10、塞姆獲救
關燈
小
中
大
先到旁邊的島上去，那上面可能沒人。
第一個島離我要去的那個島大約有二十米遠，也許我可以從那兒觀察一下那個島上的情況。
于是我向上遊走了一段，眼睛緊盯着第一個島。
島上沒有任何動靜，看來沒人守在上面。
我慢慢下到水裡，潛水遊了過去。
我順利到了對面，我先探出頭，剛好讓嘴露出水面，呼吸空氣。
我的位置在第一個島上遊的一端，我發現自己有可能比原先想的更輕松地完成任務。
這個島離對面的河岸約有二十米遠，岸邊拴着一排獨木舟。
這些船能很好地為我提供掩護。
我很快作出決定，又潛到水下，遊到第一條獨木舟那裡，從那兒再遊到第二、第三條那裡，就這樣一直遊到第六條後面。
中間那個島就在眼前，我可以把它看得很清楚了。
比起另兩個島，這個島高河岸更近，島上長着矮小的灌木叢，還有兩棵高大的樹。
我尚未發現俘虜和看守。
我剛想再次潛入水中，遊過去，就聽到頭頂的河岸上有聲音，我向上望去，一個印第安人從岸上下來了，從身形看，是個又瘦又結實的年輕戰士。
幸好他斜着走到一條拴得較遠的獨木舟那裡去了，沒有看見我。
他跳上船，解開繩子，劃往中間的小島。
現在我還不能過去，還得等一等。
不久，我聽見那邊有人在說話，我聽出了塞姆的聲音。
我得知道他們在說些什麼，便潛水遊到另一條獨木舟後邊。
這兒有這麼多船，看來村裡每個獨立了的居民都擁有一條。
當我再次浮出水面，藏到那條船後面偷聽的時候，那年輕的戰士正在說： “我的父親唐古阿要知道！” “我決不會說出來的。
”塞姆回答。
“那你就得再承受十倍的折磨。
” “别惹人笑話了！塞姆-霍肯斯受折磨，嘿嘿嘿嘿！你父親有一次也想讓我受刑，在佩科河邊，阿帕奇人那裡，結果怎麼樣？你能告訴我嗎？” “‘老鐵手’那隻狗把他打成了殘廢！” “好啦！在這兒結果也差不了多少，你們不能拿我怎麼樣。
” “你說這話要是認真的，那你可真是發瘋了。
我們看得很牢，你跑不了。
想想看，你全身都被皮帶捆着，一點兒都動彈不了！” “是啊，我被綁了這麼多繩子，多虧桑特，我倒覺得很舒服，嘿嘿嘿嘿！” “你不好受，我知道，你隻是不承認罷了。
除了身上捆了一圈兒又一圈兒，你還被綁在樹上，旁邊有四個戰士日夜看管着你，你想怎麼逃呢？” “這是我的事兒，可愛的年輕人。
現在我還算喜歡這兒，等着吧，到我想走的一天，你們可留不住我！” “隻要你說出來你的白人朋友要去哪兒，我們就放了你。
” “可我不說，你們自己想轍去吧！你們去金粒山抓‘老鐵手’和溫内圖，真是可笑！要抓我的徒弟‘老鐵手’，嘿嘿嘿嘿！” “可你這個師傅卻讓我們抓住了！” “隻是為了消磨時間罷了。
我很樂意在你們這兒呆些日子，我是那麼喜歡你們，如果我沒搞錯的話。
這麼說你們白跑了一趟，現在又以為溫内圖帶着他的阿帕奇人，會和‘老鐵手’一起來追你們。
我還從沒見過這麼蠢的想法呢！今天你們明白自己打錯算盤了，現在又想知道‘老鐵手’去哪兒了。
我老實告訴你，我知道。
” “去哪兒了？” “呸！不用我說，你很快就會知道的，因為……” 他的話被一陣大呼小叫打斷了，可惜我聽不懂喊的是什麼，但從語氣上聽起來，就像是我們追一個逃犯時在喊“堵住他，堵住他！”似的，此外還有人吼着溫内圖的名字。
“你知道他們在哪兒了嗎？”塞姆歡呼起來，“溫内圖在哪兒，‘老鐵手’就在哪兒。
他們來了——他們來了！” 村裡的吼聲加倍響了起來，我聽到印第安人在奔跑。
他們看見溫内圖了，但是沒有抓住他。
這下我的計劃沒法實行了。
我看見，那年輕的戰士和島上看守老塞姆的人全都直起身來向岸上張望。
随後，那年輕人就跳進獨木舟，對那四個看守命令道： “拿好武器，隻要有人來救這個白人，就立刻把他殺了！” 說完他便劃着船，向河岸駛去。
隻要有一點希望，我今天就想把霍肯斯救出來。
現在看來當然是不可能了，但我又産生了另一個念頭。
剛才在塞姆那兒的那個奇奧瓦人，從一開始就提到他的父親唐古阿，因此他是首長的一個兒子，而且是皮達，最大的那個，唐古阿的寵兒。
如果我能抓到他，就能拿他來交換塞姆。
這個念頭大膽得出格，但我此刻已顧不了這許多了。
現在重要的是怎麼才能抓到那年輕人，而又不讓人看見。
隻看了一眼，我就看出形勢對我很有利。
溫内圖是沿着鹽河下遊向東跑的，而我們的營地則是在南面北支流河裡的一個島上。
他做得很聰明，因為這樣就把追兵引到錯誤的路上去了。
從溫内圖逃跑的方向上還傳來追兵的呼喊聲，四個看守的臉都扭向那邊。
他們幾乎是後背沖着我，周圍也沒别人了。
酋長的兒子駕獨木舟到了岸邊。
他想把船系好，然後趕快走。
他彎下腰，我趁此機會摸上前去，隻一拳就把他打倒了。
我把他扔進船裡，自己也跳進去，劃起船槳，逆着水流離開了。
我的冒險舉動成功了。
村子裡沒有人注意到我，而那四個看守還在向相反的方向張望。
我用上了全部力氣，好盡快離開村子，然後等火光照不到我了，把船劃到右岸上，把昏迷不醒的酋長兒子弄到草地上，拿走了他的武器。
随後，我把系船的皮帶割斷，用它來綁俘虜。
我還推了一下獨木舟，讓它漂走；不能讓它暴露我。
我把皮達的胳膊和身體緊緊綁在一起，把他扛在肩上，向我們的島走去。
這可真不是件容易事，倒不是因為俘虜太重，而是因為皮達醒過來以後，雖然被綁着，可還是激烈地反抗。
“你是誰？”他終于怒氣沖沖地問道。
“一個讨厭的白人，我的父親唐古阿明天就會抓住你，叫你完蛋！” “你父親抓不住我——他不會走路啊。
”我回答道。
“可他有很多戰士，他會派他們來找我的。
” “你們的戰士隻會叫我笑話。
每個敢跟我對陣的，都會和你父親的下場一樣。
” “哦？你和他打過仗嗎？在哪兒？” “就在我的子彈打穿了他的膝蓋，他倒下的地方。
” “噢！噢！這麼說你是‘老鐵手’？”他驚懼地問道。
“你這會兒才問！我可是一拳把你打倒在地了。
除了溫内圖和‘老鐵手’，誰還敢潛到你們的村子裡，把首長的兒子劫出來呢！” “啊呀！那我要死了。
但你們休想從我嘴裡聽到哀叫！” “我們不殺你；我們不是兇手。
如果你父親交出你們那兒的兩個白人，我們就放了你。
” “桑特和霍肯斯嗎？” “對。
” “他會把他們交出來的，因為對他來說，他的兒子頂得上一百個霍肯斯，桑特更是什麼都不值。
” 從這時起他不再與我為難了。
溫内圖的預言說中了：天開始下雨，雨遮擋住視線，我找不到河岸上對着我們那個島的地點了。
于是我找了一棵枝葉繁茂的大樹，在樹下等着雨停或者天亮。
這可是對耐性的考驗，雨既不停，天也不亮。
唯一的安慰就是，我已經濕得不能更濕了。
濕帶來了寒冷，我隻得不時地站起來，做幾個體操動作讓自己暖和起來。
我很同情年輕的首長之子，他隻能一動不動地躺着，他比我能吃苦。
我的兩個願望終于同時實現了：雨停了，天色也開始發白。
但周圍是一片濃霧；盡管如此我還是能找到地方了。
我沖那邊大喊了一聲“哈羅”。
“哈羅！”溫内圖的聲音立刻回答了我。
“是我的兄弟卡爾嗎？” “我抓了個俘虜，給我派一個遊泳好手兒過來，再帶上幾根皮帶。
” “我親自來！” 他沒有落在奇奧瓦人手裡，我是多麼高興啊！很快我就看到他的頭在霧與水之間浮現出來。
他上了岸，一見那印第安人，十分驚訝。
“嘿！酋長的兒子皮達！你在哪兒逮住他的？” “在河岸上，離霍肯斯所在的那個島不遠。
” “你看見霍肯斯了嗎？” “沒有，但是我聽見他和這個奇奧瓦人說話了。
我本來還可以和他說上話，也許還能把他救出來，但這時你被發現了，我隻能離開。
” “當時的情形真可氣，我沒辦法。
我已經快到桑特的帳篷了，這時來了幾個奇奧瓦人，要從那裡經過。
我不能夠跳起來，隻能滾到一邊。
他們站住了，結果其中一個人的目光落到了我身上。
他們向我沖過來，我隻好跳起來逃跑。
火光照亮了我，奇奧瓦人認出我來了。
我向東邊跑，遊過河，逃脫了。
桑特我自然是沒看見。
” “你很快就會見到他的，這個年輕的戰士很樂意拿自己和桑特以及塞姆-霍肯斯交換，而且我相信，酋長也會願意這樣做的。
” “哦！這太好了！我的兄弟抓住了皮達，這真是大勇敢了。
對我們來說沒有更好的事兒了。
” 我說了他會很快見到桑特——我說中了，而且比我想的早多了。
我們把俘虜在我們兩個人之間綁牢，使他和我們肩膀挨着肩膀，頭露在水面上，在遊的過程中他的腿還可以幫上我們一把。
我們下了水，皮達沒有反抗，而是在我們的腳已經夠不到河底了以後，和我們步調一緻地奮力蹬起水來。
霧低低地籠罩着河面，六個人的身長加起來的距離以外，就什麼都看不見了；但衆所周知，在霧中可以聽得更清楚。
我們離開河岸還不遠，溫内圖就說： “輕點兒！我聽見什麼了。
” “是什麼？” “像是船槳在水裡劃動的聲音，就在我們上面。
” “真的，聽！” 我們把動作放到最輕，隻夠讓我們浮在水面上，因此也就不發出聲音。
沒錯，溫内圖聽得很準，有人從上遊劃着船下來了。
他一定很着急，盡管河在這裡是有落差的，他還要用槳。
他迅速接近了我們，該讓他看見我們嗎？他也許是敵方的探子，我們最好先弄清他是誰。
我向溫内圖投去疑問的目光，他明白了，輕聲地回答： “不用後退！我要知道他是誰。
他大概看不見我們，因為我們浮在水上不動。
” 我們可以不被發現，因為我們隻有頭露在水面上。
于是我們沒有後退。
皮達也和我們一樣緊張。
他隻要一喊救命，就會暴露我們，但他知道自己反正也能獲得自由。
劃槳的聲音離我們已經很近了，一隻印第安式的小船在霧中浮現出來，船中坐着一個白人。
我們本來是想俏不做聲的，但溫内圖一
第一個島離我要去的那個島大約有二十米遠，也許我可以從那兒觀察一下那個島上的情況。
于是我向上遊走了一段，眼睛緊盯着第一個島。
島上沒有任何動靜，看來沒人守在上面。
我慢慢下到水裡，潛水遊了過去。
我順利到了對面，我先探出頭，剛好讓嘴露出水面，呼吸空氣。
我的位置在第一個島上遊的一端，我發現自己有可能比原先想的更輕松地完成任務。
這個島離對面的河岸約有二十米遠，岸邊拴着一排獨木舟。
這些船能很好地為我提供掩護。
我很快作出決定，又潛到水下，遊到第一條獨木舟那裡，從那兒再遊到第二、第三條那裡，就這樣一直遊到第六條後面。
中間那個島就在眼前，我可以把它看得很清楚了。
比起另兩個島，這個島高河岸更近，島上長着矮小的灌木叢，還有兩棵高大的樹。
我尚未發現俘虜和看守。
我剛想再次潛入水中，遊過去，就聽到頭頂的河岸上有聲音，我向上望去，一個印第安人從岸上下來了，從身形看，是個又瘦又結實的年輕戰士。
幸好他斜着走到一條拴得較遠的獨木舟那裡去了，沒有看見我。
他跳上船，解開繩子，劃往中間的小島。
現在我還不能過去，還得等一等。
不久，我聽見那邊有人在說話，我聽出了塞姆的聲音。
我得知道他們在說些什麼，便潛水遊到另一條獨木舟後邊。
這兒有這麼多船，看來村裡每個獨立了的居民都擁有一條。
當我再次浮出水面，藏到那條船後面偷聽的時候，那年輕的戰士正在說： “我的父親唐古阿要知道！” “我決不會說出來的。
”塞姆回答。
“那你就得再承受十倍的折磨。
” “别惹人笑話了！塞姆-霍肯斯受折磨，嘿嘿嘿嘿！你父親有一次也想讓我受刑，在佩科河邊，阿帕奇人那裡，結果怎麼樣？你能告訴我嗎？” “‘老鐵手’那隻狗把他打成了殘廢！” “好啦！在這兒結果也差不了多少，你們不能拿我怎麼樣。
” “你說這話要是認真的，那你可真是發瘋了。
我們看得很牢，你跑不了。
想想看，你全身都被皮帶捆着，一點兒都動彈不了！” “是啊，我被綁了這麼多繩子，多虧桑特，我倒覺得很舒服，嘿嘿嘿嘿！” “你不好受，我知道，你隻是不承認罷了。
除了身上捆了一圈兒又一圈兒，你還被綁在樹上，旁邊有四個戰士日夜看管着你，你想怎麼逃呢？” “這是我的事兒，可愛的年輕人。
現在我還算喜歡這兒，等着吧，到我想走的一天，你們可留不住我！” “隻要你說出來你的白人朋友要去哪兒，我們就放了你。
” “可我不說，你們自己想轍去吧！你們去金粒山抓‘老鐵手’和溫内圖，真是可笑！要抓我的徒弟‘老鐵手’，嘿嘿嘿嘿！” “可你這個師傅卻讓我們抓住了！” “隻是為了消磨時間罷了。
我很樂意在你們這兒呆些日子，我是那麼喜歡你們，如果我沒搞錯的話。
這麼說你們白跑了一趟，現在又以為溫内圖帶着他的阿帕奇人，會和‘老鐵手’一起來追你們。
我還從沒見過這麼蠢的想法呢！今天你們明白自己打錯算盤了，現在又想知道‘老鐵手’去哪兒了。
我老實告訴你，我知道。
” “去哪兒了？” “呸！不用我說，你很快就會知道的，因為……” 他的話被一陣大呼小叫打斷了，可惜我聽不懂喊的是什麼，但從語氣上聽起來，就像是我們追一個逃犯時在喊“堵住他，堵住他！”似的，此外還有人吼着溫内圖的名字。
“你知道他們在哪兒了嗎？”塞姆歡呼起來，“溫内圖在哪兒，‘老鐵手’就在哪兒。
他們來了——他們來了！” 村裡的吼聲加倍響了起來，我聽到印第安人在奔跑。
他們看見溫内圖了，但是沒有抓住他。
這下我的計劃沒法實行了。
我看見，那年輕的戰士和島上看守老塞姆的人全都直起身來向岸上張望。
随後，那年輕人就跳進獨木舟，對那四個看守命令道： “拿好武器，隻要有人來救這個白人，就立刻把他殺了！” 說完他便劃着船，向河岸駛去。
隻要有一點希望，我今天就想把霍肯斯救出來。
現在看來當然是不可能了，但我又産生了另一個念頭。
剛才在塞姆那兒的那個奇奧瓦人，從一開始就提到他的父親唐古阿，因此他是首長的一個兒子，而且是皮達，最大的那個，唐古阿的寵兒。
如果我能抓到他，就能拿他來交換塞姆。
這個念頭大膽得出格，但我此刻已顧不了這許多了。
現在重要的是怎麼才能抓到那年輕人，而又不讓人看見。
隻看了一眼，我就看出形勢對我很有利。
溫内圖是沿着鹽河下遊向東跑的，而我們的營地則是在南面北支流河裡的一個島上。
他做得很聰明，因為這樣就把追兵引到錯誤的路上去了。
從溫内圖逃跑的方向上還傳來追兵的呼喊聲，四個看守的臉都扭向那邊。
他們幾乎是後背沖着我，周圍也沒别人了。
酋長的兒子駕獨木舟到了岸邊。
他想把船系好，然後趕快走。
他彎下腰，我趁此機會摸上前去，隻一拳就把他打倒了。
我把他扔進船裡，自己也跳進去，劃起船槳，逆着水流離開了。
我的冒險舉動成功了。
村子裡沒有人注意到我，而那四個看守還在向相反的方向張望。
我用上了全部力氣，好盡快離開村子，然後等火光照不到我了，把船劃到右岸上，把昏迷不醒的酋長兒子弄到草地上，拿走了他的武器。
随後，我把系船的皮帶割斷，用它來綁俘虜。
我還推了一下獨木舟，讓它漂走；不能讓它暴露我。
我把皮達的胳膊和身體緊緊綁在一起，把他扛在肩上，向我們的島走去。
這可真不是件容易事，倒不是因為俘虜太重，而是因為皮達醒過來以後，雖然被綁着，可還是激烈地反抗。
“你是誰？”他終于怒氣沖沖地問道。
“一個讨厭的白人，我的父親唐古阿明天就會抓住你，叫你完蛋！” “你父親抓不住我——他不會走路啊。
”我回答道。
“可他有很多戰士，他會派他們來找我的。
” “你們的戰士隻會叫我笑話。
每個敢跟我對陣的，都會和你父親的下場一樣。
” “哦？你和他打過仗嗎？在哪兒？” “就在我的子彈打穿了他的膝蓋，他倒下的地方。
” “噢！噢！這麼說你是‘老鐵手’？”他驚懼地問道。
“你這會兒才問！我可是一拳把你打倒在地了。
除了溫内圖和‘老鐵手’，誰還敢潛到你們的村子裡，把首長的兒子劫出來呢！” “啊呀！那我要死了。
但你們休想從我嘴裡聽到哀叫！” “我們不殺你；我們不是兇手。
如果你父親交出你們那兒的兩個白人，我們就放了你。
” “桑特和霍肯斯嗎？” “對。
” “他會把他們交出來的，因為對他來說，他的兒子頂得上一百個霍肯斯，桑特更是什麼都不值。
” 從這時起他不再與我為難了。
溫内圖的預言說中了：天開始下雨，雨遮擋住視線，我找不到河岸上對着我們那個島的地點了。
于是我找了一棵枝葉繁茂的大樹，在樹下等着雨停或者天亮。
這可是對耐性的考驗，雨既不停，天也不亮。
唯一的安慰就是，我已經濕得不能更濕了。
濕帶來了寒冷，我隻得不時地站起來，做幾個體操動作讓自己暖和起來。
我很同情年輕的首長之子，他隻能一動不動地躺着，他比我能吃苦。
我的兩個願望終于同時實現了：雨停了，天色也開始發白。
但周圍是一片濃霧；盡管如此我還是能找到地方了。
我沖那邊大喊了一聲“哈羅”。
“哈羅！”溫内圖的聲音立刻回答了我。
“是我的兄弟卡爾嗎？” “我抓了個俘虜，給我派一個遊泳好手兒過來，再帶上幾根皮帶。
” “我親自來！” 他沒有落在奇奧瓦人手裡，我是多麼高興啊！很快我就看到他的頭在霧與水之間浮現出來。
他上了岸，一見那印第安人，十分驚訝。
“嘿！酋長的兒子皮達！你在哪兒逮住他的？” “在河岸上，離霍肯斯所在的那個島不遠。
” “你看見霍肯斯了嗎？” “沒有，但是我聽見他和這個奇奧瓦人說話了。
我本來還可以和他說上話，也許還能把他救出來，但這時你被發現了，我隻能離開。
” “當時的情形真可氣，我沒辦法。
我已經快到桑特的帳篷了，這時來了幾個奇奧瓦人，要從那裡經過。
我不能夠跳起來，隻能滾到一邊。
他們站住了，結果其中一個人的目光落到了我身上。
他們向我沖過來，我隻好跳起來逃跑。
火光照亮了我，奇奧瓦人認出我來了。
我向東邊跑，遊過河，逃脫了。
桑特我自然是沒看見。
” “你很快就會見到他的，這個年輕的戰士很樂意拿自己和桑特以及塞姆-霍肯斯交換，而且我相信，酋長也會願意這樣做的。
” “哦！這太好了！我的兄弟抓住了皮達，這真是大勇敢了。
對我們來說沒有更好的事兒了。
” 我說了他會很快見到桑特——我說中了，而且比我想的早多了。
我們把俘虜在我們兩個人之間綁牢，使他和我們肩膀挨着肩膀，頭露在水面上，在遊的過程中他的腿還可以幫上我們一把。
我們下了水，皮達沒有反抗，而是在我們的腳已經夠不到河底了以後，和我們步調一緻地奮力蹬起水來。
霧低低地籠罩着河面，六個人的身長加起來的距離以外，就什麼都看不見了；但衆所周知，在霧中可以聽得更清楚。
我們離開河岸還不遠，溫内圖就說： “輕點兒！我聽見什麼了。
” “是什麼？” “像是船槳在水裡劃動的聲音，就在我們上面。
” “真的，聽！” 我們把動作放到最輕，隻夠讓我們浮在水面上，因此也就不發出聲音。
沒錯，溫内圖聽得很準，有人從上遊劃着船下來了。
他一定很着急，盡管河在這裡是有落差的，他還要用槳。
他迅速接近了我們，該讓他看見我們嗎？他也許是敵方的探子，我們最好先弄清他是誰。
我向溫内圖投去疑問的目光，他明白了，輕聲地回答： “不用後退！我要知道他是誰。
他大概看不見我們，因為我們浮在水上不動。
” 我們可以不被發現，因為我們隻有頭露在水面上。
于是我們沒有後退。
皮達也和我們一樣緊張。
他隻要一喊救命，就會暴露我們，但他知道自己反正也能獲得自由。
劃槳的聲音離我們已經很近了，一隻印第安式的小船在霧中浮現出來，船中坐着一個白人。
我們本來是想俏不做聲的，但溫内圖一
