jetacheraidelafaire．⑧她說：快幹吧。
今兒晚上就動手。
“我對她說：我一定幹。
她說：先生啊，太太可是又美麗又和氣，touslequiilyadegentil，可這個錯誤她犯得太⑨大了。
你跟我一起喝一杯麥克酒⑩吧？我對她說：好的。
她抽了抽鼻子，就離開了我的胸口，去找來了酒瓶和兩隻小酒杯。
她說：為你的新作幹杯。
我說：為我的新作幹杯。
先生将來準能當上法蘭西學院的院士。
我說：哪能呢。
她說：對了，應該是美利堅學院。
你要不要換朗姆酒喝？我還有些朗姆酒。
我說：别費心了，麥克酒就滿好。
她說：那好，再來一杯。
她又說：現在你到酒店裡去痛痛快快喝個醉，今天馬塞爾是不來收拾房間的，我一等我的男人來了，這爛攤子有人守着了，我就上樓去替你把房間打掃打掃，今兒晚上你好安歇。
我問她：要不要我給你買些什麼回來？早飯是不是要我自己解決？她說：好吧，你給我十個法郎，有多餘我找給你。
飯我給你做，不過今兒晚上這一頓你得到外邊去吃了。
雖說外邊吃飯要貴得多，也隻能這樣了。
Allezyoirdesamisetmangerquequepart．⑾要不是我的男人要回來，我倒很願意陪你去—— ①一定記得起來。
②是啊，可是說來也不信。
我已經都記不得了。
③再盡力想想吧。
④我想了。
⑤可先生現有怎麼辦呢？ ⑥我知道，先生工作起來簡直像拼命。
現在怎麼辦呢？ ⑦再從頭開始吧。
⑧原文如此，意思應是：我再盡力去想。
⑨原文如此。
這裡是用法語把上一句重複說一遍。
⑩葡萄榨去汁水後，用品渣釀制的白蘭地叫麥克酒。
⑾去看看朋友，找個地方吃飯—— “我說：你這會兒跟我一塊兒到愛好者咖啡館去喝一杯吧。
我們去喝一杯熱的格洛格。
她說：不行啊，我男人沒來，①我不能出這籠子一步。
Débinetoimaintenant． ②把鑰匙交給我。
到你回來，管保一切都已經停停當當了—— ①格洛格是摻水的烈酒（如朗姆），有時還加檸檬汁和糖，一般都喝熱的。
②現在你就去吧—
