08、黃金的詛咒
關燈
小
中
大
個人幹的。
您願意嗎？” “不，我可不想因為自己的貪婪而遭到别人的譏笑。
” “‘青角’，還是個‘青角’！我告訴您，您那種德國式的謙虛在這個國家裡根本沒有地位。
我是為您好，所以您聽我說：丢開您那個想當牛仔的念頭吧！因為您這麼個人一輩子也成不了牛仔！您得另想條出路，而這，第一是錢，第二還是錢。
現在如果您聰明點兒的話，您就可以賺上不小的一筆，在這以後的一段時間之内您就不用為錢發愁了。
可如果您不聽我的勸，…… “等着瞧吧。
我不是為了要當牛仔才越過密西西比河的，即使我成不了牛仔，也不會失去希望；那樣的話恐怕隻有您才真讓人難過呢。
” “我？為什麼是我？” “因為您費了那麼大的勁要把我培養成一個牛仔；早就有人跟我說過，我肯定會有個什麼都不懂的老師的。
” “什麼都不懂？我？塞姆-霍肯斯什麼都不懂？嘿嘿嘿嘿！我什麼都懂，什麼都懂！我甚至還知道怎麼撇下您一個人站在這兒，先生！” 他走了，可走了幾步又站住，轉過身宣布： “您記着，如果您不去把所有的錢都要來，我就去要，然後把錢塞在您的口袋兒裡——就這麼定了！” 說完他走了，想把步子邁得莊重些，可效果卻恰恰相反。
這可愛的人，他想讓我事事都好，也就是說，全部的報酬也要到手，這根本就不可想象。
“好太陽”的話果然是真的：一個印第安戰士即使要遠行也不需要特别準備，就是今天，石堡裡的生活也像往常一樣，絲毫看不出馬上就要旅行了，就連往常照料我們吃飯的“麗日”，也一如既往。
要是一個白人女子打算出門做一次小小的郊遊，她會怎樣的激動不已、事先要做多少準備啊！這個印第安女孩子就要做一次充滿艱險的長途旅行，去認識白人吹噓的文明了，可從她的一舉一動裡你卻看不出她有任何變化。
既沒有人問我什麼，也沒人請我去指點什麼。
我唯一要做的，就是把那些測量儀器包好，為此我從溫内圖那兒拿了許多柔軟的棉布單子。
像往常一樣，我們整個晚上坐在一起，對即将開始的旅行卻隻字未提。
當我要去睡覺的時候，一點兒都沒有馬上就要遠行的感覺。
印第安人的從容冷靜傳染了我。
早上我不是自己醒的，而是被霍肯斯叫醒的。
他告訴我上路的準備已經全做好了。
天幾乎還沒亮，這是個深秋的清晨，它的涼意證明這次旅行不能再推遲了。
我們簡短地吃了早飯，然後石堡裡所有的居民——按習慣的說法就是“傾巢而出”——陪送我們下到河邊。
在那兒要舉行一個儀式，巫師要宣布這次旅行是否會順利。
住在石堡附近的阿帕奇人也來參加儀式了。
我們的大牛車還放在那兒，帶不走了，因為它太沉重，會影響我們行進的速度。
現在它充作了巫師的“聖物”，他用一塊布把它蓋上，并在後面躲了一陣。
人們在車四周圍了一個大圈，然後紅種人眼裡的“聖事”就開始了，我暗地裡卻稱它是一場“表演”：從車裡傳出一陣呼噜呼噜的聲音，就像是有些貓啊狗的撞到一塊兒去了似的。
我站在溫内圖和“麗日”兩人中間。
這對兄妹的相像今天顯得尤其突出，因為“麗日”穿上了男裝。
她的外衣和他哥哥的一樣，她也沒戴帽子，她的頭發也結成冠狀，像溫内圖一樣她腰間系着好幾個荷包，裝着各種東西，其間還有一把刀和一支手槍，她背上則背着杆長槍。
她的外衣是新的，裝飾着富麗的花邊兒和刺繡。
她看上去真像個戰士，可又是那麼充滿女性的魅力，以至于所有的目光都停留在她身上。
我穿的是“麗日”送的那件外衣，我們三個的裝束幾乎是一樣的。
那陣呼噜呼噜聲傳來的時候，我臉上大概不夠莊重，溫内圖說話了： “你還不了解這個習俗，你在暗地裡笑話我們了。
” “我認為沒有任何一種宗教儀式是可笑的——就算我還十分不了解它。
”我回答道。
“就是這個詞：宗教。
你在這兒即将看到的和聽到的不是什麼野蠻的嘟嘟囔囔，巫師做的每個動作、發出的每個聲音都是有含義的。
你現在聽到的，是好運和厄運之間的鬥争。
” 就這樣，對巫師的舞蹈，他也給我一一做了解釋。
呼噜呼噜聲過後，是反複的嚎叫和柔和些的聲音彼此交替。
嚎叫聲說明巫師在觀測未來的過程中看到了不祥的征兆，柔和的聲音則是好兆頭。
這樣持續了較長的一段時間後，他突然從車後面跳了出來，像個瘋子似的邊吼邊繞着圈子跑。
漸漸地，他的步子慢下來了，吼叫聲也停止了，而那種“裝”出來的、把他趕得到處跑的恐懼也平息了，他開始跳一種緩慢而奇怪的舞蹈；而當他用一個令人膽戰心驚的面具遮住臉孔，在身上挂上各種稀奇古怪、有的還很吓人的物件兒時，就顯得更是奇特了。
舞蹈還伴着一種單調的歌唱，歌與舞都是先激越，然後漸漸變得安靜，最後完全停了下來。
巫師坐下，将頭埋在兩個膝蓋間，一動不動也不出聲地呆了半天，又突然跳了起來，大聲地宣告他展望的未來。
“聽着，聽着，阿帕奇的兒女們！這是大神瑪尼圖讓我算出來的：阿帕奇人的首長‘好太陽’和溫内圖，還有成了我們的白人酋長的‘老鐵手’，将和他們的紅種人以及白人戰士們一起，護送我們部落的女兒‘麗日’去白人的住地。
善良的瑪尼圖願意保護他們。
他們會經曆一些危險，但不會有什麼損失，能順利地回到我們這裡。
要在白人那裡呆很長時間的‘麗日’也将順利歸來，他們中隻有一個人我們再也見不到了。
” 他停住了，又把頭深深地垂下去，以表達他對最後一個事實的遺憾之情。
“噢，噢，噢！”印第安人們又好奇又遺憾地叫起來，可卻沒有人敢問他指的是誰。
由于巫師很久低着頭不動，也不說話，塞姆失去了耐心。
“到底是誰回不來了？”他問，“那巫師該說出來。
” 巫師動了動胳膊，又等了半天才擡起頭，目光指向我： “最好不問這個。
”他喊道，“我本不想說出名字來，可那好奇的白人塞姆-霍肯斯卻逼我說。
回不來的人就是‘老鐵手’！死神不久就會降臨到他身上。
所有我說會平安歸來人們，如果不想和他一起喪命的話，就離他遠些。
靠近他就有危險，遠離他就總是安全的。
這是大神說的——就這樣！” 說完他又回到車裡去了。
印第安人們都用畏懼的目光看着我，并表示着他們的遺憾。
從這時候起，我就成了人人都得躲着走的人了。
“他到底想幹什麼？”塞姆對我說，“您會死嗎？他那個蠢腦瓜子裡就想不出别的人來！這念頭當然是從他發瘋的腦子裡蹦出來的，隻是他怎麼想得出來呢？” “您最好問問他打的是什麼算盤！”我答道。
“他怕我對酋長、甚至可能對整個部落産生開明的影響，因此他利用這個機會來跟我作對。
” “我是不是應該過去給他幾個耳掴子，先生？” “别幹蠢事，塞姆！這事不值得激動。
” “好太陽”、溫内圖和“麗日”聽到巫師的預言，都震驚地對視着。
他們信不信預言的真實性并不重要，不管怎樣，他們知道這話對他們的下屬産生了什麼影響。
共有三十個人陪同我們，如果這些人相信接近我就會帶來毀滅，就會帶來種種不利。
由于巫師的話是不能更改的，隻有他們的首領一如既往地對待我，并且明顯地表示出來，才能避免這些不利。
于是他們兩人握住我的手，“好太陽”大聲地說話，好讓所有人都能聽見： “我的兄弟姐妹們都聽着！我們的巫師有看到未來的本領，而且他的預言經常說中。
但我們也發現他可能會出錯的。
在大旱的季節裡，他答應給我們把雨求來，結果而并沒有來。
上次我們出征去打科曼奇人，他說我們會有很多戰利品的，結果我們的勝利隻為我們帶來了幾匹老馬和三杆破槍。
去年秋天，他說，我們要想打到好多野牛，就得去托亞河邊；我們照他說的做了，結果我們打到的獸肉少得冬天差點兒鬧饑荒。
‘好太陽’還能舉出好多例子證明他的眼睛有時也會昏花。
因此他也可能在我的兄弟‘老鐵手’的事兒上搞錯。
阿帕奇人的酋長權當巫師兄弟的話沒說過一樣，并要求他的兄弟姐妹也這樣做。
我們倒要看看預言是不是能說中！” 這時小個子塞姆走出來喊道： “不，我們不等。
我們用不着等，因為有一個辦法可以立刻知道巫師是不是說了真話。
” “我的白人兄弟說的是什麼辦法？”酋長問道。
“我正要告訴你們。
不光是紅種人，白人也有能看到未來的巫師；而我，塞姆-霍肯斯，就是他們之中最有名的一個。
” “噢，噢！”阿帕奇人驚奇地喊起來。
“看，你們吃驚了吧！到現在為止，你們一直以為我是個普通的牛仔，因為你們還不了解我。
但現在你們該見識見識了，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！我要幾個紅種兄弟拿起他們的戰斧，在地上挖一個很窄但是很深的洞。
” “我的白人兄弟要看地下嗎？”“好太陽”問。
“是的，因為未來就藏在大地的懷抱之中，有時也在群星之間。
但既然現在是白天，我看不見星星，也就不能問它們，所以隻能問大地了。
” 于是幾個印第安人按照他的要求在地上挖了一個洞。
“别騙人了，塞姆！”我小聲對他說，“要是紅種人發現你在胡說八道，那你非但沒把事情變好，反而把它搞糟了。
” “騙人？胡說八道？那巫師搞的又是什麼名堂？也就是這一套！他能做的，我也能，如果我沒搞錯的話，尊敬的先生。
我知道自己在幹什麼。
如果現在不做點兒什麼，我們帶的這些人會不服管的。
” “這一點我也相信，但我請求您别幹可笑的事！” “哦，這事兒非常嚴肅，您别擔心！” 雖然他解釋了一番，可我還是覺得不大對勁兒；我了解塞姆，他是個愛打趣的家夥，我還想再警告他一下，可他已經撇下我，走到那幾個印第安人那裡，告訴他們坑該挖多深。
這件事做完後，他把他們趕開，把那件舊的皮獵裝脫下來，把獵裝的扣子又一一扣好，然後把它放在地上。
那件破衣服竟僵硬地立在那兒了，像是用鐵皮或者木頭做成的一般。
他把豬裝立着蓋在那個洞上，一本正經的樣子，喊道： “阿帕奇的男人、女人和孩子們将看到我是怎麼做的，并且會感到驚奇的。
我念了咒語之後，大地将向我敞開懷抱，我就會知道最近一段時間内即将發生的一切。
” 做完這一切，他從洞邊走開了一段距離，然後便緩緩地邁着莊重的步伐以洞為中心繞起圈兒來，并且，令我吃驚的是，他開始背誦“小九九兒”！好在他是用德語背的，紅種人誰也聽不懂他在叨咕些什麼。
當他背到九的時候，步子越走越快，最後成了繞着那件獵裝奔跑，嘴裡同時還發出嚎叫，胳膊像風磨的翅膀那樣呼扇着。
最後他終于跑得、吼得上氣不接下氣了，便走到獵裝那兒，深深地鞠了好幾個躬，接着把腦袋從上面伸進去，通過獵裝向洞裡看。
我對他這套把戲能否成功感到很擔心。
我環顧了一圈兒，令我感到安慰的是，我發現所有的紅種人都極其嚴肅地觀看着，就連兩個酋長的臉上也沒什麼不滿的表情。
我當然深信他們肯定知道是怎麼回事，并把塞姆這一套僅僅看做是遊戲罷了。
有好半天，塞姆的腦袋鑽在獵裝的領口裡，胳膊時不時地動一動，大概意味着他看到了什麼重要的、神奇的東西。
最後他終于又探出了頭，表情嚴肅。
他把紐扣解開，重新穿上衣服，命道： “我的紅種兄弟們把洞填上吧，如果它還敞開着，我就什麼都不能說。
” 洞一填好，他就深深地吸了口氣，仿佛他覺得自己受到了什麼威脅一般，然後宣布： “你們的巫師看錯了，将要發生的事情恰恰是他的預言的反面。
今後幾個星期之内會出什麼事兒，我已經全都知道了，但我不能說出來，隻能告訴你們幾點。
我在洞裡看到了槍，聽到了槍響，這就是說我們有仗要打。
最後一槍是‘老鐵手’的獵熊槍打的——誰要是開了最後一槍，他就不可能死，隻能是勝利者。
我的紅種人兄弟們将受到厄運的威脅，隻有呆在‘老鐵手’的身邊，他們才有可能避免厄運。
如果按照他們的巫師說的去做，可就要完蛋了。
這就是我的話——就這樣！” 這預言産生的效果，至少迎合了塞姆的心意。
看得出，紅種人都相信了他。
他們滿懷期待地向牛車張望，大概以為巫師會出來為自己辯護，可他卻不露面，于是他們就認為他自甘失敗了。
塞姆-霍肯斯向我走來，小眼睛裡閃着狡黠的光。
“怎麼樣，先生，我幹得如何？” “像個地地道道的大騙子。
” “哦！這麼說很好喽？不是嗎？” “是的，至少看起來您好像是達到目的了。
” “我完全達到目的了。
巫師被我打敗了，他連頭兒都不敢露。
” 溫内圖的目光默默地然而意味深長地落在我們身上，他父親不像他那麼沉默，走過來，對塞姆說： “你是個很聰明的人，使我們巫師的話喪失了力量；你還擁有一件裝有天機的外套，這件寶貴的外套會在條條大河之間出名的。
可是塞姆-霍肯斯你說得太過分了。
” “過分？為什麼？”小個子問道。
“說‘老鐵手’不會給我們帶來損害就行了，塞姆-霍肯斯為什麼還要添上一句，說我們将面臨嚴重的情況呢？” “因為我在洞裡看見了。
” “好太陽”做了個表示否定的手勢。
“阿帕奇人的首長知道是怎麼回事，塞姆-霍肯斯相信好了。
沒必要把情況說得那麼嚴重，讓我們的人擔憂。
” “擔憂？阿帕奇的戰士可是無畏的勇敢者啊。
” “他們确實英勇無畏，如果我們在路上遭遇敵人的話，這一點就會得到證明的。
我們上路吧。
” “好太陽”把他外出期間石堡的指揮權交給了他屬下的首領恩察爾-科，名字的意思是“大火”。
他比溫内圖大幾歲，是個久經考驗的能幹的戰士，前幾天我認識了他，并且很欣賞他。
馬被牽過來了。
不少的馬用來馱東西，其中就有我的一些測量儀器，其餘的是食物和必需品。
我用眼睛尋找我的紅鬃白馬，可卻看不見它。
溫内圖捕捉到了我的目光，便把我拉到兩匹黑馬前。
“‘老鐵手’是與溫内圖歃血為盟的兄弟，我們騎一匹母馬所生的顔色相同的兩匹馬，更能顯示出這一點。
我求了我的父親，他同意我把這匹黑馬送給你。
它的主要優點是跑得快，因此名叫‘哈塔提特拉’意為“閃電”，它受過最好的印第安式訓練。
它還很年輕，會很快适應你的。
它會愛你，無論遇到什麼危險都不會撇下你不管。
” 面對如此
您願意嗎？” “不，我可不想因為自己的貪婪而遭到别人的譏笑。
” “‘青角’，還是個‘青角’！我告訴您，您那種德國式的謙虛在這個國家裡根本沒有地位。
我是為您好，所以您聽我說：丢開您那個想當牛仔的念頭吧！因為您這麼個人一輩子也成不了牛仔！您得另想條出路，而這，第一是錢，第二還是錢。
現在如果您聰明點兒的話，您就可以賺上不小的一筆，在這以後的一段時間之内您就不用為錢發愁了。
可如果您不聽我的勸，…… “等着瞧吧。
我不是為了要當牛仔才越過密西西比河的，即使我成不了牛仔，也不會失去希望；那樣的話恐怕隻有您才真讓人難過呢。
” “我？為什麼是我？” “因為您費了那麼大的勁要把我培養成一個牛仔；早就有人跟我說過，我肯定會有個什麼都不懂的老師的。
” “什麼都不懂？我？塞姆-霍肯斯什麼都不懂？嘿嘿嘿嘿！我什麼都懂，什麼都懂！我甚至還知道怎麼撇下您一個人站在這兒，先生！” 他走了，可走了幾步又站住，轉過身宣布： “您記着，如果您不去把所有的錢都要來，我就去要，然後把錢塞在您的口袋兒裡——就這麼定了！” 說完他走了，想把步子邁得莊重些，可效果卻恰恰相反。
這可愛的人，他想讓我事事都好，也就是說，全部的報酬也要到手，這根本就不可想象。
“好太陽”的話果然是真的：一個印第安戰士即使要遠行也不需要特别準備，就是今天，石堡裡的生活也像往常一樣，絲毫看不出馬上就要旅行了，就連往常照料我們吃飯的“麗日”，也一如既往。
要是一個白人女子打算出門做一次小小的郊遊，她會怎樣的激動不已、事先要做多少準備啊！這個印第安女孩子就要做一次充滿艱險的長途旅行，去認識白人吹噓的文明了，可從她的一舉一動裡你卻看不出她有任何變化。
既沒有人問我什麼，也沒人請我去指點什麼。
我唯一要做的，就是把那些測量儀器包好，為此我從溫内圖那兒拿了許多柔軟的棉布單子。
像往常一樣，我們整個晚上坐在一起，對即将開始的旅行卻隻字未提。
當我要去睡覺的時候，一點兒都沒有馬上就要遠行的感覺。
印第安人的從容冷靜傳染了我。
早上我不是自己醒的，而是被霍肯斯叫醒的。
他告訴我上路的準備已經全做好了。
天幾乎還沒亮，這是個深秋的清晨，它的涼意證明這次旅行不能再推遲了。
我們簡短地吃了早飯，然後石堡裡所有的居民——按習慣的說法就是“傾巢而出”——陪送我們下到河邊。
在那兒要舉行一個儀式，巫師要宣布這次旅行是否會順利。
住在石堡附近的阿帕奇人也來參加儀式了。
我們的大牛車還放在那兒，帶不走了，因為它太沉重，會影響我們行進的速度。
現在它充作了巫師的“聖物”，他用一塊布把它蓋上，并在後面躲了一陣。
人們在車四周圍了一個大圈，然後紅種人眼裡的“聖事”就開始了，我暗地裡卻稱它是一場“表演”：從車裡傳出一陣呼噜呼噜的聲音，就像是有些貓啊狗的撞到一塊兒去了似的。
我站在溫内圖和“麗日”兩人中間。
這對兄妹的相像今天顯得尤其突出，因為“麗日”穿上了男裝。
她的外衣和他哥哥的一樣，她也沒戴帽子，她的頭發也結成冠狀，像溫内圖一樣她腰間系着好幾個荷包，裝着各種東西，其間還有一把刀和一支手槍，她背上則背着杆長槍。
她的外衣是新的，裝飾着富麗的花邊兒和刺繡。
她看上去真像個戰士，可又是那麼充滿女性的魅力，以至于所有的目光都停留在她身上。
我穿的是“麗日”送的那件外衣，我們三個的裝束幾乎是一樣的。
那陣呼噜呼噜聲傳來的時候，我臉上大概不夠莊重，溫内圖說話了： “你還不了解這個習俗，你在暗地裡笑話我們了。
” “我認為沒有任何一種宗教儀式是可笑的——就算我還十分不了解它。
”我回答道。
“就是這個詞：宗教。
你在這兒即将看到的和聽到的不是什麼野蠻的嘟嘟囔囔，巫師做的每個動作、發出的每個聲音都是有含義的。
你現在聽到的，是好運和厄運之間的鬥争。
” 就這樣，對巫師的舞蹈，他也給我一一做了解釋。
呼噜呼噜聲過後，是反複的嚎叫和柔和些的聲音彼此交替。
嚎叫聲說明巫師在觀測未來的過程中看到了不祥的征兆，柔和的聲音則是好兆頭。
這樣持續了較長的一段時間後，他突然從車後面跳了出來，像個瘋子似的邊吼邊繞着圈子跑。
漸漸地，他的步子慢下來了，吼叫聲也停止了，而那種“裝”出來的、把他趕得到處跑的恐懼也平息了，他開始跳一種緩慢而奇怪的舞蹈；而當他用一個令人膽戰心驚的面具遮住臉孔，在身上挂上各種稀奇古怪、有的還很吓人的物件兒時，就顯得更是奇特了。
舞蹈還伴着一種單調的歌唱，歌與舞都是先激越，然後漸漸變得安靜，最後完全停了下來。
巫師坐下，将頭埋在兩個膝蓋間，一動不動也不出聲地呆了半天，又突然跳了起來，大聲地宣告他展望的未來。
“聽着，聽着，阿帕奇的兒女們！這是大神瑪尼圖讓我算出來的：阿帕奇人的首長‘好太陽’和溫内圖，還有成了我們的白人酋長的‘老鐵手’，将和他們的紅種人以及白人戰士們一起，護送我們部落的女兒‘麗日’去白人的住地。
善良的瑪尼圖願意保護他們。
他們會經曆一些危險，但不會有什麼損失，能順利地回到我們這裡。
要在白人那裡呆很長時間的‘麗日’也将順利歸來，他們中隻有一個人我們再也見不到了。
” 他停住了，又把頭深深地垂下去，以表達他對最後一個事實的遺憾之情。
“噢，噢，噢！”印第安人們又好奇又遺憾地叫起來，可卻沒有人敢問他指的是誰。
由于巫師很久低着頭不動，也不說話，塞姆失去了耐心。
“到底是誰回不來了？”他問，“那巫師該說出來。
” 巫師動了動胳膊，又等了半天才擡起頭，目光指向我： “最好不問這個。
”他喊道，“我本不想說出名字來，可那好奇的白人塞姆-霍肯斯卻逼我說。
回不來的人就是‘老鐵手’！死神不久就會降臨到他身上。
所有我說會平安歸來人們，如果不想和他一起喪命的話，就離他遠些。
靠近他就有危險，遠離他就總是安全的。
這是大神說的——就這樣！” 說完他又回到車裡去了。
印第安人們都用畏懼的目光看着我，并表示着他們的遺憾。
從這時候起，我就成了人人都得躲着走的人了。
“他到底想幹什麼？”塞姆對我說，“您會死嗎？他那個蠢腦瓜子裡就想不出别的人來！這念頭當然是從他發瘋的腦子裡蹦出來的，隻是他怎麼想得出來呢？” “您最好問問他打的是什麼算盤！”我答道。
“他怕我對酋長、甚至可能對整個部落産生開明的影響，因此他利用這個機會來跟我作對。
” “我是不是應該過去給他幾個耳掴子，先生？” “别幹蠢事，塞姆！這事不值得激動。
” “好太陽”、溫内圖和“麗日”聽到巫師的預言，都震驚地對視着。
他們信不信預言的真實性并不重要，不管怎樣，他們知道這話對他們的下屬産生了什麼影響。
共有三十個人陪同我們，如果這些人相信接近我就會帶來毀滅，就會帶來種種不利。
由于巫師的話是不能更改的，隻有他們的首領一如既往地對待我，并且明顯地表示出來，才能避免這些不利。
于是他們兩人握住我的手，“好太陽”大聲地說話，好讓所有人都能聽見： “我的兄弟姐妹們都聽着！我們的巫師有看到未來的本領，而且他的預言經常說中。
但我們也發現他可能會出錯的。
在大旱的季節裡，他答應給我們把雨求來，結果而并沒有來。
上次我們出征去打科曼奇人，他說我們會有很多戰利品的，結果我們的勝利隻為我們帶來了幾匹老馬和三杆破槍。
去年秋天，他說，我們要想打到好多野牛，就得去托亞河邊；我們照他說的做了，結果我們打到的獸肉少得冬天差點兒鬧饑荒。
‘好太陽’還能舉出好多例子證明他的眼睛有時也會昏花。
因此他也可能在我的兄弟‘老鐵手’的事兒上搞錯。
阿帕奇人的酋長權當巫師兄弟的話沒說過一樣，并要求他的兄弟姐妹也這樣做。
我們倒要看看預言是不是能說中！” 這時小個子塞姆走出來喊道： “不，我們不等。
我們用不着等，因為有一個辦法可以立刻知道巫師是不是說了真話。
” “我的白人兄弟說的是什麼辦法？”酋長問道。
“我正要告訴你們。
不光是紅種人，白人也有能看到未來的巫師；而我，塞姆-霍肯斯，就是他們之中最有名的一個。
” “噢，噢！”阿帕奇人驚奇地喊起來。
“看，你們吃驚了吧！到現在為止，你們一直以為我是個普通的牛仔，因為你們還不了解我。
但現在你們該見識見識了，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！我要幾個紅種兄弟拿起他們的戰斧，在地上挖一個很窄但是很深的洞。
” “我的白人兄弟要看地下嗎？”“好太陽”問。
“是的，因為未來就藏在大地的懷抱之中，有時也在群星之間。
但既然現在是白天，我看不見星星，也就不能問它們，所以隻能問大地了。
” 于是幾個印第安人按照他的要求在地上挖了一個洞。
“别騙人了，塞姆！”我小聲對他說，“要是紅種人發現你在胡說八道，那你非但沒把事情變好，反而把它搞糟了。
” “騙人？胡說八道？那巫師搞的又是什麼名堂？也就是這一套！他能做的，我也能，如果我沒搞錯的話，尊敬的先生。
我知道自己在幹什麼。
如果現在不做點兒什麼，我們帶的這些人會不服管的。
” “這一點我也相信，但我請求您别幹可笑的事！” “哦，這事兒非常嚴肅，您别擔心！” 雖然他解釋了一番，可我還是覺得不大對勁兒；我了解塞姆，他是個愛打趣的家夥，我還想再警告他一下，可他已經撇下我，走到那幾個印第安人那裡，告訴他們坑該挖多深。
這件事做完後，他把他們趕開，把那件舊的皮獵裝脫下來，把獵裝的扣子又一一扣好，然後把它放在地上。
那件破衣服竟僵硬地立在那兒了，像是用鐵皮或者木頭做成的一般。
他把豬裝立着蓋在那個洞上，一本正經的樣子，喊道： “阿帕奇的男人、女人和孩子們将看到我是怎麼做的，并且會感到驚奇的。
我念了咒語之後，大地将向我敞開懷抱，我就會知道最近一段時間内即将發生的一切。
” 做完這一切，他從洞邊走開了一段距離，然後便緩緩地邁着莊重的步伐以洞為中心繞起圈兒來，并且，令我吃驚的是，他開始背誦“小九九兒”！好在他是用德語背的，紅種人誰也聽不懂他在叨咕些什麼。
當他背到九的時候，步子越走越快，最後成了繞着那件獵裝奔跑，嘴裡同時還發出嚎叫，胳膊像風磨的翅膀那樣呼扇着。
最後他終于跑得、吼得上氣不接下氣了，便走到獵裝那兒，深深地鞠了好幾個躬，接着把腦袋從上面伸進去，通過獵裝向洞裡看。
我對他這套把戲能否成功感到很擔心。
我環顧了一圈兒，令我感到安慰的是，我發現所有的紅種人都極其嚴肅地觀看着，就連兩個酋長的臉上也沒什麼不滿的表情。
我當然深信他們肯定知道是怎麼回事，并把塞姆這一套僅僅看做是遊戲罷了。
有好半天，塞姆的腦袋鑽在獵裝的領口裡，胳膊時不時地動一動，大概意味着他看到了什麼重要的、神奇的東西。
最後他終于又探出了頭，表情嚴肅。
他把紐扣解開，重新穿上衣服，命道： “我的紅種兄弟們把洞填上吧，如果它還敞開着，我就什麼都不能說。
” 洞一填好，他就深深地吸了口氣，仿佛他覺得自己受到了什麼威脅一般，然後宣布： “你們的巫師看錯了，将要發生的事情恰恰是他的預言的反面。
今後幾個星期之内會出什麼事兒，我已經全都知道了，但我不能說出來，隻能告訴你們幾點。
我在洞裡看到了槍，聽到了槍響，這就是說我們有仗要打。
最後一槍是‘老鐵手’的獵熊槍打的——誰要是開了最後一槍，他就不可能死，隻能是勝利者。
我的紅種人兄弟們将受到厄運的威脅，隻有呆在‘老鐵手’的身邊，他們才有可能避免厄運。
如果按照他們的巫師說的去做，可就要完蛋了。
這就是我的話——就這樣！” 這預言産生的效果，至少迎合了塞姆的心意。
看得出，紅種人都相信了他。
他們滿懷期待地向牛車張望，大概以為巫師會出來為自己辯護，可他卻不露面，于是他們就認為他自甘失敗了。
塞姆-霍肯斯向我走來，小眼睛裡閃着狡黠的光。
“怎麼樣，先生，我幹得如何？” “像個地地道道的大騙子。
” “哦！這麼說很好喽？不是嗎？” “是的，至少看起來您好像是達到目的了。
” “我完全達到目的了。
巫師被我打敗了，他連頭兒都不敢露。
” 溫内圖的目光默默地然而意味深長地落在我們身上，他父親不像他那麼沉默，走過來，對塞姆說： “你是個很聰明的人，使我們巫師的話喪失了力量；你還擁有一件裝有天機的外套，這件寶貴的外套會在條條大河之間出名的。
可是塞姆-霍肯斯你說得太過分了。
” “過分？為什麼？”小個子問道。
“說‘老鐵手’不會給我們帶來損害就行了，塞姆-霍肯斯為什麼還要添上一句，說我們将面臨嚴重的情況呢？” “因為我在洞裡看見了。
” “好太陽”做了個表示否定的手勢。
“阿帕奇人的首長知道是怎麼回事，塞姆-霍肯斯相信好了。
沒必要把情況說得那麼嚴重，讓我們的人擔憂。
” “擔憂？阿帕奇的戰士可是無畏的勇敢者啊。
” “他們确實英勇無畏，如果我們在路上遭遇敵人的話，這一點就會得到證明的。
我們上路吧。
” “好太陽”把他外出期間石堡的指揮權交給了他屬下的首領恩察爾-科，名字的意思是“大火”。
他比溫内圖大幾歲，是個久經考驗的能幹的戰士，前幾天我認識了他，并且很欣賞他。
馬被牽過來了。
不少的馬用來馱東西，其中就有我的一些測量儀器，其餘的是食物和必需品。
我用眼睛尋找我的紅鬃白馬，可卻看不見它。
溫内圖捕捉到了我的目光，便把我拉到兩匹黑馬前。
“‘老鐵手’是與溫内圖歃血為盟的兄弟，我們騎一匹母馬所生的顔色相同的兩匹馬，更能顯示出這一點。
我求了我的父親，他同意我把這匹黑馬送給你。
它的主要優點是跑得快，因此名叫‘哈塔提特拉’意為“閃電”，它受過最好的印第安式訓練。
它還很年輕，會很快适應你的。
它會愛你，無論遇到什麼危險都不會撇下你不管。
” 面對如此
