第九節
關燈
小
中
大
長沙發，“你看看，喜歡嗎？”
“你這兒很溫馨，充滿女性情調。
” 她笑了。
“也有男性情調嗎？” “當然！煙味和酒味！”哈比希在長沙發上坐了下來。
茜茜脫去大衣，穿着閃閃發光的晚裝，在這樣的環境裡好像是一隻飛錯了地方的熱帶鳥，她自己也發現不相稱，便說：“我去換一下衣服。
你渴嗎？冰箱裡有啤酒、果汁、威士忌、伏特加，你随便喝。
” “你在家是個酒鬼？”哈比希問她，她已經進了卧室，但沒有關門。
她回答說：“那隻是給客人們喝的。
” “客人？我還以為這兒是個孤島呢？” “我不時地接待一些沉船遇難者……” 她的俏皮的回答無異讓哈比希感到自己的心被刺了一下，這種突然的感覺沒有什麼道理，卻沉沉地壓在他的心頭，他想擺脫而擺脫不了，便尖刻地問道：“你作為救命恩人感覺怎麼樣？” 茜茜大笑，哈比希感到一陣痛楚，她從卧室出來，坐到他的身邊，她穿的綢質晨衣幾乎是透明的，可以看出來裡面隻有胸罩和褲衩。
茜茜問：“我們喝點什麼？”哈比希直發愣。
茜茜的美豔和親近一下引起了他的反感。
有多少男人在這張沙發上坐過？有多少猥亵的目光曾掃過她的身體？有多少雙手曾摸過她？ 胡伯特心裡說：站起來吧！還是回到海倫坎普太太的房子裡去吧！眼前這個女人不過是個吧女而已。
站起來！ 可是他卻坐着不動，反而說：“你能給我調一杯果汁伏特加嗎？”不一會兒，茜茜拿着酒從廚房回來了，要跟他碰杯，他卻沒有反應，茜茜奇怪地問：“怎麼回事兒？” “我有話跟你說。
” “說吧。
” “也許是一件大蠢事。
” “蠢事能改變人的一生。
” “說得對。
”哈比希不知怎麼措詞好，“我……我也不知道怎麼回事兒，我已經習慣跟你在一起了。
隻要你在我身邊，我就特别快活，感到我正在走出過去來到現實中，你懂我的意思吧？” “我……我想，我懂。
” “我要你跟我在一起。
我妻子死了，我不用問别人，我可以完全作主決定。
”他深深吸了口氣，然後幾乎是大喊大叫地說：“你懂吧，我愛你！” “你知道你在說什麼嗎？”她極其小聲地回答。
“你知道嗎？” “我也愛你……” “那你跟我去慕尼黑吧。
” “上哪兒去都行，就是不去慕尼黑！我可以跟你去天涯海角，去火地島或北極圈，但決不去慕尼黑！别問我為什麼，請别問！” 那一夜，哈比希留宿在茜茜家，他終于下定決心開始新的生活了，他不後悔。
他得到了幸福，一種他從未想到過的幸福，一種給他開辟新天地的愛。
幾天以後，他又打電話給海梅斯大夫。
他的朋友問：“你還在抓鬼哪？” “不，我投降了。
” “什麼？你再說一遍！” 哈比希重複一遍說：“我放棄了。
” “你還從未說過這麼理智的話！你什麼時候回慕尼黑？” “再也不回來了……來的話也隻是訪問。
” “你還是沒找回你的理智！” “我經過了慎重考慮，尤利烏斯。
我在這兒認識了一位非凡的女人，她叫茜茜-胡伯……” “這名字好像是輕歌劇裡的維也納洗衣婦……” “她是維也納人，我們相愛了，要在漢堡一塊兒過日子。
” “你真是越老越糊塗。
你忘了自己是巴伐利亞州政府的處長了嗎？你在漢堡幹什麼？” “我準備辭職，在漢堡加入一家律師事務所。
我可以說，在行政問題方面，我是一名很好的法學家，當然我會常來慕尼黑看看羅伯特和蓋爾達的墓，但我的後半輩子将在漢堡度過。
你能理解嗎？” “不理解。
”海梅斯心想，哈比希這一輩子頭一回闖出去，就紮進一個才認識了幾個星期的女人的懷裡，想必這個女人在床上給他看了一些哈比希太太以前做夢也不曾想過的玩意兒，于是哈比希失去了理智，“你怎麼認識這位茜茜的？” “在酒吧裡。
” 海梅斯譏諷地問：“你們坐在吧凳上越靠越緊，是嗎？” “不，她站酒台後面，給我上啤酒。
” 海梅斯不吭聲了，他要費很大勁才能消化哈比希的話。
他首先想到，這個胡伯特真是瘋了，那一場打擊要了蓋爾達的性命，也毀了胡伯特的腦子。
他需要治療，應當去醫院看病。
現在不能把他撇下不管了。
海梅斯說：“我這就去漢堡！” 哈比希問：“你有我的地址嗎？”——
” 她笑了。
“也有男性情調嗎？” “當然！煙味和酒味！”哈比希在長沙發上坐了下來。
茜茜脫去大衣，穿着閃閃發光的晚裝，在這樣的環境裡好像是一隻飛錯了地方的熱帶鳥，她自己也發現不相稱，便說：“我去換一下衣服。
你渴嗎？冰箱裡有啤酒、果汁、威士忌、伏特加，你随便喝。
” “你在家是個酒鬼？”哈比希問她，她已經進了卧室，但沒有關門。
她回答說：“那隻是給客人們喝的。
” “客人？我還以為這兒是個孤島呢？” “我不時地接待一些沉船遇難者……” 她的俏皮的回答無異讓哈比希感到自己的心被刺了一下，這種突然的感覺沒有什麼道理，卻沉沉地壓在他的心頭，他想擺脫而擺脫不了，便尖刻地問道：“你作為救命恩人感覺怎麼樣？” 茜茜大笑，哈比希感到一陣痛楚，她從卧室出來，坐到他的身邊，她穿的綢質晨衣幾乎是透明的，可以看出來裡面隻有胸罩和褲衩。
茜茜問：“我們喝點什麼？”哈比希直發愣。
茜茜的美豔和親近一下引起了他的反感。
有多少男人在這張沙發上坐過？有多少猥亵的目光曾掃過她的身體？有多少雙手曾摸過她？ 胡伯特心裡說：站起來吧！還是回到海倫坎普太太的房子裡去吧！眼前這個女人不過是個吧女而已。
站起來！ 可是他卻坐着不動，反而說：“你能給我調一杯果汁伏特加嗎？”不一會兒，茜茜拿着酒從廚房回來了，要跟他碰杯，他卻沒有反應，茜茜奇怪地問：“怎麼回事兒？” “我有話跟你說。
” “說吧。
” “也許是一件大蠢事。
” “蠢事能改變人的一生。
” “說得對。
”哈比希不知怎麼措詞好，“我……我也不知道怎麼回事兒，我已經習慣跟你在一起了。
隻要你在我身邊，我就特别快活，感到我正在走出過去來到現實中，你懂我的意思吧？” “我……我想，我懂。
” “我要你跟我在一起。
我妻子死了，我不用問别人，我可以完全作主決定。
”他深深吸了口氣，然後幾乎是大喊大叫地說：“你懂吧，我愛你！” “你知道你在說什麼嗎？”她極其小聲地回答。
“你知道嗎？” “我也愛你……” “那你跟我去慕尼黑吧。
” “上哪兒去都行，就是不去慕尼黑！我可以跟你去天涯海角，去火地島或北極圈，但決不去慕尼黑！别問我為什麼，請别問！” 那一夜，哈比希留宿在茜茜家，他終于下定決心開始新的生活了，他不後悔。
他得到了幸福，一種他從未想到過的幸福，一種給他開辟新天地的愛。
幾天以後，他又打電話給海梅斯大夫。
他的朋友問：“你還在抓鬼哪？” “不，我投降了。
” “什麼？你再說一遍！” 哈比希重複一遍說：“我放棄了。
” “你還從未說過這麼理智的話！你什麼時候回慕尼黑？” “再也不回來了……來的話也隻是訪問。
” “你還是沒找回你的理智！” “我經過了慎重考慮，尤利烏斯。
我在這兒認識了一位非凡的女人，她叫茜茜-胡伯……” “這名字好像是輕歌劇裡的維也納洗衣婦……” “她是維也納人，我們相愛了，要在漢堡一塊兒過日子。
” “你真是越老越糊塗。
你忘了自己是巴伐利亞州政府的處長了嗎？你在漢堡幹什麼？” “我準備辭職，在漢堡加入一家律師事務所。
我可以說，在行政問題方面，我是一名很好的法學家，當然我會常來慕尼黑看看羅伯特和蓋爾達的墓，但我的後半輩子将在漢堡度過。
你能理解嗎？” “不理解。
”海梅斯心想，哈比希這一輩子頭一回闖出去，就紮進一個才認識了幾個星期的女人的懷裡，想必這個女人在床上給他看了一些哈比希太太以前做夢也不曾想過的玩意兒，于是哈比希失去了理智，“你怎麼認識這位茜茜的？” “在酒吧裡。
” 海梅斯譏諷地問：“你們坐在吧凳上越靠越緊，是嗎？” “不，她站酒台後面，給我上啤酒。
” 海梅斯不吭聲了，他要費很大勁才能消化哈比希的話。
他首先想到，這個胡伯特真是瘋了，那一場打擊要了蓋爾達的性命，也毀了胡伯特的腦子。
他需要治療，應當去醫院看病。
現在不能把他撇下不管了。
海梅斯說：“我這就去漢堡！” 哈比希問：“你有我的地址嗎？”——