第一節
關燈
小
中
大
太交談幾句。
” 海梅斯大夫對沃特克這句話有點不高興。
他說:“這要由我做醫生的來決定,究竟有沒有可能和必要,我擔心得馬上把她送醫院,她沒有能力接受訊問。
” “别想得太嚴重了。
”沃特克催他們快出發,他不喜歡長時間讨論理論問題,讨論來讨論去,重要問題也會變得不重要了,“可以出發了嗎?” 哈比希點點頭。
海梅斯的汽車跟在後面,直到開近哈比希家的門口,他才超到前面去,首先停下來。
恰好這時候蓋爾達站在起居室的窗口向外張望,她看見頭一輛汽車是海梅斯大夫的,第二輛車沒有約好就來了,有點奇怪。
蓋爾達走到門廳,對着鏡子理了理頭發,然後開門。
這時她才看到她的先生從第二輛車裡下來,她的心開始猛跳。
胡伯特沒有開自己的車回家?出車禍了?為什麼海梅斯大夫也來了?胡伯特受傷了嗎?上帝啊!他還能走路,真是運氣,可坐在另外一輛車裡的兩位先生是誰呢? 哈比希用最後的一點力氣打起精神,看了一眼海梅斯大夫,朝蓋爾達走去。
“胡伯特!出什麼事了?你的汽車怎麼啦?你受傷了?”她緊緊握住胡伯特伸過來的雙手,“你看你成什麼樣了?你在哭,胡伯特,你哭了……你倒是說啊,出什麼事了?” 海梅斯大夫把她輕輕拉過來,一隻手摟住她的肩膀。
他像父親安慰孩子似地說:“哈比希太太,我們先進屋去吧。
您先生沒事……這就跟您解釋。
” 她跟着進了屋。
等大門關上以後,她問:“還有兩位先生是誰?” “等會兒再說,到起居室坐下,蓋爾達。
”哈比希攙着她的手,盡量克制自己才沒有哭出聲來,他把太太扶到一張皮沙發上坐下。
蓋爾達和往常一樣順從地坐下了,兩眼不自然地睜大,說:“你沒受傷……” “沒受傷,蓋爾達。
” “你……你沒遇到車禍……” “沒有。
” “那……是羅伯特出事了?”她的聲音輕得幾乎像耳語。
“我們……我們現在要堅強,蓋爾達。
”這是一句笨拙的話,但哈比希實在想不出别的話來,現在還有什麼話可說?隻有說實話了…… “羅伯特怎麼啦?出車禍了?” “這麼說吧。
”哈比希捏住蓋爾達的手說:“羅伯特……” “死了!”蓋爾達補全了這句話。
“是的。
” 她看着哈比希,好像她這一生中頭一次被丈夫打了一下,打中了她的心髒,打得粉碎,把她徹底地毀了。
她沒有喊,沒有哭……而是深深歎了一口氣,頭便垂到胸口,人從沙發跌到地毯上,再也不動了。
哈比希大叫:“大夫!快來!”他跪在蓋爾達身旁,把臉貼在她胸口上,吻她,呼喊她的名字。
看見海梅斯大夫奔進來,他結結巴巴地說: “她要死了……呼吸停止了……蓋爾達……蓋爾達……你聽見了嗎?我們現在可不能分開,你不能走……蓋爾達,聽見了嗎?” 他搖晃她。
海梅斯大夫把哈比希拉開,把蓋爾達平放在地毯上,解開她的襯衫,用聽診器聽她的心音。
哈比希又想插手,海梅斯喊道:“不許碰她!她還有最後一口氣,給你這麼一晃就完了,快叫急救車和急救醫生!要控制病情……” 哈比希跌跌沖沖奔向電話機,趕緊撥急救号碼。
海梅斯打開藥箱,取出針管,給蓋爾達打了一針促進血液循環的藥。
門外的沃特克和賴伯還在等着。
賴伯說:“她真是位美人!奇怪得很,最平庸的男人往往娶最漂亮的老婆。
” 沃特克說:“不過你是個例外。
” “什麼話?艾麗可是絕色美人……” “所以她才跟你離了婚,我就不明白,這麼多年她怎麼跟着你熬過來的。
” “你真不夠朋友。
”賴伯看了看表說,“這會兒他們該告訴她了吧,我們都等了一刻鐘了。
” 這時,一陣鳴笛聲由遠而近,一輛紅十字會的急救車開到門前急刹車停下,兩名衛生員和一名醫生從車上跳下來,海梅斯大夫在門口迎接。
沃特克激動地說:“我就料到她會受不了,快進去!” 他們兩人想跟救護人員一塊兒進去,但是被哈比希博士擋住了。
他大聲叫道:“你們
” 海梅斯大夫對沃特克這句話有點不高興。
他說:“這要由我做醫生的來決定,究竟有沒有可能和必要,我擔心得馬上把她送醫院,她沒有能力接受訊問。
” “别想得太嚴重了。
”沃特克催他們快出發,他不喜歡長時間讨論理論問題,讨論來讨論去,重要問題也會變得不重要了,“可以出發了嗎?” 哈比希點點頭。
海梅斯的汽車跟在後面,直到開近哈比希家的門口,他才超到前面去,首先停下來。
恰好這時候蓋爾達站在起居室的窗口向外張望,她看見頭一輛汽車是海梅斯大夫的,第二輛車沒有約好就來了,有點奇怪。
蓋爾達走到門廳,對着鏡子理了理頭發,然後開門。
這時她才看到她的先生從第二輛車裡下來,她的心開始猛跳。
胡伯特沒有開自己的車回家?出車禍了?為什麼海梅斯大夫也來了?胡伯特受傷了嗎?上帝啊!他還能走路,真是運氣,可坐在另外一輛車裡的兩位先生是誰呢? 哈比希用最後的一點力氣打起精神,看了一眼海梅斯大夫,朝蓋爾達走去。
“胡伯特!出什麼事了?你的汽車怎麼啦?你受傷了?”她緊緊握住胡伯特伸過來的雙手,“你看你成什麼樣了?你在哭,胡伯特,你哭了……你倒是說啊,出什麼事了?” 海梅斯大夫把她輕輕拉過來,一隻手摟住她的肩膀。
他像父親安慰孩子似地說:“哈比希太太,我們先進屋去吧。
您先生沒事……這就跟您解釋。
” 她跟着進了屋。
等大門關上以後,她問:“還有兩位先生是誰?” “等會兒再說,到起居室坐下,蓋爾達。
”哈比希攙着她的手,盡量克制自己才沒有哭出聲來,他把太太扶到一張皮沙發上坐下。
蓋爾達和往常一樣順從地坐下了,兩眼不自然地睜大,說:“你沒受傷……” “沒受傷,蓋爾達。
” “你……你沒遇到車禍……” “沒有。
” “那……是羅伯特出事了?”她的聲音輕得幾乎像耳語。
“我們……我們現在要堅強,蓋爾達。
”這是一句笨拙的話,但哈比希實在想不出别的話來,現在還有什麼話可說?隻有說實話了…… “羅伯特怎麼啦?出車禍了?” “這麼說吧。
”哈比希捏住蓋爾達的手說:“羅伯特……” “死了!”蓋爾達補全了這句話。
“是的。
” 她看着哈比希,好像她這一生中頭一次被丈夫打了一下,打中了她的心髒,打得粉碎,把她徹底地毀了。
她沒有喊,沒有哭……而是深深歎了一口氣,頭便垂到胸口,人從沙發跌到地毯上,再也不動了。
哈比希大叫:“大夫!快來!”他跪在蓋爾達身旁,把臉貼在她胸口上,吻她,呼喊她的名字。
看見海梅斯大夫奔進來,他結結巴巴地說: “她要死了……呼吸停止了……蓋爾達……蓋爾達……你聽見了嗎?我們現在可不能分開,你不能走……蓋爾達,聽見了嗎?” 他搖晃她。
海梅斯大夫把哈比希拉開,把蓋爾達平放在地毯上,解開她的襯衫,用聽診器聽她的心音。
哈比希又想插手,海梅斯喊道:“不許碰她!她還有最後一口氣,給你這麼一晃就完了,快叫急救車和急救醫生!要控制病情……” 哈比希跌跌沖沖奔向電話機,趕緊撥急救号碼。
海梅斯打開藥箱,取出針管,給蓋爾達打了一針促進血液循環的藥。
門外的沃特克和賴伯還在等着。
賴伯說:“她真是位美人!奇怪得很,最平庸的男人往往娶最漂亮的老婆。
” 沃特克說:“不過你是個例外。
” “什麼話?艾麗可是絕色美人……” “所以她才跟你離了婚,我就不明白,這麼多年她怎麼跟着你熬過來的。
” “你真不夠朋友。
”賴伯看了看表說,“這會兒他們該告訴她了吧,我們都等了一刻鐘了。
” 這時,一陣鳴笛聲由遠而近,一輛紅十字會的急救車開到門前急刹車停下,兩名衛生員和一名醫生從車上跳下來,海梅斯大夫在門口迎接。
沃特克激動地說:“我就料到她會受不了,快進去!” 他們兩人想跟救護人員一塊兒進去,但是被哈比希博士擋住了。
他大聲叫道:“你們