第三節
關燈
小
中
大
這話聽起來令人信服，于是蓋爾達認為，貝多芬式的肖邦乃是偶爾的感情爆發，這樣他兒子的内心矛盾就被暫時掩蓋起來了。
然而，即使蓋爾達了解真相也無濟于事。
羅伯特最近一次去托斯卡納酒吧，發現那兒原來是家妓院，他決心要把烏麗克救出火坑。
救出火坑——談何容易！怎麼救法，救到哪兒去？他是什麼人？一個18歲的高中生，囊中空空，唯一的資本是過人的智商和彈得一手好鋼琴。
就憑這能救人嗎？他也不想想，烏麗克願不願意讓他“救”出去。
他對她的生活情況幾乎一無所知，卻要加以幹預，豈不是瞎胡鬧嗎？他憑什麼以救星自居？他隻是憑一種感覺，連他自己也不知道是什麼感覺。
是愛嗎？什麼是愛？這個問題困擾着他。
他曾聽同學們說過，他們怎樣在長椅子上或者地下室裡同女人交媾。
他無法想象這和真正的愛有什麼聯系。
他一再回想起他在伊薩河邊草地上遇到的那個姑娘，他為她抹防曬霜時她的那種反應讓他大吃一驚，結果還招來一頓臭罵。
難道愛就是為了蹂躏一個女人的身體，然後向人誇耀說：“小夥子們，我把她撂倒了！”瓦格納在《特裡斯坦和伊索爾德》一劇中所描寫的至高無上的歡樂難道是這樣的嗎？不，愛應該有更多的内涵。
他同烏麗克的接觸僅僅是握手，還有幾次眉目傳情。
他欣賞她的身體、眼睛、聲音和姿态，從她身上有一股無形的暖流通到他的身上，形成一種刹那間的心靈溝通……至少他自己是這麼看的。
當他見到烏麗克時，起反應的是他的心，而不是他的“性”，他完全不同于他那些随時準備拉開褲子拉鍊的朋友。
羅伯特以很大的克制做到了有四天之久不去酒吧。
但第五天父親又給了他100馬克，于是他心中又燃起了去看烏麗克的欲望。
博羅讓羅伯特進了酒吧，但拉住他說：“我警告你！”口氣并不粗魯，而是友好的。
羅伯特一下站住，問道：“警告什麼？你對每個客人都要警告嗎？” “别傻了！你幹嗎纏着烏拉？” “我纏她了嗎？我隻想喝杯雞尾酒。
” “可你一坐就是幾個鐘頭，看着她沒完。
” “有人願玩撲克，有人願玩台球，有人願玩妓女……我願意看着她，各有所好嘛。
” “你是個大傻帽！” “這話我聽過多次……已經習慣了。
我可以進去了嗎？” “對烏拉來說，你是個‘零’。
” “零也很重要，它可以使前面的數字大10倍。
” 這話對博羅太深奧了，他聳聳肩，讓羅伯特進去。
“待會兒别說我沒警告你，薩爾瓦多可是厲害得很。
” 這時候酒吧裡客人已經很多。
迪斯科調音師正在放搖滾樂，有幾對男女在跳舞。
羅伯特繞過他們，在酒台前坐下。
調酒師雷内先看見他，便用肘推了一下烏拉。
烏麗克正在照顧一名胖胖的客人，聽他說他在伊維薩島上曾經一夜玩了三個姑娘。
她說：“吹什麼牛啊！你能應付一個就不錯了！”說完走向羅伯特。
“是你？”她用了“你”而不是“您”，但她的眼光像在撫摩他。
“是我。
” “好久沒見你……” “真的？”他的心在猛跳。
“真的。
” “博羅說，我對你隻是個零。
” “博羅長着顆猩猩的腦袋。
” “他就是一隻猩猩……不是嗎？” “你上哪兒去了？” “在家裡，複習數學，彈莫紮特和舒曼的樂曲，讀了一本關于不明飛行物的書……我沒錢，這是最主要的原因。
” “這會兒你有錢了？” “夠喝兩杯雞尾酒的。
” “我可以請你喝嗎？” “我不願意依賴别人。
” “别胡說了！” “那你在幹些什麼呢？” “每天晚上都一樣。
” “白天呢？” “我們上次在攝政王遊泳池見面時，有位攝影者給我們照了一張相，你記得嗎？我把照片要來了。
” “你帶來了嗎？” “沒有……在我家裡的五屜櫃上。
” “你……把它裝上鏡框了？” 他倆都沒有覺察到，他們之間忽然稱起“你”來了，上一次見面還互稱“您”呢。
烏麗克點點頭。
“因為它挺好看的。
” “就因為……”羅伯特見雷内給他端來一杯雞尾酒，酒的顔色是墨綠的，聞起來像薄荷奶。
“謝謝。
這是什麼呀？” 雷内說：“這叫沃杜①，它能讓死者複活，或者讓活人死去。
”他一面說，一面往薩爾瓦多望去。
薩爾瓦多像往常一樣，靠着一根柱子在觀察。
“請吧！” ①Voodoo，在海地流行的、來自西非的秘密教派。
在酒台的另一端，那個胖子舉着雙手向烏麗克打招呼，喊道：“怎麼啦？你不能說走就走啊！誰來陪我啊？” 羅伯特喝了一口酒說：“他這是指你呢。
” “是的，是指我。
” “去吧。
”羅伯特有點酸溜溜的，“這是你的生意。
” 她猶豫了一下，明白了他的意思，便向那個打招呼的客人走去，一面大聲說話，讓酒台邊上所有的人都聽得見：“胖墩，往下說啊，你坐飛機去伊維薩島，就是為了搞女人……” 羅伯特再要拿起酒杯時，有人拽住他的手。
薩爾瓦多站在他身後。
“我的任務之一是照顧好本店職工的利益，你損害了他們的利益，我說得夠明白了吧？”薩爾瓦多說得很小聲，隻有羅伯特聽得見。
“很明白……隻是我不懂。
”羅伯特坐在吧凳上轉過身去，現在他離薩爾瓦多深色的眼睛很近了。
“我并沒有欠你那些婊子的錢。
” 薩爾瓦多的鼻孔在擴張：“小子，當心點，沒你的好下場。
” “你的姑娘有艾滋病？” “你小子聽着，你馬上給我豎着走出去……要不然，就隻有被橫着擡出去。
懂了吧？” “不全懂。
” “還有什麼問題？” “就一個問題，我為什麼不能在這兒喝我的雞尾酒？” “因為我不願意。
” “這不是理由。
” “我說是就是。
”薩爾瓦多往後退了一步，這是拳擊術的一條老規矩，要有一定距離，才能打得有力。
“不許你再碰烏拉！” “我們是朋友。
” “你們是個屁！給我滾，操你媽！” 這下羅伯特火冒三丈，居然有人這麼下流地污辱他所崇拜的母親！ 羅伯特毫不猶豫，舉手打了薩爾瓦多一個耳光，隻聽啪的一聲，跟着是烏麗克的一聲尖叫。
可是，對薩爾瓦多這樣的人，打耳光怎麼行，該用拳頭全力打他的下巴，隻有這樣才有效，否則毫無意義。
薩爾瓦多不是好惹的。
他一拳擊中了羅伯特的臉，把他打翻在地。
羅伯特勉強想爬起來，薩爾瓦多又上去對他腰部踢了一腳，第二腳踢在他的胸部，第三腳踢在他的頭部。
羅伯特鼻子流出血來，痛得-在地上，試圖爬着離開酒台。
這時烏麗克趕來，用一塊大餐巾捂住他那流血的臉。
薩爾瓦多後退一步，舉起雙手，好像一個足球運動員犯了規似的。
“大夥兒都看見啦，是他先打的，你們都是證人，我這是正當防衛……” “是你污辱了他的母親，你這頭豬猡！”烏麗克沖着薩爾瓦多喊道，“不許你再碰他，不然我殺了你！” 薩爾瓦多瞪着她，好像她手裡真的拿着一把刀或一把槍。
他想，天哪
然而，即使蓋爾達了解真相也無濟于事。
羅伯特最近一次去托斯卡納酒吧，發現那兒原來是家妓院，他決心要把烏麗克救出火坑。
救出火坑——談何容易！怎麼救法，救到哪兒去？他是什麼人？一個18歲的高中生，囊中空空，唯一的資本是過人的智商和彈得一手好鋼琴。
就憑這能救人嗎？他也不想想，烏麗克願不願意讓他“救”出去。
他對她的生活情況幾乎一無所知，卻要加以幹預，豈不是瞎胡鬧嗎？他憑什麼以救星自居？他隻是憑一種感覺，連他自己也不知道是什麼感覺。
是愛嗎？什麼是愛？這個問題困擾着他。
他曾聽同學們說過，他們怎樣在長椅子上或者地下室裡同女人交媾。
他無法想象這和真正的愛有什麼聯系。
他一再回想起他在伊薩河邊草地上遇到的那個姑娘，他為她抹防曬霜時她的那種反應讓他大吃一驚，結果還招來一頓臭罵。
難道愛就是為了蹂躏一個女人的身體，然後向人誇耀說：“小夥子們，我把她撂倒了！”瓦格納在《特裡斯坦和伊索爾德》一劇中所描寫的至高無上的歡樂難道是這樣的嗎？不，愛應該有更多的内涵。
他同烏麗克的接觸僅僅是握手，還有幾次眉目傳情。
他欣賞她的身體、眼睛、聲音和姿态，從她身上有一股無形的暖流通到他的身上，形成一種刹那間的心靈溝通……至少他自己是這麼看的。
當他見到烏麗克時，起反應的是他的心，而不是他的“性”，他完全不同于他那些随時準備拉開褲子拉鍊的朋友。
羅伯特以很大的克制做到了有四天之久不去酒吧。
但第五天父親又給了他100馬克，于是他心中又燃起了去看烏麗克的欲望。
博羅讓羅伯特進了酒吧，但拉住他說：“我警告你！”口氣并不粗魯，而是友好的。
羅伯特一下站住，問道：“警告什麼？你對每個客人都要警告嗎？” “别傻了！你幹嗎纏着烏拉？” “我纏她了嗎？我隻想喝杯雞尾酒。
” “可你一坐就是幾個鐘頭，看着她沒完。
” “有人願玩撲克，有人願玩台球，有人願玩妓女……我願意看着她，各有所好嘛。
” “你是個大傻帽！” “這話我聽過多次……已經習慣了。
我可以進去了嗎？” “對烏拉來說，你是個‘零’。
” “零也很重要，它可以使前面的數字大10倍。
” 這話對博羅太深奧了，他聳聳肩，讓羅伯特進去。
“待會兒别說我沒警告你，薩爾瓦多可是厲害得很。
” 這時候酒吧裡客人已經很多。
迪斯科調音師正在放搖滾樂，有幾對男女在跳舞。
羅伯特繞過他們，在酒台前坐下。
調酒師雷内先看見他，便用肘推了一下烏拉。
烏麗克正在照顧一名胖胖的客人，聽他說他在伊維薩島上曾經一夜玩了三個姑娘。
她說：“吹什麼牛啊！你能應付一個就不錯了！”說完走向羅伯特。
“是你？”她用了“你”而不是“您”，但她的眼光像在撫摩他。
“是我。
” “好久沒見你……” “真的？”他的心在猛跳。
“真的。
” “博羅說，我對你隻是個零。
” “博羅長着顆猩猩的腦袋。
” “他就是一隻猩猩……不是嗎？” “你上哪兒去了？” “在家裡，複習數學，彈莫紮特和舒曼的樂曲，讀了一本關于不明飛行物的書……我沒錢，這是最主要的原因。
” “這會兒你有錢了？” “夠喝兩杯雞尾酒的。
” “我可以請你喝嗎？” “我不願意依賴别人。
” “别胡說了！” “那你在幹些什麼呢？” “每天晚上都一樣。
” “白天呢？” “我們上次在攝政王遊泳池見面時，有位攝影者給我們照了一張相，你記得嗎？我把照片要來了。
” “你帶來了嗎？” “沒有……在我家裡的五屜櫃上。
” “你……把它裝上鏡框了？” 他倆都沒有覺察到，他們之間忽然稱起“你”來了，上一次見面還互稱“您”呢。
烏麗克點點頭。
“因為它挺好看的。
” “就因為……”羅伯特見雷内給他端來一杯雞尾酒，酒的顔色是墨綠的，聞起來像薄荷奶。
“謝謝。
這是什麼呀？” 雷内說：“這叫沃杜①，它能讓死者複活，或者讓活人死去。
”他一面說，一面往薩爾瓦多望去。
薩爾瓦多像往常一樣，靠着一根柱子在觀察。
“請吧！” ①Voodoo，在海地流行的、來自西非的秘密教派。
在酒台的另一端，那個胖子舉着雙手向烏麗克打招呼，喊道：“怎麼啦？你不能說走就走啊！誰來陪我啊？” 羅伯特喝了一口酒說：“他這是指你呢。
” “是的，是指我。
” “去吧。
”羅伯特有點酸溜溜的，“這是你的生意。
” 她猶豫了一下，明白了他的意思，便向那個打招呼的客人走去，一面大聲說話，讓酒台邊上所有的人都聽得見：“胖墩，往下說啊，你坐飛機去伊維薩島，就是為了搞女人……” 羅伯特再要拿起酒杯時，有人拽住他的手。
薩爾瓦多站在他身後。
“我的任務之一是照顧好本店職工的利益，你損害了他們的利益，我說得夠明白了吧？”薩爾瓦多說得很小聲，隻有羅伯特聽得見。
“很明白……隻是我不懂。
”羅伯特坐在吧凳上轉過身去，現在他離薩爾瓦多深色的眼睛很近了。
“我并沒有欠你那些婊子的錢。
” 薩爾瓦多的鼻孔在擴張：“小子，當心點，沒你的好下場。
” “你的姑娘有艾滋病？” “你小子聽着，你馬上給我豎着走出去……要不然，就隻有被橫着擡出去。
懂了吧？” “不全懂。
” “還有什麼問題？” “就一個問題，我為什麼不能在這兒喝我的雞尾酒？” “因為我不願意。
” “這不是理由。
” “我說是就是。
”薩爾瓦多往後退了一步，這是拳擊術的一條老規矩，要有一定距離，才能打得有力。
“不許你再碰烏拉！” “我們是朋友。
” “你們是個屁！給我滾，操你媽！” 這下羅伯特火冒三丈，居然有人這麼下流地污辱他所崇拜的母親！ 羅伯特毫不猶豫，舉手打了薩爾瓦多一個耳光，隻聽啪的一聲，跟着是烏麗克的一聲尖叫。
可是，對薩爾瓦多這樣的人，打耳光怎麼行，該用拳頭全力打他的下巴，隻有這樣才有效，否則毫無意義。
薩爾瓦多不是好惹的。
他一拳擊中了羅伯特的臉，把他打翻在地。
羅伯特勉強想爬起來，薩爾瓦多又上去對他腰部踢了一腳，第二腳踢在他的胸部，第三腳踢在他的頭部。
羅伯特鼻子流出血來，痛得-在地上，試圖爬着離開酒台。
這時烏麗克趕來，用一塊大餐巾捂住他那流血的臉。
薩爾瓦多後退一步，舉起雙手，好像一個足球運動員犯了規似的。
“大夥兒都看見啦，是他先打的，你們都是證人，我這是正當防衛……” “是你污辱了他的母親，你這頭豬猡！”烏麗克沖着薩爾瓦多喊道，“不許你再碰他，不然我殺了你！” 薩爾瓦多瞪着她，好像她手裡真的拿着一把刀或一把槍。
他想，天哪