第三節
關燈
小
中
大
，她幹得出來！她怒目圓睜，嘴角抽搐，臉部肌肉緊張，猶如一頭即将撲過來的猛獸。
他又後退了兩步，在一旁看着。
烏麗克費力地把羅伯特扶起來，讓他靠着牆，用餐巾為他擦血，攙着他，直到他能站穩。
她以一種從未有過的溫柔對他說：“來，來，我送你回家。
” 羅伯特搖搖頭：“我自己能走。
”他接過烏麗克手裡的餐巾，自己擦了擦臉，看着沾滿了血的布，重複說，“我自己能走。
” “你不行，我叫輛出租車。
” “我的車停在不遠的地方。
” “你這樣怎麼能開車！” “我能！”羅伯特推開烏麗克扶着他的手，晃晃悠悠地走向出口處。
薩爾瓦多目送着他，仍保持着犯了規的足球員的姿勢。
調音師亨利又放起了音樂，蒂娜-透納的歌聲響徹酒吧，兩對男女又開始跳舞，似乎什麼事也沒發生。
羅伯特吃力地走到衣帽間。
博羅迎上去，對他直搖頭。
“我跟你說了，我警告過你，這下你吃虧了吧！真是個笨蛋！” 博羅把門打開，讓羅伯特出去，還在他背後喊：“我跟你說了，你再也别來，把烏拉忘了吧！” 羅伯特在汽車裡又坐了約半小時，這才感到有足夠的力氣開車回家。
他原先想偷偷地溜進去，可是辦不到。
他父親還在起居室裡讀雜志，裡面有篇文章說，科爾總理總是對問題采取拖延術，坐着不動，直到問題不了了之。
他母親已經上床，在看一本關于三角戀愛的小說。
對這種生活方式，她根本不能理解，她絕不會找一個比自己年輕的情夫，一想起跟一個“男孩兒”上床，她就會惡心。
羅伯特沒有辦法，隻好從父親身邊經過。
胡伯特聽見兒子進來，隻擡了擡頭，還想接着看那篇關于科爾的文章。
這時他猛然看到兒子的襯衫上有一大塊血迹。
他跳了起來，這才發現兒子的臉受傷了。
他首先想到的是出了車禍。
“是車禍？損失大嗎？怎麼發生的？是你的責任嗎？” “車子一點沒事兒，爸。
”羅伯特知道躲不過去了。
“但你臉上全是血……” “我……遭襲擊了，爸。
” “襲擊？”胡伯特盯着看兒子那張血迹模糊的臉，一面叫道，“上帝啊！你遭襲擊了？怎麼回事？在哪兒？誰幹的？”他走到羅伯特身邊，用手摸他。
“你現在感覺怎麼樣？有沒有内傷？我馬上給海梅斯大夫去電話。
襲擊！我兒子羅伯特遭襲擊了！就是因為我們的法律太寬松，到處都不安全，天黑了出去散步簡直是冒險！我給海梅斯大夫去電話。
” “是個外國人，亞洲人，正在撬我的車時被我發現了。
但他比我更快、更壯，會功夫，打得我落花流水。
” “我可憐的孩子！”胡伯特抱住兒子，親吻他那帶有血迹的額頭，接着就發出了神聖的怒火。
他用發抖的聲音叫道，“就是這些外國人！我們還要忍耐多久？意大利黑手黨，俄羅斯黑手黨，羅馬尼亞團夥，波蘭盜匪，科索沃殺手……我們到底生活在哪個國家？50％以上的犯罪是外國人幹的，而政府在幹嗎呢？無動于衷。
警察呢，說自己無能為力。
天哪！我們德國人究竟被置于何地？！”胡伯特喘着粗氣，奔向電話，找到了家庭醫生尤利烏斯-海梅斯大夫，大夫答應馬上就來。
接着他又打電話給慕尼黑刑警兇殺案科，對方聲稱，此事不歸他們管，因為被襲擊者還活着。
但對方還是有禮貌地把電話轉給了有組織犯罪案科，即第十三科，管毒品案、團夥犯罪、敲詐勒索和隐蔽偵察。
接電話的人是探長彼得-賴伯。
賴伯先耐心地聽取了方寸已亂的胡伯特的報告，然後說：“請您和您的兒子羅伯特來一趟我的辦公室，好做個記錄。
” “誰來？我兒子受了重傷！”胡伯特對着話筒吼道。
“他在醫院裡嗎？”賴伯沉住氣問。
“不，他在我家裡。
” “他能走路嗎？” “他的雙腿還沒有被打斷！您有責任來這兒看看一位重傷者。
我是巴伐利亞州政府的哈比希處長，您要知道……” “我們這就來。
”賴伯挂上了電話。
矛盾已經夠多了，他不願再添上一個又一個人之間的矛盾。
即使沒有什麼事，傷了感情總不好。
“這不是存心嘛！”胡伯特重重地扔下了話筒，“要讓他們知道，我不是一個普通老百姓！” 半小時以後，刑警官員來到哈比希博士的家。
這時海梅斯大夫已經來了，他給羅伯特做了檢查，沒有發現内傷，隻是鼻梁骨裂，腰部、肩部和胸部有淤血，左臉腫脹，右額角有傷口。
大夫給羅伯特的頭部做了包紮，看起來挺嚴重的。
賴伯探長進門時，羅伯特還穿着有血迹的襯衫，更是給人一個重傷者的印象。
“你們可來了！”胡伯特咄咄逼人地說，“時間真夠長的啦。
” 賴伯解釋說：“我們遇上了堵車。
” “堵車？警察也會遭到堵車？你們不會拉警笛嗎？” “我們隻在緊急出動時才拉警笛。
” “哦，這麼說，我兒子羅伯特被襲擊就不是急案了？有點什麼屁事，就光聽見嗒嘀——嗒嘀的亂叫，而真有重傷者要求救援時……” 賴伯對這些侮辱性的話隻當沒聽見，何必找麻煩呢？别人總會說：那是一位過于激動的父親在發脾氣。
賴伯問羅伯特：“您說說吧，什麼地點，什麼時間？” “大約是22點30分，在霍爾茨維森大街。
” “在新佩拉赫區？” “是的。
我朋友住在君士坦丁街，我請他輔導數學。
在他住的那條街上我沒找到停車處。
當我從朋友家裡出來後，打老遠我就看見有人在動我的車，我跑過去，嘴裡叫：‘幹什麼的？’我想抓住他……是的，以後就隻記得我臉上被打了一下，我就倒下了。
當我爬起來時，那家夥早跑掉了。
是正宗的功夫……” “功夫？”賴伯覺察到有點不對勁。
“那人是個亞洲人……” “您肯定嗎？” “當然，我抓住了他的短風衣，看清了他的臉。
” “是中國人，朝鮮人，還是越南人？” 哈比希博士激動地插嘴說：“我兒子羅伯特又不是漢學家！真叫人生氣，放縱這麼一幫惡棍在我們這兒胡作非為！” “亞洲人也會這樣看我們的。
”賴伯的話讓人一下就聽出來，他對哈比希博士的種族主義言論持什麼态度。
胡伯特立刻聽懂了，他深深吸了一口氣，但不想再頂了，他知道自己占不了便宜。
“還有呢？”賴伯望着羅伯特包得厚厚的腦袋，問他，“後來您怎麼辦的？” “我坐到車裡，等我恢複駕駛能力，然後就回家了。
” “您沒有趕緊回到您朋友那兒去？” “沒有。
幹嗎去他那兒？” “顯而易見嘛，受了重傷，需要急救，拐彎就是……” “這我沒想到，我當時像癱了一樣。
在我恢複思維以後，我隻有一個念頭：馬上回家。
” 胡伯特又插嘴說：“當然-！我家是個安全的地方。
” “您開的是什麼車？”賴伯在一個小筆記本上作記錄。
羅伯特不由得想起電視劇裡那位科隆布探長，就缺那件皺巴巴的大衣了。
“雪鐵龍2CV。
” “所謂的‘鴨子’？” “我喜歡這種車，開起來真棒。
” “可以到處找到停車處，不必擔心被盜。
” “這話什麼意思？”胡伯特生硬地問道。
作為法學家，他不愛聽這種
他又後退了兩步，在一旁看着。
烏麗克費力地把羅伯特扶起來，讓他靠着牆，用餐巾為他擦血，攙着他，直到他能站穩。
她以一種從未有過的溫柔對他說：“來，來，我送你回家。
” 羅伯特搖搖頭：“我自己能走。
”他接過烏麗克手裡的餐巾，自己擦了擦臉，看着沾滿了血的布，重複說，“我自己能走。
” “你不行，我叫輛出租車。
” “我的車停在不遠的地方。
” “你這樣怎麼能開車！” “我能！”羅伯特推開烏麗克扶着他的手，晃晃悠悠地走向出口處。
薩爾瓦多目送着他，仍保持着犯了規的足球員的姿勢。
調音師亨利又放起了音樂，蒂娜-透納的歌聲響徹酒吧，兩對男女又開始跳舞，似乎什麼事也沒發生。
羅伯特吃力地走到衣帽間。
博羅迎上去，對他直搖頭。
“我跟你說了，我警告過你，這下你吃虧了吧！真是個笨蛋！” 博羅把門打開，讓羅伯特出去，還在他背後喊：“我跟你說了，你再也别來，把烏拉忘了吧！” 羅伯特在汽車裡又坐了約半小時，這才感到有足夠的力氣開車回家。
他原先想偷偷地溜進去，可是辦不到。
他父親還在起居室裡讀雜志，裡面有篇文章說，科爾總理總是對問題采取拖延術，坐着不動，直到問題不了了之。
他母親已經上床，在看一本關于三角戀愛的小說。
對這種生活方式，她根本不能理解，她絕不會找一個比自己年輕的情夫，一想起跟一個“男孩兒”上床，她就會惡心。
羅伯特沒有辦法，隻好從父親身邊經過。
胡伯特聽見兒子進來，隻擡了擡頭，還想接着看那篇關于科爾的文章。
這時他猛然看到兒子的襯衫上有一大塊血迹。
他跳了起來，這才發現兒子的臉受傷了。
他首先想到的是出了車禍。
“是車禍？損失大嗎？怎麼發生的？是你的責任嗎？” “車子一點沒事兒，爸。
”羅伯特知道躲不過去了。
“但你臉上全是血……” “我……遭襲擊了，爸。
” “襲擊？”胡伯特盯着看兒子那張血迹模糊的臉，一面叫道，“上帝啊！你遭襲擊了？怎麼回事？在哪兒？誰幹的？”他走到羅伯特身邊，用手摸他。
“你現在感覺怎麼樣？有沒有内傷？我馬上給海梅斯大夫去電話。
襲擊！我兒子羅伯特遭襲擊了！就是因為我們的法律太寬松，到處都不安全，天黑了出去散步簡直是冒險！我給海梅斯大夫去電話。
” “是個外國人，亞洲人，正在撬我的車時被我發現了。
但他比我更快、更壯，會功夫，打得我落花流水。
” “我可憐的孩子！”胡伯特抱住兒子，親吻他那帶有血迹的額頭，接着就發出了神聖的怒火。
他用發抖的聲音叫道，“就是這些外國人！我們還要忍耐多久？意大利黑手黨，俄羅斯黑手黨，羅馬尼亞團夥，波蘭盜匪，科索沃殺手……我們到底生活在哪個國家？50％以上的犯罪是外國人幹的，而政府在幹嗎呢？無動于衷。
警察呢，說自己無能為力。
天哪！我們德國人究竟被置于何地？！”胡伯特喘着粗氣，奔向電話，找到了家庭醫生尤利烏斯-海梅斯大夫，大夫答應馬上就來。
接着他又打電話給慕尼黑刑警兇殺案科，對方聲稱，此事不歸他們管，因為被襲擊者還活着。
但對方還是有禮貌地把電話轉給了有組織犯罪案科，即第十三科，管毒品案、團夥犯罪、敲詐勒索和隐蔽偵察。
接電話的人是探長彼得-賴伯。
賴伯先耐心地聽取了方寸已亂的胡伯特的報告，然後說：“請您和您的兒子羅伯特來一趟我的辦公室，好做個記錄。
” “誰來？我兒子受了重傷！”胡伯特對着話筒吼道。
“他在醫院裡嗎？”賴伯沉住氣問。
“不，他在我家裡。
” “他能走路嗎？” “他的雙腿還沒有被打斷！您有責任來這兒看看一位重傷者。
我是巴伐利亞州政府的哈比希處長，您要知道……” “我們這就來。
”賴伯挂上了電話。
矛盾已經夠多了，他不願再添上一個又一個人之間的矛盾。
即使沒有什麼事，傷了感情總不好。
“這不是存心嘛！”胡伯特重重地扔下了話筒，“要讓他們知道，我不是一個普通老百姓！” 半小時以後，刑警官員來到哈比希博士的家。
這時海梅斯大夫已經來了，他給羅伯特做了檢查，沒有發現内傷，隻是鼻梁骨裂，腰部、肩部和胸部有淤血，左臉腫脹，右額角有傷口。
大夫給羅伯特的頭部做了包紮，看起來挺嚴重的。
賴伯探長進門時，羅伯特還穿着有血迹的襯衫，更是給人一個重傷者的印象。
“你們可來了！”胡伯特咄咄逼人地說，“時間真夠長的啦。
” 賴伯解釋說：“我們遇上了堵車。
” “堵車？警察也會遭到堵車？你們不會拉警笛嗎？” “我們隻在緊急出動時才拉警笛。
” “哦，這麼說，我兒子羅伯特被襲擊就不是急案了？有點什麼屁事，就光聽見嗒嘀——嗒嘀的亂叫，而真有重傷者要求救援時……” 賴伯對這些侮辱性的話隻當沒聽見，何必找麻煩呢？别人總會說：那是一位過于激動的父親在發脾氣。
賴伯問羅伯特：“您說說吧，什麼地點，什麼時間？” “大約是22點30分，在霍爾茨維森大街。
” “在新佩拉赫區？” “是的。
我朋友住在君士坦丁街，我請他輔導數學。
在他住的那條街上我沒找到停車處。
當我從朋友家裡出來後，打老遠我就看見有人在動我的車，我跑過去，嘴裡叫：‘幹什麼的？’我想抓住他……是的，以後就隻記得我臉上被打了一下，我就倒下了。
當我爬起來時，那家夥早跑掉了。
是正宗的功夫……” “功夫？”賴伯覺察到有點不對勁。
“那人是個亞洲人……” “您肯定嗎？” “當然，我抓住了他的短風衣，看清了他的臉。
” “是中國人，朝鮮人，還是越南人？” 哈比希博士激動地插嘴說：“我兒子羅伯特又不是漢學家！真叫人生氣，放縱這麼一幫惡棍在我們這兒胡作非為！” “亞洲人也會這樣看我們的。
”賴伯的話讓人一下就聽出來，他對哈比希博士的種族主義言論持什麼态度。
胡伯特立刻聽懂了，他深深吸了一口氣，但不想再頂了，他知道自己占不了便宜。
“還有呢？”賴伯望着羅伯特包得厚厚的腦袋，問他，“後來您怎麼辦的？” “我坐到車裡，等我恢複駕駛能力，然後就回家了。
” “您沒有趕緊回到您朋友那兒去？” “沒有。
幹嗎去他那兒？” “顯而易見嘛，受了重傷，需要急救，拐彎就是……” “這我沒想到，我當時像癱了一樣。
在我恢複思維以後，我隻有一個念頭：馬上回家。
” 胡伯特又插嘴說：“當然-！我家是個安全的地方。
” “您開的是什麼車？”賴伯在一個小筆記本上作記錄。
羅伯特不由得想起電視劇裡那位科隆布探長，就缺那件皺巴巴的大衣了。
“雪鐵龍2CV。
” “所謂的‘鴨子’？” “我喜歡這種車，開起來真棒。
” “可以到處找到停車處，不必擔心被盜。
” “這話什麼意思？”胡伯特生硬地問道。
作為法學家，他不愛聽這種