10、塞姆獲救
關燈
小
中
大
“很願意。
對此我們沒必要保守秘密。
我們是從瓦西塔河那邊過來的。
” “原來如此！那你們要去哪兒呢？” “要到奇奧瓦人那兒去。
” “哪個部落？” “酋長名叫唐古阿的那個部落。
” “那就不遠了。
” “我知道。
他們的村子在紅河北支和鹽河支流之間。
” “對！但如果你們樂意接受好的建議，那還是趕快掉頭回去，别讓奇奧瓦人看見你們！” “為什麼？” “唐古阿發誓要讓每個落到他手中的白人都完蛋——還有每一個不是奇奧瓦人的印第安人。
” “那他可真是位好心腸的紳士啊！這是他親口跟您說的嗎？” “是的，而且說過不止一次。
” “那我怎麼還能看到您活得好好地站在我面前呢？”我追問道。
“唐古阿對我們是例外，因為我們是他的老熟人了，經常去他的村子。
我們是商販——這你們大概也猜出來了——而且是誠實的商販，不是那種用貨欺騙紅種人的騙子。
所以我們到處都受歡迎。
可你們會被奇奧瓦人擺平了的，這你們就相信好了。
” “我大概還會立着，我對他們也很誠實，這次去找他們，正是為了給他們帶去點兒好處。
” “是嗎？那就告訴我們，你們是什麼人，要到他們那兒去幹什麼。
” “我是代辦處的。
” “代辦處的？聽着，這可是很嚴重的！您别嫌我讨厭，為了您好，我得老實告訴您，紅種人就是容不得代辦處的人，因為……” 他猶豫着不往下講了，我便替他講完： “——因為總被他們欺騙。
您大概是這個意思吧——這我承認。
” “真高興能從您自己嘴裡聽到你們都是無賴這句話。
”他笑了。
“而且奇奧瓦人剛剛被大大地騙了一把。
如果你們存心想讓自己受受折磨，那就盡管去吧！你們保證會如願以償的！” “我可不想這樣，先生。
我告訴您，奇奧瓦人雖然不會興高采烈地迎接我，但我一說出我去他們那兒的目的，他們就會高興的：我已經做到了讓他們得到些補償，他們将得到補送來的貨物，我要通知他們在哪兒接貨。
” “嗬，您可真是個怪人！”他驚訝地喊起來，“如果是這樣，他們當然不會拿您怎麼樣了。
可怎麼會有一個紅種人和你們同行呢？” “因為我不懂奇奧瓦人的話，他是我的翻譯，唐古阿也認識他。
” “那就再好不過了，我的警告也就多餘了。
但對我還是很有利的，因為唐古阿就是對一切不叫奇奧瓦的東西有氣。
” “為什麼呢？”我問。
“他前一段時間倒了血黴。
”他解釋道。
“阿帕奇人闖到他的地盤上，偷走了他幾百匹馬；他立刻就去追，可他們比他的人多三四倍，他被打敗了。
要不是阿帕奇人有一群白人做幫手，就算他們人多，也不會是這個結果的。
白人中的一個還把酋長打成了殘廢——他叫‘老鐵手’，他的拳頭能把最強壯的人打倒在地。
但他不會有好結果的。
” “不會？紅種人要報仇嗎？” “當然。
唐古阿的膝蓋被打穿了，對一個酋長來說這太糟了！不把‘老鐵手’和他的朋友溫内圖抓到手裡，他是不會善罷甘休的。
” “溫内圖？”我佯裝不知。
“他是誰？” “是一個阿帕奇的年輕酋長。
他和一小股隊伍在不遠處駐紮着，那幾個白人也和他在一起。
一些奇奧瓦人去那兒了，要把那些家夥引到他們的村子裡來。
” “哼！那些白人和阿帕奇人會那麼傻，往他們下的圈套兒裡鑽嗎？” “有可能。
唐古阿認定他們會上當。
他讓人把他們的必經之路都把守起來了，那些人輸定了。
有一個甚至已經被抓住了——他是‘老鐵手’的一個白人夥伴，名叫塞姆-霍肯斯，是個怪人，老是在笑，根本不像是死在臨頭的人。
” “您看見他了嗎？” “他們把他押來，讓他五花大綁在地上躺了一個鐘頭，我也在那兒。
後來他就被帶到島上去了。
” “島？” “對，就在鹽河上，離岸最近，離村子有幾步遠的那個，被當作監獄用了，守得很嚴。
” “您和那個俘虜說話了嗎？” “說了幾句。
我問他，我是不是能為他做點兒什麼，他就沖我很親熱地笑，說他很饞脫脂牛奶，我能不能騎馬到辛辛那提去替他弄滿滿一杯來——真是個瘋瘋癫癫的家夥！另外他們待他不錯，因為‘老鐵手’那兒也抓了個奇奧瓦人做人質；隻有桑特想着法兒折磨他。
” “桑特？聽名字像是個白人？除了您，奇奧瓦人那兒還有别的白人嗎？” “隻有這個叫桑特的，一個讓我讨厭的家夥。
他是昨天和那些去引溫内圖上鈎兒的紅種人一塊兒來的，一到這兒就開始折磨那個俘虜。
你們回頭到村子裡去的話，也會認識他的。
” “這個桑特是酋長的客人嗎？他自己有一個帳篷嗎？” “他們給了他一個，但是沒挨着酋長的帳篷，一般挨着酋長的帳篷表明這是個受歡迎的客人；但他那個舊的皮帳篷都快到村子邊兒上了，這樣看起來他并不怎麼讨酋長的歡心。
” “您不能把桑特那個帳篷周圍的情況再講得清楚些嗎？” “幹嘛？”小販問。
“你們到了那兒，就會看到的。
從下遊往上遊數的話，是第四或者第五個。
我想你們不會喜歡那個人的，臉上一副無賴相兒，你們可要小心他！不管職務多高，你們還太年輕，不會嫌我的建議多餘的。
但現在我得走了，再見吧，祝你們平平安安地離開這兒！” 我們碰上這兩個小販真是太好了。
他告訴我們的情況，要叫我們自己去打探，是要冒很大的危險的。
可現在我們已經大概其知道了塞姆和桑特在哪兒，可以先回營地去了。
因為兩個小販的緣故，我們裝出繼續向前走的樣子。
兩個小販漸漸從我們的視野裡消失了。
他們有那麼多馱貨物的牲口，所以隻能騎得很慢；據我後來的了解，這使他們吃的苦頭兒不小。
我還了解到，他們在奇奧瓦人那裡換了各種野獸的毛皮。
和我們說話的那位是真正的商販，另一個隻是他的幫手。
現在他們已經走遠，看不見我們了，我們便掉頭返回營地，并在路上小心翼翼地掩蓋我們的行蹤。
我們的藏身之處選得不錯，但我們是在敵人的地盤兒上，說不定哪個奇奧瓦人會突然出現在我們紮營的河岸上，于是溫内圖提出一個建議： “我知道一個小島，就在河裡往下遊再走一段的地方。
島上有灌木、有樹，可以掩護我們。
沒人會到那兒去的。
我們一起去那個島吧。
” 于是我們就又離開營地，沿着河向下遊走，直到望見那個島。
這兒的水很深，落差也相當大，但我們騎着馬很容易就過去了。
事實證明溫内圖說得對，島很大，并且林木也很茂密，足以把我們的馬掩蔽起來。
我在灌木間為自己弄出塊地方，躺下睡覺。
明天夜裡恐怕是談不上休息的了——倒不是沒有時間或者機會，而是由于水的緣故。
塞姆-霍肯斯被關在一個小島上，我打算偷偷潛到那裡去。
為此，我就得下水。
是啊，剛出發的時候，我就得和溫内圖從我們的島上遊到岸上去，渾身已經濕透了。
正是十二月中旬，水很冷，誰能穿着濕透的衣服睡覺呢！ 天黑後，我們被叫醒了，現在是出發的時候了。
我們把不必要的衣服都脫下來，把口袋兒裡的東西也掏出來，隻帶上了刀子作武器。
然後我們就跳到水裡，向右岸遊去。
我們可以從那兒到達鹽河而不會被發現。
我們沿着河岸向上走了一個小時，就到了鹽河注入紅河北面一支的河口處，隻要再沿着鹽河向上遊走幾百步，就看到村中的火了。
村子在鹽河對岸，我們得遊過去。
我們先沿着村子縱向的方向在河這一邊的岸上慢慢走下去。
“村子”這個詞在這兒與在歐洲的概念完全不同，這裡沒有集中蓋在一起連成片的房子，都是印第安人支起來的皮帳篷。
幾乎每個帳篷前都生着一堆火，人們坐在火邊取暖、準備晚飯。
最大的帳篷差不多在村子的正中央，入口處裝飾着長矛，上面挂着老鷹的羽毛和奇奇怪怪的藥囊。
那兒的火邊坐着首長唐古阿，還有一個大約十八歲的印第安年輕人以及兩個男孩兒，大概分别有十二歲和十四歲。
“這三個是他的兒子。
”溫内圖解釋說。
“最大的那個是他的寵兒，會成為一個勇敢的戰士的。
他是個跑步的好手兒，所以名字叫皮達，意思是‘鹿’。
” 女人們也走來走去地忙活着，在印第安人那裡，妻子、女兒是不允許和丈夫、兒子一起吃飯的。
我尋找着那個島，天空布滿烏雲，一顆星星也看不見。
但人光還是能讓我們辨認出河裡相距不遠的三座小島。
“塞姆會在哪個島上呢？”我問溫内圖。
“你要想知道這個，就想一想那個小販對我們說過什麼。
”溫内圖提醒着我。
“他說那個島離岸很近？第一個和第三個都更靠近我們，這麼說可能是中間那個。
” “很可能。
右邊是村子靠下遊的一頭兒，桑特就住在那兒的第四或者第五個帳篷裡。
我們必須分開。
我要跟殺害了我父親和妹妹的兇手算帳，所以要去偵查一下他的住處。
塞姆-霍肯斯是你的夥伴，所以由你去找他。
“那我們在哪兒會合呢？” “就在這兒。
” “如果不發生什麼意外，我們能在這兒碰面。
假如我們中的一個被發現了，會造成一場混亂的。
在這種情況下我們得另找一個離村子更遠的地方。
” “我們要幹的事情很不容易，你的任務比我的更艱巨。
要是你被抓住了，我會趕來幫你的。
要是你沒遇到阻礙，就回我們的島上去。
但要繞一段路，别讓人弄清你的方向。
” “可明天早上他們會看到腳印兒的。
” “不會，很快就要下雨了，雨水會把腳印兒沖沒的。
” “好！如果你出了事，我會把你救出來的。
” “隻要事情在我們的意料之中，我就不會有事。
你看那邊！第五個帳篷前面沒有火，那大概就是桑特的帳篷了，因為哪兒也看不見他。
他可能在裡面睡覺。
看來他的情況很容易摸清。
” 說完，他沿着河向下遊走了一段，這樣到村外之後就可以遊過河去，再從對岸悄悄回到帳篷那兒。
我得另想辦法，因為我的目标在火光照得到的範圍内，加大了行動的難度。
我不能讓人在水面上看到我，所以得潛水到島上去，但如果直接過去很困難，我相信自己從水裡一直潛到那邊沒有問題，但我要是偏偏在一個崗哨面前浮出水面怎麼辦呢？ 不行，我得
對此我們沒必要保守秘密。
我們是從瓦西塔河那邊過來的。
” “原來如此！那你們要去哪兒呢？” “要到奇奧瓦人那兒去。
” “哪個部落？” “酋長名叫唐古阿的那個部落。
” “那就不遠了。
” “我知道。
他們的村子在紅河北支和鹽河支流之間。
” “對！但如果你們樂意接受好的建議，那還是趕快掉頭回去，别讓奇奧瓦人看見你們！” “為什麼？” “唐古阿發誓要讓每個落到他手中的白人都完蛋——還有每一個不是奇奧瓦人的印第安人。
” “那他可真是位好心腸的紳士啊！這是他親口跟您說的嗎？” “是的，而且說過不止一次。
” “那我怎麼還能看到您活得好好地站在我面前呢？”我追問道。
“唐古阿對我們是例外，因為我們是他的老熟人了，經常去他的村子。
我們是商販——這你們大概也猜出來了——而且是誠實的商販，不是那種用貨欺騙紅種人的騙子。
所以我們到處都受歡迎。
可你們會被奇奧瓦人擺平了的，這你們就相信好了。
” “我大概還會立着，我對他們也很誠實，這次去找他們，正是為了給他們帶去點兒好處。
” “是嗎？那就告訴我們，你們是什麼人，要到他們那兒去幹什麼。
” “我是代辦處的。
” “代辦處的？聽着，這可是很嚴重的！您别嫌我讨厭，為了您好，我得老實告訴您，紅種人就是容不得代辦處的人，因為……” 他猶豫着不往下講了，我便替他講完： “——因為總被他們欺騙。
您大概是這個意思吧——這我承認。
” “真高興能從您自己嘴裡聽到你們都是無賴這句話。
”他笑了。
“而且奇奧瓦人剛剛被大大地騙了一把。
如果你們存心想讓自己受受折磨，那就盡管去吧！你們保證會如願以償的！” “我可不想這樣，先生。
我告訴您，奇奧瓦人雖然不會興高采烈地迎接我，但我一說出我去他們那兒的目的，他們就會高興的：我已經做到了讓他們得到些補償，他們将得到補送來的貨物，我要通知他們在哪兒接貨。
” “嗬，您可真是個怪人！”他驚訝地喊起來，“如果是這樣，他們當然不會拿您怎麼樣了。
可怎麼會有一個紅種人和你們同行呢？” “因為我不懂奇奧瓦人的話，他是我的翻譯，唐古阿也認識他。
” “那就再好不過了，我的警告也就多餘了。
但對我還是很有利的，因為唐古阿就是對一切不叫奇奧瓦的東西有氣。
” “為什麼呢？”我問。
“他前一段時間倒了血黴。
”他解釋道。
“阿帕奇人闖到他的地盤上，偷走了他幾百匹馬；他立刻就去追，可他們比他的人多三四倍，他被打敗了。
要不是阿帕奇人有一群白人做幫手，就算他們人多，也不會是這個結果的。
白人中的一個還把酋長打成了殘廢——他叫‘老鐵手’，他的拳頭能把最強壯的人打倒在地。
但他不會有好結果的。
” “不會？紅種人要報仇嗎？” “當然。
唐古阿的膝蓋被打穿了，對一個酋長來說這太糟了！不把‘老鐵手’和他的朋友溫内圖抓到手裡，他是不會善罷甘休的。
” “溫内圖？”我佯裝不知。
“他是誰？” “是一個阿帕奇的年輕酋長。
他和一小股隊伍在不遠處駐紮着，那幾個白人也和他在一起。
一些奇奧瓦人去那兒了，要把那些家夥引到他們的村子裡來。
” “哼！那些白人和阿帕奇人會那麼傻，往他們下的圈套兒裡鑽嗎？” “有可能。
唐古阿認定他們會上當。
他讓人把他們的必經之路都把守起來了，那些人輸定了。
有一個甚至已經被抓住了——他是‘老鐵手’的一個白人夥伴，名叫塞姆-霍肯斯，是個怪人，老是在笑，根本不像是死在臨頭的人。
” “您看見他了嗎？” “他們把他押來，讓他五花大綁在地上躺了一個鐘頭，我也在那兒。
後來他就被帶到島上去了。
” “島？” “對，就在鹽河上，離岸最近，離村子有幾步遠的那個，被當作監獄用了，守得很嚴。
” “您和那個俘虜說話了嗎？” “說了幾句。
我問他，我是不是能為他做點兒什麼，他就沖我很親熱地笑，說他很饞脫脂牛奶，我能不能騎馬到辛辛那提去替他弄滿滿一杯來——真是個瘋瘋癫癫的家夥！另外他們待他不錯，因為‘老鐵手’那兒也抓了個奇奧瓦人做人質；隻有桑特想着法兒折磨他。
” “桑特？聽名字像是個白人？除了您，奇奧瓦人那兒還有别的白人嗎？” “隻有這個叫桑特的，一個讓我讨厭的家夥。
他是昨天和那些去引溫内圖上鈎兒的紅種人一塊兒來的，一到這兒就開始折磨那個俘虜。
你們回頭到村子裡去的話，也會認識他的。
” “這個桑特是酋長的客人嗎？他自己有一個帳篷嗎？” “他們給了他一個，但是沒挨着酋長的帳篷，一般挨着酋長的帳篷表明這是個受歡迎的客人；但他那個舊的皮帳篷都快到村子邊兒上了，這樣看起來他并不怎麼讨酋長的歡心。
” “您不能把桑特那個帳篷周圍的情況再講得清楚些嗎？” “幹嘛？”小販問。
“你們到了那兒，就會看到的。
從下遊往上遊數的話，是第四或者第五個。
我想你們不會喜歡那個人的，臉上一副無賴相兒，你們可要小心他！不管職務多高，你們還太年輕，不會嫌我的建議多餘的。
但現在我得走了，再見吧，祝你們平平安安地離開這兒！” 我們碰上這兩個小販真是太好了。
他告訴我們的情況，要叫我們自己去打探，是要冒很大的危險的。
可現在我們已經大概其知道了塞姆和桑特在哪兒，可以先回營地去了。
因為兩個小販的緣故，我們裝出繼續向前走的樣子。
兩個小販漸漸從我們的視野裡消失了。
他們有那麼多馱貨物的牲口，所以隻能騎得很慢；據我後來的了解，這使他們吃的苦頭兒不小。
我還了解到，他們在奇奧瓦人那裡換了各種野獸的毛皮。
和我們說話的那位是真正的商販，另一個隻是他的幫手。
現在他們已經走遠，看不見我們了，我們便掉頭返回營地，并在路上小心翼翼地掩蓋我們的行蹤。
我們的藏身之處選得不錯，但我們是在敵人的地盤兒上，說不定哪個奇奧瓦人會突然出現在我們紮營的河岸上，于是溫内圖提出一個建議： “我知道一個小島，就在河裡往下遊再走一段的地方。
島上有灌木、有樹，可以掩護我們。
沒人會到那兒去的。
我們一起去那個島吧。
” 于是我們就又離開營地，沿着河向下遊走，直到望見那個島。
這兒的水很深，落差也相當大，但我們騎着馬很容易就過去了。
事實證明溫内圖說得對，島很大，并且林木也很茂密，足以把我們的馬掩蔽起來。
我在灌木間為自己弄出塊地方，躺下睡覺。
明天夜裡恐怕是談不上休息的了——倒不是沒有時間或者機會，而是由于水的緣故。
塞姆-霍肯斯被關在一個小島上，我打算偷偷潛到那裡去。
為此，我就得下水。
是啊，剛出發的時候，我就得和溫内圖從我們的島上遊到岸上去，渾身已經濕透了。
正是十二月中旬，水很冷，誰能穿着濕透的衣服睡覺呢！ 天黑後，我們被叫醒了，現在是出發的時候了。
我們把不必要的衣服都脫下來，把口袋兒裡的東西也掏出來，隻帶上了刀子作武器。
然後我們就跳到水裡，向右岸遊去。
我們可以從那兒到達鹽河而不會被發現。
我們沿着河岸向上走了一個小時，就到了鹽河注入紅河北面一支的河口處，隻要再沿着鹽河向上遊走幾百步，就看到村中的火了。
村子在鹽河對岸，我們得遊過去。
我們先沿着村子縱向的方向在河這一邊的岸上慢慢走下去。
“村子”這個詞在這兒與在歐洲的概念完全不同，這裡沒有集中蓋在一起連成片的房子，都是印第安人支起來的皮帳篷。
幾乎每個帳篷前都生着一堆火，人們坐在火邊取暖、準備晚飯。
最大的帳篷差不多在村子的正中央，入口處裝飾着長矛，上面挂着老鷹的羽毛和奇奇怪怪的藥囊。
那兒的火邊坐着首長唐古阿，還有一個大約十八歲的印第安年輕人以及兩個男孩兒，大概分别有十二歲和十四歲。
“這三個是他的兒子。
”溫内圖解釋說。
“最大的那個是他的寵兒，會成為一個勇敢的戰士的。
他是個跑步的好手兒，所以名字叫皮達，意思是‘鹿’。
” 女人們也走來走去地忙活着，在印第安人那裡，妻子、女兒是不允許和丈夫、兒子一起吃飯的。
我尋找着那個島，天空布滿烏雲，一顆星星也看不見。
但人光還是能讓我們辨認出河裡相距不遠的三座小島。
“塞姆會在哪個島上呢？”我問溫内圖。
“你要想知道這個，就想一想那個小販對我們說過什麼。
”溫内圖提醒着我。
“他說那個島離岸很近？第一個和第三個都更靠近我們，這麼說可能是中間那個。
” “很可能。
右邊是村子靠下遊的一頭兒，桑特就住在那兒的第四或者第五個帳篷裡。
我們必須分開。
我要跟殺害了我父親和妹妹的兇手算帳，所以要去偵查一下他的住處。
塞姆-霍肯斯是你的夥伴，所以由你去找他。
“那我們在哪兒會合呢？” “就在這兒。
” “如果不發生什麼意外，我們能在這兒碰面。
假如我們中的一個被發現了，會造成一場混亂的。
在這種情況下我們得另找一個離村子更遠的地方。
” “我們要幹的事情很不容易，你的任務比我的更艱巨。
要是你被抓住了，我會趕來幫你的。
要是你沒遇到阻礙，就回我們的島上去。
但要繞一段路，别讓人弄清你的方向。
” “可明天早上他們會看到腳印兒的。
” “不會，很快就要下雨了，雨水會把腳印兒沖沒的。
” “好！如果你出了事，我會把你救出來的。
” “隻要事情在我們的意料之中，我就不會有事。
你看那邊！第五個帳篷前面沒有火，那大概就是桑特的帳篷了，因為哪兒也看不見他。
他可能在裡面睡覺。
看來他的情況很容易摸清。
” 說完，他沿着河向下遊走了一段，這樣到村外之後就可以遊過河去，再從對岸悄悄回到帳篷那兒。
我得另想辦法，因為我的目标在火光照得到的範圍内，加大了行動的難度。
我不能讓人在水面上看到我，所以得潛水到島上去，但如果直接過去很困難，我相信自己從水裡一直潛到那邊沒有問題，但我要是偏偏在一個崗哨面前浮出水面怎麼辦呢？ 不行，我得
