傳奇-1
關燈
小
中
大
“事實如此，”亞曆山大遲疑不決地承認。
“然而您的話仍沒有解開我的疑團。
既然您的願望是将您的警告、呼喚、忠言傳送給宗教團體當局，那麼為何又把一個私人申請，一個連您本人也不信其可能獲準的要求夾在裡面，以緻削弱或者危害了您這番金玉良言的效果呢？我到現在還是弄不懂。
不過我相信，倘若我們把整個情況談清楚，事實就明朗了。
不管怎麼說，這是您信中的弱點，把警告和申請、呼籲和陳述混為一談了。
我不得不認為，您不該利用申請作為進行警告的工具。
您完全能夠用口頭或書面語言向同事們表述危機将臨的警告。
那樣的話，您的申請便可沿着正常渠道進行了。
“ 克乃西特仍然友好地凝視着對方，接着便輕松地往下講：“是啊，您也許是有道理的。
然而——您再權衡一下事情的複雜性吧！無論是警告還是請求，全都超出了日常、普通和正常的範疇，全都是打破常規的不尋常事件。
倘若沒有緊迫的外界原因，任何一個人都不會反常地突然提請自己的同事們牢牢記住：他們的整個存在都是成問題的，都是須臾即逝的；此外，一位卡斯塔裡的大師，居然申請到外面去當小學教師，這也太反常了。
就其不同尋常的程度而言，我在信中把這兩項不同内容歸入了一類，想是很恰當的。
我以為，凡是認真嚴肅讀完了全信的人，必然會得出下述結論：這并不是一個怪人在向同事們宣告自己的預測，并進行說教，因為這個人對自己思想和憂慮的态度極其誠懇，因為他已作好準備，打算放棄他的崇高地位和往日的功績，打算從最卑微的地位從頭開始工作，因為他已疲倦了尊貴、安逸、榮譽和權威，渴望掙脫它們，抛棄它們。
結論既然如此，-一我始終試圖以讀者立場進行思索——那麼也就隻可能有兩種推斷：一是這篇道德說教的作者不幸有些精神分裂，反正這些不是任何大師應該講的話。
二是這位作者确實沒有發瘋，他既正常又健康，那麼在這些悲觀說教後面必然隐藏着并非奇思怪想的現實内容，也即是：一種真理。
我确曾以讀者身份在頭腦中對這些問題的可能發展過程進行思考，然而我得承認自己估計錯誤了。
我的請求和警告不僅沒有産生相輔相成的效果，反倒因而都不能得到認真重視，都被置之不理了。
不過，我對被批駁一事既不感到意外，也不十分難過，我不得不重複說，我早已料到有此結果，而且我還得承認，我理該遭此批駁。
老實說，我的申請也不過是一種策略，一種姿态，一種形式而已。
” 亞曆山大大師的臉容變得越發凝重，幾近陰沉了。
然而他沒有打斷克乃西特的叙述。
“我的情形并非如此，”克乃西特繼續往下說道，“我發出請求書時，并未認真期望獲得合乎自己心意的答複，也許根本不曾滿懷喜悅地期待過。
然而情形也并非如此，我也從沒有打算把上級的否定答複認作無可更改的決定而恭恭敬敬地接受。
” “……不曾打算把上級的否定答複認作無可更改的決定而恭恭敬敬地接受…… 我沒有聽錯吧，大師？“亞曆山大插嘴道，一字一頓地重複了剛才那句話。
顯然，直到此時此刻，他才完全認識到了情況的嚴重性。
克乃西特微微欠身施禮後答道：“您确實沒有聽錯。
實際上我無法相信我的申請會有什麼結果，但是我認為必須遞交一份請求給行政當局，完成禮貌上的要求才對。
我認為這麼做也是給尊敬的當局提供一個機會，得以不受損失地解決這個問題，但是如果當局避而不解決，那麼我寫信時便已決定，我不會讓自己被擱置，也不接受安撫，而是采取行動。
” “怎麼行動呢？”亞曆山大聲音低沉地問。
“我得順從自己的心與理智。
我已決定辭去卡斯塔裡的職務到世俗世界去工作，即或我得不到最高當局的委派或準許。
” 亞曆山大大師閉起雙眼，似乎不再在傾聽了。
克乃西特知道他在進行卡斯塔裡人遇到緊急危險情況時采用的應變運動，借以尋求自制力和恢複内心的鎮定，克乃西特見他兩次長長屏住呼吸以吐盡肺部的空氣。
克乃西特望着亞曆山大的臉先是變得有點蒼白，随即在緩緩的吸氣過程中逐漸恢複了原有顔色，讓自己如此敬重愛戴的人處于困境，克乃西特内心頗為歉疚。
他見亞曆山大又重新睜開眼睛，這雙眼睛一瞬間似乎對别人視而不見，但立刻便恢複了它的明亮和銳利。
克乃西特望着這雙清澈而自持的眼睛内心不禁微微一驚，這是一雙既能順從聽命又能發号施令的眼睛，如今正以一種警覺的冷靜直視着他，那目光在探測，檢查，批判着他。
克乃西特久久地默默承受着亞曆山大的凝視。
“我想我現在已經了解您了，”亞曆山大終于平靜地開口道。
“很久以來，您便已厭倦自己的職務或者厭倦卡斯塔裡，或者受到渴望進入世俗社會的折磨了。
您便作出了決定，更多地順從自己内心的聲音，而不顧及卡斯塔裡的條規以及您的職責，您還感覺不必再信賴我們，不必向教會組織尋求指點和幫助。
純粹出于禮貌和減輕良心負擔，您才給我們呈上了一份您明知我們不可能接受的申請，因為您還認為可供作讨論。
我們就假設您的反常行為頗有理由，您的意圖也很值得尊重，因為我實在想不出别的說法。
然而，您心裡既已産生了離去的思想、渴望和決定，内心已是叛徒，您又怎能繼續默默留在遊戲大師辦公室這麼長久，而且看上去仍在無懈可擊地執行職務呢？” “我來這裡就是為了與您讨論這些問題，”玻璃球遊戲大師仍以不變的友好态度回答說，“我來就是要答複您的每一個問題。
我既已決定走一條自己的自我道路，也就決定不待您對我的處境和我的行動有相當程度的了解，絕不離開希爾斯蘭和您的寓所。
” 亞曆山大大師沉吟了片刻，遲疑不決地問道：“這話的意思是說，您期待我贊同您的行為和計劃嗎？” “啊，我完全沒想過會得到您的贊同。
我希望和期待的是您的理解，當我離開時，可以帶走我對您的一份敬意。
這将是我離開我們教育學園的唯一告别方法。
我今天已經永遠離開了華爾采爾和玻璃球遊戲區。
” 亞曆山大大師又把眼睛閉上了幾秒鐘，好似被這個不可理解的人用猝不及防的消息震昏了。
“永遠？”他終于問道。
“那麼您永遠也不再回工作崗位了？我不得不說您真會搞突然襲擊。
倘若允許我問的話，我有一個問題：您現在如何看待您自己，您還是玻璃球遊戲大師嗎？” 約瑟夫·克乃西特取出自己攜帶的小盒子。
“直到昨天我還是遊戲大師，”他回答，“今天我把印章和鑰匙奉還到您手裡，這也就卸下了擔子。
它們全都完整無損。
如果您去玻璃球遊戲學園視察的話，您也會看到那裡的一切都井然有序。
” 亞曆山大大師緩慢地從椅子上站起身子。
他顯得疲憊不堪，似乎突然變老了。
“盒子今天就留在這裡吧，”他幹澀地說。
“如果我收下印章就算接受您辭職，那麼我還得提醒您，我并沒有那麼大的權限，至少要有全部領導成員中的三分之一贊成才行。
您過去一貫很重視老傳統和老形式，我也沒有能力很快發現新形式。
也許得請您稍作停留，等明天我們繼續讨論時再說！” “我完全聽候您的吩咐，尊敬的大人。
您已認識我許多年，知道我一向敬重您。
請相信我，這一點絲毫沒有改變。
您是我離開卡斯塔裡之前唯一想辭别的人，而這不隻是因為您是行政當局的最高領導人。
我現在已把印章和鑰匙交還給您，我希望您，大人，當我們讨論完一切問題後，也把我參與團體時的誓詞加以廢除。
“ 亞曆山大以悲傷和探索的目光迎向克乃西特的凝視，忍住了一聲悲歎。
“請您現在離開吧。
您讓我操心了一整天，又留下那麼多思考材料。
今天就到此為止。
我們明天再進一步交談。
明天中午前一小時左右還請再來這裡。
” 亞曆山大大師請克乃西特離開，他的手勢顯得很有禮，卻也顯得勉強，不像對待同事而像對待完全陌生的外人，這種客氣比他的任何言詞都更使玻璃球遊戲大師心裡難受。
片刻之後，侍者來請克乃西特進晚餐，把他領向一張貴賓餐桌前，随後說，亞曆山大大師要靜坐較長時間，今天晚上也不想見客。
又告訴克乃西特，客房已替他準備好了。
玻璃球遊戲大師不經通報突然來訪，使亞曆山大大師感到措手不及。
自從亞曆山大大師以最高當局名義寫了複信之後，他當然料到克乃西特遲早會出現在希爾斯蘭，也想到可能面臨不太輕松的讨論。
他卻萬萬沒有料到，這位一向堪稱是服從、彬彬有禮、謙遜、寬容等美德典範的克乃西特大師，居然有朝一日事先不與行政當局商議便擅自闖來挂冠求去，居然以這種令人震驚的方式，徹底抛棄了一切習慣和傳統。
這些都是他原本認為絕不可能發生的事。
無論如何，他得承認，克乃西特的行動、聲調、談吐方式、禮貌态度仍然一如往日，然而，克乃西特所叙述的内容和精神，全是多麼可怕、無禮，又多麼令人震驚，嗅，全都是徹底反卡斯塔裡精神的啊！凡是近來與這位大師見過面談過話的人，都無法懷疑他有病，或者因工作過度而情緒沖動，以緻失卻了自制能力。
就連最高當局最近派去華爾采爾進行詳盡調查的代表，也回來報告說，未見一絲一毫生活混亂、無秩序或者懶散的情況，工作上更未見任何懈怠迹象。
事實盡管如此，但是這個可怕的人，昨天還是同事間最受愛戴的人物，今天卻突然跑來丢下盛放印章的錦盒，好似丢棄一隻旅行提箱，并且聲稱自己已不再是玻璃球遊戲大師，不再是最高行政當局的成員，不再屬于教會團體，更不再是卡斯塔裡人，他匆匆忙忙趕來，原來隻為辭别。
這是亞曆山大就任宗教團體最高職位以來所遭遇的最艱難最惡劣的處境，因而要讓他保持外表鎮定，實在難上加難。
他該怎麼辦呢？他應當采取強暴措施嗎？譬如把遊戲大師軟禁起來，并且立即，就在今夜，就向行政當局全體成員發出通知，讓他們趕來開一次緊急會議，這樣做行嗎？會有人反對嗎？難道這不是最合情合理的手段嗎？是的，這麼做無可非議。
但是他内心卻有些東西在暗暗反對。
這種措施的結果究竟是什麼呢？對卡斯塔裡一無好處，對克乃西特是一種極大的淩辱，至于他自己，最多也不過是稍稍緩和困境，不必單獨面對如此讓他為難的問題和不再單獨擔負責任而已。
如果說，還有什麼辦法可以挽救這件不幸事情，還有任何可能性可以喚回克乃西特對卡斯塔裡的榮譽感，也許唯有一條途徑，也即通過私下交談的方式，或許能夠改變他的主意。
他們兩人——克乃西特和亞曆山大，必得面對面地進行一場艱苦的鬥争，沒有其他人可以替代。
亞曆山大如此思索時，這才不得不承認克乃西特的做法：避免與他本人已不承認的行政當局繼續打交道，直接與自己進行決賽和辭職，歸根結蒂是正确的，高尚的。
這
“然而您的話仍沒有解開我的疑團。
既然您的願望是将您的警告、呼喚、忠言傳送給宗教團體當局，那麼為何又把一個私人申請，一個連您本人也不信其可能獲準的要求夾在裡面，以緻削弱或者危害了您這番金玉良言的效果呢？我到現在還是弄不懂。
不過我相信，倘若我們把整個情況談清楚，事實就明朗了。
不管怎麼說，這是您信中的弱點，把警告和申請、呼籲和陳述混為一談了。
我不得不認為，您不該利用申請作為進行警告的工具。
您完全能夠用口頭或書面語言向同事們表述危機将臨的警告。
那樣的話，您的申請便可沿着正常渠道進行了。
“ 克乃西特仍然友好地凝視着對方，接着便輕松地往下講：“是啊，您也許是有道理的。
然而——您再權衡一下事情的複雜性吧！無論是警告還是請求，全都超出了日常、普通和正常的範疇，全都是打破常規的不尋常事件。
倘若沒有緊迫的外界原因，任何一個人都不會反常地突然提請自己的同事們牢牢記住：他們的整個存在都是成問題的，都是須臾即逝的；此外，一位卡斯塔裡的大師，居然申請到外面去當小學教師，這也太反常了。
就其不同尋常的程度而言，我在信中把這兩項不同内容歸入了一類，想是很恰當的。
我以為，凡是認真嚴肅讀完了全信的人，必然會得出下述結論：這并不是一個怪人在向同事們宣告自己的預測，并進行說教，因為這個人對自己思想和憂慮的态度極其誠懇，因為他已作好準備，打算放棄他的崇高地位和往日的功績，打算從最卑微的地位從頭開始工作，因為他已疲倦了尊貴、安逸、榮譽和權威，渴望掙脫它們，抛棄它們。
結論既然如此，-一我始終試圖以讀者立場進行思索——那麼也就隻可能有兩種推斷：一是這篇道德說教的作者不幸有些精神分裂，反正這些不是任何大師應該講的話。
二是這位作者确實沒有發瘋，他既正常又健康，那麼在這些悲觀說教後面必然隐藏着并非奇思怪想的現實内容，也即是：一種真理。
我确曾以讀者身份在頭腦中對這些問題的可能發展過程進行思考，然而我得承認自己估計錯誤了。
我的請求和警告不僅沒有産生相輔相成的效果，反倒因而都不能得到認真重視，都被置之不理了。
不過，我對被批駁一事既不感到意外，也不十分難過，我不得不重複說，我早已料到有此結果，而且我還得承認，我理該遭此批駁。
老實說，我的申請也不過是一種策略，一種姿态，一種形式而已。
” 亞曆山大大師的臉容變得越發凝重，幾近陰沉了。
然而他沒有打斷克乃西特的叙述。
“我的情形并非如此，”克乃西特繼續往下說道，“我發出請求書時，并未認真期望獲得合乎自己心意的答複，也許根本不曾滿懷喜悅地期待過。
然而情形也并非如此，我也從沒有打算把上級的否定答複認作無可更改的決定而恭恭敬敬地接受。
” “……不曾打算把上級的否定答複認作無可更改的決定而恭恭敬敬地接受…… 我沒有聽錯吧，大師？“亞曆山大插嘴道，一字一頓地重複了剛才那句話。
顯然，直到此時此刻，他才完全認識到了情況的嚴重性。
克乃西特微微欠身施禮後答道：“您确實沒有聽錯。
實際上我無法相信我的申請會有什麼結果，但是我認為必須遞交一份請求給行政當局，完成禮貌上的要求才對。
我認為這麼做也是給尊敬的當局提供一個機會，得以不受損失地解決這個問題，但是如果當局避而不解決，那麼我寫信時便已決定，我不會讓自己被擱置，也不接受安撫，而是采取行動。
” “怎麼行動呢？”亞曆山大聲音低沉地問。
“我得順從自己的心與理智。
我已決定辭去卡斯塔裡的職務到世俗世界去工作，即或我得不到最高當局的委派或準許。
” 亞曆山大大師閉起雙眼，似乎不再在傾聽了。
克乃西特知道他在進行卡斯塔裡人遇到緊急危險情況時采用的應變運動，借以尋求自制力和恢複内心的鎮定，克乃西特見他兩次長長屏住呼吸以吐盡肺部的空氣。
克乃西特望着亞曆山大的臉先是變得有點蒼白，随即在緩緩的吸氣過程中逐漸恢複了原有顔色，讓自己如此敬重愛戴的人處于困境，克乃西特内心頗為歉疚。
他見亞曆山大又重新睜開眼睛，這雙眼睛一瞬間似乎對别人視而不見，但立刻便恢複了它的明亮和銳利。
克乃西特望着這雙清澈而自持的眼睛内心不禁微微一驚，這是一雙既能順從聽命又能發号施令的眼睛，如今正以一種警覺的冷靜直視着他，那目光在探測，檢查，批判着他。
克乃西特久久地默默承受着亞曆山大的凝視。
“我想我現在已經了解您了，”亞曆山大終于平靜地開口道。
“很久以來，您便已厭倦自己的職務或者厭倦卡斯塔裡，或者受到渴望進入世俗社會的折磨了。
您便作出了決定，更多地順從自己内心的聲音，而不顧及卡斯塔裡的條規以及您的職責，您還感覺不必再信賴我們，不必向教會組織尋求指點和幫助。
純粹出于禮貌和減輕良心負擔，您才給我們呈上了一份您明知我們不可能接受的申請，因為您還認為可供作讨論。
我們就假設您的反常行為頗有理由，您的意圖也很值得尊重，因為我實在想不出别的說法。
然而，您心裡既已産生了離去的思想、渴望和決定，内心已是叛徒，您又怎能繼續默默留在遊戲大師辦公室這麼長久，而且看上去仍在無懈可擊地執行職務呢？” “我來這裡就是為了與您讨論這些問題，”玻璃球遊戲大師仍以不變的友好态度回答說，“我來就是要答複您的每一個問題。
我既已決定走一條自己的自我道路，也就決定不待您對我的處境和我的行動有相當程度的了解，絕不離開希爾斯蘭和您的寓所。
” 亞曆山大大師沉吟了片刻，遲疑不決地問道：“這話的意思是說，您期待我贊同您的行為和計劃嗎？” “啊，我完全沒想過會得到您的贊同。
我希望和期待的是您的理解，當我離開時，可以帶走我對您的一份敬意。
這将是我離開我們教育學園的唯一告别方法。
我今天已經永遠離開了華爾采爾和玻璃球遊戲區。
” 亞曆山大大師又把眼睛閉上了幾秒鐘，好似被這個不可理解的人用猝不及防的消息震昏了。
“永遠？”他終于問道。
“那麼您永遠也不再回工作崗位了？我不得不說您真會搞突然襲擊。
倘若允許我問的話，我有一個問題：您現在如何看待您自己，您還是玻璃球遊戲大師嗎？” 約瑟夫·克乃西特取出自己攜帶的小盒子。
“直到昨天我還是遊戲大師，”他回答，“今天我把印章和鑰匙奉還到您手裡，這也就卸下了擔子。
它們全都完整無損。
如果您去玻璃球遊戲學園視察的話，您也會看到那裡的一切都井然有序。
” 亞曆山大大師緩慢地從椅子上站起身子。
他顯得疲憊不堪，似乎突然變老了。
“盒子今天就留在這裡吧，”他幹澀地說。
“如果我收下印章就算接受您辭職，那麼我還得提醒您，我并沒有那麼大的權限，至少要有全部領導成員中的三分之一贊成才行。
您過去一貫很重視老傳統和老形式，我也沒有能力很快發現新形式。
也許得請您稍作停留，等明天我們繼續讨論時再說！” “我完全聽候您的吩咐，尊敬的大人。
您已認識我許多年，知道我一向敬重您。
請相信我，這一點絲毫沒有改變。
您是我離開卡斯塔裡之前唯一想辭别的人，而這不隻是因為您是行政當局的最高領導人。
我現在已把印章和鑰匙交還給您，我希望您，大人，當我們讨論完一切問題後，也把我參與團體時的誓詞加以廢除。
“ 亞曆山大以悲傷和探索的目光迎向克乃西特的凝視，忍住了一聲悲歎。
“請您現在離開吧。
您讓我操心了一整天，又留下那麼多思考材料。
今天就到此為止。
我們明天再進一步交談。
明天中午前一小時左右還請再來這裡。
” 亞曆山大大師請克乃西特離開，他的手勢顯得很有禮，卻也顯得勉強，不像對待同事而像對待完全陌生的外人，這種客氣比他的任何言詞都更使玻璃球遊戲大師心裡難受。
片刻之後，侍者來請克乃西特進晚餐，把他領向一張貴賓餐桌前，随後說，亞曆山大大師要靜坐較長時間，今天晚上也不想見客。
又告訴克乃西特，客房已替他準備好了。
玻璃球遊戲大師不經通報突然來訪，使亞曆山大大師感到措手不及。
自從亞曆山大大師以最高當局名義寫了複信之後，他當然料到克乃西特遲早會出現在希爾斯蘭，也想到可能面臨不太輕松的讨論。
他卻萬萬沒有料到，這位一向堪稱是服從、彬彬有禮、謙遜、寬容等美德典範的克乃西特大師，居然有朝一日事先不與行政當局商議便擅自闖來挂冠求去，居然以這種令人震驚的方式，徹底抛棄了一切習慣和傳統。
這些都是他原本認為絕不可能發生的事。
無論如何，他得承認，克乃西特的行動、聲調、談吐方式、禮貌态度仍然一如往日，然而，克乃西特所叙述的内容和精神，全是多麼可怕、無禮，又多麼令人震驚，嗅，全都是徹底反卡斯塔裡精神的啊！凡是近來與這位大師見過面談過話的人，都無法懷疑他有病，或者因工作過度而情緒沖動，以緻失卻了自制能力。
就連最高當局最近派去華爾采爾進行詳盡調查的代表，也回來報告說，未見一絲一毫生活混亂、無秩序或者懶散的情況，工作上更未見任何懈怠迹象。
事實盡管如此，但是這個可怕的人，昨天還是同事間最受愛戴的人物，今天卻突然跑來丢下盛放印章的錦盒，好似丢棄一隻旅行提箱，并且聲稱自己已不再是玻璃球遊戲大師，不再是最高行政當局的成員，不再屬于教會團體，更不再是卡斯塔裡人，他匆匆忙忙趕來，原來隻為辭别。
這是亞曆山大就任宗教團體最高職位以來所遭遇的最艱難最惡劣的處境，因而要讓他保持外表鎮定，實在難上加難。
他該怎麼辦呢？他應當采取強暴措施嗎？譬如把遊戲大師軟禁起來，并且立即，就在今夜，就向行政當局全體成員發出通知，讓他們趕來開一次緊急會議，這樣做行嗎？會有人反對嗎？難道這不是最合情合理的手段嗎？是的，這麼做無可非議。
但是他内心卻有些東西在暗暗反對。
這種措施的結果究竟是什麼呢？對卡斯塔裡一無好處，對克乃西特是一種極大的淩辱，至于他自己，最多也不過是稍稍緩和困境，不必單獨面對如此讓他為難的問題和不再單獨擔負責任而已。
如果說，還有什麼辦法可以挽救這件不幸事情，還有任何可能性可以喚回克乃西特對卡斯塔裡的榮譽感，也許唯有一條途徑，也即通過私下交談的方式，或許能夠改變他的主意。
他們兩人——克乃西特和亞曆山大，必得面對面地進行一場艱苦的鬥争，沒有其他人可以替代。
亞曆山大如此思索時，這才不得不承認克乃西特的做法：避免與他本人已不承認的行政當局繼續打交道，直接與自己進行決賽和辭職，歸根結蒂是正确的，高尚的。
這