第九節
關燈
小
中
大
愛說：“胡伯特，你聽我說”，并用這種聲調叫他的名字，這與他在過去48年中聽到的聲調完全不同。
有幾回他們倆甚至在下午一起出去散步。
他們在阿爾斯特湖邊的咖啡館裡喝咖啡，逛古色古香的購物長廊，吃意大利餡餅，在湖堤上喂海鷗。
魯特金對此當然看在眼裡。
有一次他問茜茜：“你們一塊兒上床了嗎？” 她生氣地回答：“你就想不到别的。
” “那就是還沒有。
親愛的，到時候了。
如果說有誰能讓他放棄他那個馊主意的話，那就隻有你了。
隻有你才能讓他明白，烏麗克-施佩琳不在漢堡。
刑警能做的事也比不上我們。
‘中國人’奧托要是再沒有收獲，誰還有辦法？茜茜，你把那位博士領到你床上去吧，别再讓他胡思亂想了。
”魯特金打量着她，“親愛的，說實話吧，你愛上了他。
” “我……我喜歡他，他成了一個可憐的、失去了根基的人，到處亂竄找人，沒有人能理解他。
” “那你能理解他？” “不。
他找一個殺人犯，其實這人并不是殺人犯，他被痛苦和仇恨蒙住了眼，自以為非消滅一個人不可，而這個人是根本不存在的。
” “那你應該說服他。
” “怎麼說服？靠嘴說是沒有用的。
” “我的好姑娘！你有你的身體嘛！自從有人類以來，身體始終是最有力的砝碼。
你要讓博士恢複正常，讓他不想别的，隻想你的身體……” “閉嘴！難道要我給他脫衣服嗎？他得自己來，得自己認識到必須走另一條路。
” “可是你得給他指明方向，不然他又會走錯路。
你應該像導盲犬一樣，把他領到你床上去，給他蓋上被子，對他說：這是你的歸宿！他這就會明白了。
” 到了1月底，看來哈比希明白了，到漢堡來找烏麗克是個失策。
魯特金已經撤退了，“中國人”奧托也承認自己使盡了渾身解數，這時候，哈比希覺得心中放下了一塊大石頭。
他對茜茜說：“看來我不能兌現我的諾言了。
” 她問：“什麼諾言？” “我在羅伯特和蓋爾達的墓前曾發過誓，找不到那個殺人犯，我決不罷休。
可還是你們說對了，那個女人不知在世界上哪個地方消失了。
我上哪兒找她去？” “哪兒也甭去，胡伯特，過你的正常生活吧。
”茜茜抓住他的手，哈比希感到了她的溫暖、安慰和理解。
他很高興現在茜茜就坐在他身邊，這驅除了他内心的寂寞，她能同情他，跟他共同尋找一條擺脫過去的道路。
他問：“我該回慕尼黑嗎？” “那要你自己決定。
” “你跟我走好嗎？” “不行。
”這是明确的拒絕，毫不猶豫。
“你在漢堡有什麼好留戀的？” “留在漢堡的原因多的是。
我去慕尼黑幹嗎？” “那你在漢堡幹嗎？”哈比希想不出别的什麼話好說。
任何解釋都會讓人費解，茜茜會發笑，搖頭，不明白他的意思。
“很簡單，我跟你在一起感覺很好，” “怎麼去慕尼黑呢？”她好像有點困惑，“你不是說，你是萊茵人，從波恩來嗎？” “我說了嗎？我在波恩學了兩個學期的法律，那是老早的事了。
不過，我住在慕尼黑。
” 茜茜說：“我不喜歡慕尼黑。
” “你了解慕尼黑嗎？” “我根本不想了解。
” “哪來這麼大的反感？” “說來話長，請你别問了。
”她又抓住哈比希的手問：“你準備什麼時候走？” “我還不知道呢。
我老覺得這烏麗克是在漢堡，說不定哪天會讓我偶然碰上。
但這隻是一種感覺而已，好像她就在我面前，而我就是看不見她。
理智告訴我：算了吧。
但感覺命令我：别洩勁！我該聽誰的呢？” “關于這個問題，我們應該共同考慮，但不在這兒，而是上我家去。
這不是一個在咖啡館裡談論的話題。
” “你帶我上你家去？” “我隻有兩個房間，但很舒适。
住宅是我的安全島，沒有我的同意，誰也别想進。
” “但我能進來？” “對我來說，你是個特殊人物。
不過你永遠不會明白，也不需要明白。
” 當天夜裡，泰加酒吧關門後，茜茜開車帶着哈比希去她家。
那是一個又濕又冷的夜晚，人們渴望溫馨、舒适和親切。
住宅有兩間中等大小的房間，一個小小的廚房，一個隻夠洗淋浴的浴室。
家具是便宜貨，但布置得很有情趣。
令哈比希注意的是許多盆花，看來茜茜是精心培育了的。
它們無疑給這套小住宅增添了快樂的氣氛。
“請坐，”茜茜指指一張蒙着花布套的
有幾回他們倆甚至在下午一起出去散步。
他們在阿爾斯特湖邊的咖啡館裡喝咖啡，逛古色古香的購物長廊，吃意大利餡餅，在湖堤上喂海鷗。
魯特金對此當然看在眼裡。
有一次他問茜茜：“你們一塊兒上床了嗎？” 她生氣地回答：“你就想不到别的。
” “那就是還沒有。
親愛的，到時候了。
如果說有誰能讓他放棄他那個馊主意的話，那就隻有你了。
隻有你才能讓他明白，烏麗克-施佩琳不在漢堡。
刑警能做的事也比不上我們。
‘中國人’奧托要是再沒有收獲，誰還有辦法？茜茜，你把那位博士領到你床上去吧，别再讓他胡思亂想了。
”魯特金打量着她，“親愛的，說實話吧，你愛上了他。
” “我……我喜歡他，他成了一個可憐的、失去了根基的人，到處亂竄找人，沒有人能理解他。
” “那你能理解他？” “不。
他找一個殺人犯，其實這人并不是殺人犯，他被痛苦和仇恨蒙住了眼，自以為非消滅一個人不可，而這個人是根本不存在的。
” “那你應該說服他。
” “怎麼說服？靠嘴說是沒有用的。
” “我的好姑娘！你有你的身體嘛！自從有人類以來，身體始終是最有力的砝碼。
你要讓博士恢複正常，讓他不想别的，隻想你的身體……” “閉嘴！難道要我給他脫衣服嗎？他得自己來，得自己認識到必須走另一條路。
” “可是你得給他指明方向，不然他又會走錯路。
你應該像導盲犬一樣，把他領到你床上去，給他蓋上被子，對他說：這是你的歸宿！他這就會明白了。
” 到了1月底，看來哈比希明白了，到漢堡來找烏麗克是個失策。
魯特金已經撤退了，“中國人”奧托也承認自己使盡了渾身解數，這時候，哈比希覺得心中放下了一塊大石頭。
他對茜茜說：“看來我不能兌現我的諾言了。
” 她問：“什麼諾言？” “我在羅伯特和蓋爾達的墓前曾發過誓，找不到那個殺人犯，我決不罷休。
可還是你們說對了，那個女人不知在世界上哪個地方消失了。
我上哪兒找她去？” “哪兒也甭去，胡伯特，過你的正常生活吧。
”茜茜抓住他的手，哈比希感到了她的溫暖、安慰和理解。
他很高興現在茜茜就坐在他身邊，這驅除了他内心的寂寞，她能同情他，跟他共同尋找一條擺脫過去的道路。
他問：“我該回慕尼黑嗎？” “那要你自己決定。
” “你跟我走好嗎？” “不行。
”這是明确的拒絕，毫不猶豫。
“你在漢堡有什麼好留戀的？” “留在漢堡的原因多的是。
我去慕尼黑幹嗎？” “那你在漢堡幹嗎？”哈比希想不出别的什麼話好說。
任何解釋都會讓人費解，茜茜會發笑，搖頭，不明白他的意思。
“很簡單，我跟你在一起感覺很好，” “怎麼去慕尼黑呢？”她好像有點困惑，“你不是說，你是萊茵人，從波恩來嗎？” “我說了嗎？我在波恩學了兩個學期的法律，那是老早的事了。
不過，我住在慕尼黑。
” 茜茜說：“我不喜歡慕尼黑。
” “你了解慕尼黑嗎？” “我根本不想了解。
” “哪來這麼大的反感？” “說來話長，請你别問了。
”她又抓住哈比希的手問：“你準備什麼時候走？” “我還不知道呢。
我老覺得這烏麗克是在漢堡，說不定哪天會讓我偶然碰上。
但這隻是一種感覺而已，好像她就在我面前，而我就是看不見她。
理智告訴我：算了吧。
但感覺命令我：别洩勁！我該聽誰的呢？” “關于這個問題，我們應該共同考慮，但不在這兒，而是上我家去。
這不是一個在咖啡館裡談論的話題。
” “你帶我上你家去？” “我隻有兩個房間，但很舒适。
住宅是我的安全島，沒有我的同意，誰也别想進。
” “但我能進來？” “對我來說，你是個特殊人物。
不過你永遠不會明白，也不需要明白。
” 當天夜裡，泰加酒吧關門後，茜茜開車帶着哈比希去她家。
那是一個又濕又冷的夜晚，人們渴望溫馨、舒适和親切。
住宅有兩間中等大小的房間，一個小小的廚房，一個隻夠洗淋浴的浴室。
家具是便宜貨，但布置得很有情趣。
令哈比希注意的是許多盆花，看來茜茜是精心培育了的。
它們無疑給這套小住宅增添了快樂的氣氛。
“請坐，”茜茜指指一張蒙着花布套的