07、歃血為盟
關燈
小
中
大
戰士或者白人如果能以我的妹妹為妻都會快樂的，隻有‘老鐵手’不會。
” “我的哥哥溫内圖怎能知道呢——既然他并沒同他談過這事？” “可我還是知道，因為我了解他。
他和别的白人不一樣，他的追求比他們的都高；他不會娶一個印第安女子為妻的。
” “他說過這話嗎？” “沒有。
” “也許他的心已經屬于一個白人女子了？” “也不是。
” “你肯定嗎？” “是的。
我們談論過白人婦女，我從他的話裡聽出，他的心還沒有交給别人。
” “那這顆心會交給我的。
” “我的妹妹可别抱這種希望！‘老鐵手’的想法和感受和她想的不一樣。
如果他要給自己選一個女人，那她在女子中所處的位置，一定得像他在男人中所處的位置一樣。
” “我不是這樣的女人嗎？” “在紅種姑娘中，你當然是的，我美麗的妹妹超過所有的紅種姑娘；可問題是要和白人的女兒們一比，你見識過什麼？你學過什麼呢？你了解紅種女人的生活，可一個白種女人學些什麼，她們必須知道什麼，對此你卻毫無所知。
老鐵手并不看重金子的光芒和形體的美麗，他看重的是其他一些東西，而這些東西他在一個紅種姑娘身上是找不到的。
” 她垂下了頭，沉默不語，于是他用手憐愛地撫摩她的面頰，試圖安慰她。
“讓我的好妹妹傷心，這使我很難過，但溫内圖習慣了總是說真話，即使真話不好聽。
也許他知道一條路，能讓‘麗日’達到目的。
” 她立刻擡起頭來問道： “一條什麼樣的路？” “到白人的城市裡去。
” “你說去那兒？” “是的。
” “為什麼？” “為了讓‘老鐵手’愛上你，你必須學習。
” “那我去，馬上就去，立刻就去！哥哥你能滿足我的一個願望嗎？你去和我們的父親‘好太陽’說說吧！請求他允許我到白人的大城市裡去！他不會說不的……” 我沒有聽到更多的東西，因為這時我又蹑手蹑腳地爬回去了；我覺得偷聽兄妹倆這場對話簡直是做壞事，可别讓他們發現了！要不他們該多尴尬啊，我就更不用說了！我離開的時候得比靠近他們的時候更得小心翼翼，再小的一點兒響動都可能會使我暴露，讓他們發現我已經知道了那美麗的印第安女孩兒的秘密。
那樣的話，我隻好當天就離開我的紅種朋友們了。
還好，我成功地退了回去沒被他們發現。
到了适當的距離之後，我站起來，趕快沿着空地跑到又能見到足迹的地方。
随後我從開始來的方向向空地上走了兩三步，喊道： “我的兄弟溫内圖過來吧！” 什麼動靜也沒有，于是我繼續喊道： “我的兄弟出來吧，我已經看見他了！” 還是沒有動靜，我便又喊了一遍： “溫内圖就坐在對面的野李樹叢裡，要我過去把他叫出來嗎？” 這下樹枝晃動起來，溫内圖出來了，但隻有他一個人。
他無法再躲着不出來，但還想隐瞞他妹妹的藏身之所。
他問道： “我的兄弟‘老鐵手’，你找到‘麗日’了嗎？” “找到了。
” “在哪兒？” “在灌木叢裡，她的蹤迹把我引到那兒了。
” “你看到她的蹤迹了嗎？” 他的聲音顯得很驚奇，他不知道我的本事，認為我是不知怎麼的搞錯了。
“是的，”我回答。
“我看到了。
” “但我的妹妹很小心，肯定不會留下能被發現的痕迹的。
” “你錯了，她留下了痕迹，不在地上，是在樹枝上。
‘麗日’沒有用腳接觸地面，是你抱着她，你們把樹枝折斷，還弄壞了樹葉。
” “噢！我抱她來着？這是誰告訴你的？” “你的腳印——它們突然變深了，因為你變重了。
既然你不可一能改變你的體重，那就肯定是負重來着，這隻能是你的妹妹，我看到她的腳沒再接觸過青苔。
” “噢！你錯了，你退回去，再找一遍！” “那就白費力氣了，也沒必要，‘麗日’就坐在你剛才坐過的地方。
我去把她叫出來。
” 說着我便真的穿過空地，她這時已經走出灌木叢，心滿意足地對她哥哥道： “我向你打過包票，他會找到我的——我說對了。
” “是的，我的妹妹說對了，而我錯了。
我的兄弟‘老鐵手’不僅能用眼睛，而且能用頭腦發現一個人的蹤迹。
他幾乎沒有什麼東西可學了。
” “哦，還有很多，非常多呢！”我反對道。
“我的兄弟誇獎我，可我還不配，不過我要繼續向他學習我現在還沒有掌握的東西。
” 這是我第一次從他嘴裡聽到稱贊，我得承認，我對此感到的驕傲就像過去聽到我的任何一位老師稱贊我一樣。
這天晚上，他給我送來一件做工精細的獵裝，是鞣成白色的皮子做的，還有紅色的印第安刺繡做裝飾。
“我妹妹‘麗日’請你穿上這件衣服，”他說。
“對于‘老鐵手’來說，你的衣服不夠好。
” 他說的當然有道理，我的衣服就連印第安人看着也嫌寒碜。
我要是在歐洲的某個城市裡穿着這麼一身，肯定會被人當成流浪漢的。
我能接受“麗日”的這件禮物嗎？溫内圖像是猜出了我的想法。
“你可以收下這件衣服，”他說。
“是我要她做的，它是被你救過性命的溫内圖的禮物，不是我妹妹的禮物。
在白人那裡是禁止從一個女人那兒接受禮物的吧？” “如果她不是自己的妻子或者親戚的話。
” “你是我的兄弟，所以‘麗日’和你是親戚。
但不管怎麼說這禮物是我送你的，而不是她送的，她隻不過是為你縫制了它。
” 第二天早上我穿上這件獵裝的時候，發現它合适得就像從我的模子裡做出來的一樣，就算是紐約的男裝裁縫也不可能比它做得更合體了。
我穿着它在我美麗的印第安女伴兒面前亮相，我的稱贊使她十分快活。
不久迪克-斯通和威爾-帕克到我這兒來了，告訴我，他們和塞姆也得到了饋贈，是嶄新的印第安煙鬥，部落裡婦女們的手工精品。
又過了一陣，我到峽谷裡去練習投戰斧，這時，一個小小的、形體奇特步态莊重的人向我走來。
一件嶄新的印第安式皮衣下面是一雙舊的、巨大的綿羊皮靴，上面則是一頂更舊的皮帽子，帽檐兒垂頭喪氣地耷拉着，帽檐兒下探出一部亂糟糟的大胡子、一隻碩大的鼻子和兩隻狡黠的小眼睛。
我認出這是我的小個子塞姆-霍肯斯。
他叉開兩條細瘦的羅圈兒腿，大模大樣地立在我面前，向我發問： “先生，也許您認識此刻站在您面前的人吧？” “Mmm，”我說，”這我可得看看！” 我抓住他的胳膊，将他轉了三個圈兒，從各個角度打量了他一番，然後說： “看起來真像是塞姆-霍肯斯，如果我沒搞錯的話！” “是的，大人！您沒有搞錯，正是我本人，一根毫毛不少。
您發現什麼了嗎？” “倍兒新的衣裳！” “我看也是！” “哪兒來的？” “用您送我的熊皮做的。
” “這我看出來了，塞姆；可如果我問‘哪兒來的’，那我想知道的是做衣服的人。
” “人？Mmm！哦對，是人，先生！是這麼回事——她其實不是一個‘人’” “那是什麼？” “是個‘小人兒’。
” “怎麼？” “呐，您不認識漂亮的‘克莉烏娜-愛’嗎？” “不認識。
‘克莉烏娜-愛’是月亮的意思，她是個姑娘還是個女人？” “都是，或者不如說都不是。
” “那是個老奶奶喽？” “胡扯！如果她既是女人也是姑娘或者不如說兩者都不是，那她肯定是個寡婦啊。
她是上一次與奇奧瓦的戰鬥中一個陣亡的阿帕奇人留下的女人。
” “也是您想要安慰的女人吧？” “是的，先生，”他點點頭。
“我一點兒都不讨人嫌。
我拿一隻眼睛瞟了她，或者不如說兩隻眼睛都用上了。
” “可是，塞姆，一個印第安女人！” “那又怎麼了？我甚至還會娶個黑女人呢——如果她不黑的話。
再說‘月亮’是個出色的伴兒。
” “為什麼？” “因為在全部落裡，數她鞣的皮子最好。
” “您想讓她躁您的皮嗎？” “别開玩笑，先生！我是認真的。
一個安樂窩——您明白嗎？她有張豐滿的圓圓的臉，就像月亮一樣。
” “是上弦月還是下弦月？” “我再次請求您，别拿月亮開玩笑！她是滿月，而我要娶她，如果我沒搞錯的話。
” “但願别弄出個新月來——你們是怎麼認識的？” “正是通過鞣皮子。
為了那張熊皮，我去打聽誰鞣的皮子最好，有人就把她介紹給我了。
我就扛着熊皮去找她，并且立刻就感覺到她很中我的意。
” “對熊皮嗎？” “胡說八道！當然是對我了！” “由此可見她的趣味如何了，塞姆！” “可不！她可有趣味了！噢，她可決不是缺少教養的！這一點，憑她不僅給我鞣了皮子，還立刻給我做了這件衣裳，就足以證明了。
您覺得我怎麼樣？” “太時髦兒了！” “不是嗎，先生？是的，先生！她看見我穿上這件衣裳的時候，簡直都陶醉了。
您就相信好了，先生：我要娶她！” “您那件舊衣服呢？” “扔了。
” “您看，您看！過去您還說過，您的老外套決不出賣呢！” “過去是過去，過去還沒有克莉烏娜-愛呢。
時代變啦——就是這麼回事！” 穿着熊皮的小個子追求者轉過身，驕傲地跺着地走了。
他對那印第安寡婦的好感并沒有讓我難過或者心存疑慮。
你隻要看看塞姆，就沒什麼可擔心的了——那雙大得不合比例的腳，那伸不直的小細腿兒，還有那張臉——噢，天呐！ 他還沒有走得很遠，又一次轉過身來沖我喊道： “這張新皮可是完全不同的，先生！我就像獲得了新生一樣。
舊的那件我不想再看見它了。
塞姆現在要去求婚了，嘿嘿嘿嘿1” 第二天我在石堡下面碰上了他，他的臉上挂着若有所思的表情。
“您在轉什麼天文學的腦筋呢？”我問他。
“天文學？幹嗎偏得是天文學的？” “因為您這副樣子就像是打算發現一片新星雲似的。
” “差不多，我想着是個掃帚星，看來也可能是星雲吧。
” “誰？” “她，克莉烏娜-愛。
” “噢！滿月今天成星雲了，為什麼呢？” “我問她可想再要個男人，她回答說‘不’。
” “這可不能妨礙您滿懷信心放眼未來啊，羅馬也不是一天建成的。
” “我的新衣服也不是一個鐘頭就縫好的——您說得對，先生，我再去求一次婚。
” 他爬上梯子，又去造訪他的克莉烏娜-愛了。
第二天，我正在給我的馬上馬鞍，準備和溫内圖一起出去打野牛，塞姆向我走來，問道： “我可以一起去嗎，先生？” “去捕野牛嗎？不！您現在可是要追捕一頭更棒的野物啊。
” “可她不幹！” “是嗎？” “是的。
她還提出了要求。
” “怎麼？” “我又去過她那兒了，她說，那衣服是她依着溫内圖的命令給我做的。
” “這麼說不是出于愛情了？” “好像不是。
她又接着說，鞣皮子是我找的她，為此我得給她點兒什麼。
” “算是付帳嗎？” “是的！這難道是愛的表示嗎？” “我不知道，在這種事上我沒有經驗。
孩子愛他們的父母，可父母還是得為他們花錢。
也許那恰恰證明了您的滿月對您的愛呢！” “滿月？哼！現在大概隻剩下下弦月了。
這麼說您不帶我去了？” “溫内圖想和我一個人出去。
” “那我就沒法兒反對了。
” “再說您會把您的新獵裝弄壞的，親愛的塞姆！” “可不，真是這樣。
這麼好的衣服弄上血點子就糟了。
” 他走了，可又轉過頭來問了句： “先生，您不覺得我的老外套更實用嗎？” “可能吧。
” “不光是可能，而是極有可能。
” 今天的事情至此就告一段落了，可接下來的幾天裡，塞姆變得越來越心事重重，越來越少言寡語了。
他的月亮看起來越變越小了。
終于有一天，我看到他從屋裡走出來——穿的竟是那件舊外套！ “這是怎麼回事，塞姆？”我問他，“我想，您早就把這件外套擱在一邊兒了，或者用您的話說是給‘扔了’？” “是這樣的。
” “可還是又把它翻出來了？” “是的。
” “是氣得吧？” “當然！我氣壞了！” “對那下弦月嗎？” “已經成新月了。
我不能也不想再見到那個克莉烏娜-愛了！” “看來我當初說的沒錯！” “是的，事情正是像您想的那樣。
可還有件事把我氣得不行。
” “能告訴我是什麼事嗎？” “可以，我告訴您。
昨天我又去她那兒了。
她這幾天待我很不好，幾乎都不正眼看我，回答我的問話也總是短短的。
昨天我在她那兒坐着，頭靠在一根木樁上。
那根木樁上大概是有根刺兒，把我的頭發絞住了。
等我站起來要走的時候，我尊貴的腦袋被猛地拽了一下。
我一回頭兒，看見了什麼呀，先生——我看見了什麼？” “我猜——是您的假發？” “對，我的假發挂在了那根刺兒上，帽子被扯下來了，掉在地上。
” “這下當初那個漂亮的滿月自然就變成新月了？” “可不！她先是站在那兒，瞪着我，就像——就像——就像瞪着一個腦袋上沒長頭發的人。
” “然後呢？” “然後她就号起來了，就好像她自己長了顆秃頭似的。
” “最後怎樣？” “最後？最後就成新月了，她沖出去，沒影兒了。
” “也許她不久又會像上弦月一樣在你面前出現呢？” “不會了！因為她讓人給我捎話兒了。
” “什麼話兒？” “我不該再去找她了；她如果再嫁的話，也得嫁個頭上長頭發的丈夫——這不是很蠢嗎？” “哼！” “沒什麼可哼的，先生！一個女人要結婚的話，她本不必在乎她丈夫的頭發是長在腦袋上還是長在假發上，如果我沒搞錯的話；如果是長在假發上，那還更尊貴呢，因為那可是要花錢的。
長頭發又有什麼用呢！” “我要是您，還是願意讓它再長出來，親愛的塞姆！” “尊敬的先生，您見鬼去吧！我懷着愛情的憂傷和婚姻的煩惱到您這兒來尋求安慰，聽到的卻是挖苦。
我希望您也有個假發，也有一個印第安寡婦把您扔到門外去！祝您順利！” 他氣哼哼地跑了。
“塞姆，”我在他背後喊，“還有個問題！” “什麼問題？”他停下腳步，問道。
“它哪兒去了？” “什麼？” “新獵裝。
” “我又把它送回去了，不想再知道有關它的事兒了。
本想穿着它結婚，舉行婚禮的。
既然現在婚禮吹了，我也不想要那衣服了。
就這麼着吧！” 就這樣，我的塞姆和那越變越小的紅月亮克莉烏娜-愛之間的友誼結束了。
順便提一句：沒過多久，塞姆的情緒就又好起來了，并向我承認他很高興自己仍然是個未婚的單身漢，從此他再也不會同他的老外套分手了，因為它比所有印第安女裁縫做的所有衣服都更好更方便也更舒服。
一切果然像我預料的那樣：塞姆做丈夫就是不可想象
” “我的哥哥溫内圖怎能知道呢——既然他并沒同他談過這事？” “可我還是知道，因為我了解他。
他和别的白人不一樣，他的追求比他們的都高；他不會娶一個印第安女子為妻的。
” “他說過這話嗎？” “沒有。
” “也許他的心已經屬于一個白人女子了？” “也不是。
” “你肯定嗎？” “是的。
我們談論過白人婦女，我從他的話裡聽出，他的心還沒有交給别人。
” “那這顆心會交給我的。
” “我的妹妹可别抱這種希望！‘老鐵手’的想法和感受和她想的不一樣。
如果他要給自己選一個女人，那她在女子中所處的位置，一定得像他在男人中所處的位置一樣。
” “我不是這樣的女人嗎？” “在紅種姑娘中，你當然是的，我美麗的妹妹超過所有的紅種姑娘；可問題是要和白人的女兒們一比，你見識過什麼？你學過什麼呢？你了解紅種女人的生活，可一個白種女人學些什麼，她們必須知道什麼，對此你卻毫無所知。
老鐵手并不看重金子的光芒和形體的美麗，他看重的是其他一些東西，而這些東西他在一個紅種姑娘身上是找不到的。
” 她垂下了頭，沉默不語，于是他用手憐愛地撫摩她的面頰，試圖安慰她。
“讓我的好妹妹傷心，這使我很難過，但溫内圖習慣了總是說真話，即使真話不好聽。
也許他知道一條路，能讓‘麗日’達到目的。
” 她立刻擡起頭來問道： “一條什麼樣的路？” “到白人的城市裡去。
” “你說去那兒？” “是的。
” “為什麼？” “為了讓‘老鐵手’愛上你，你必須學習。
” “那我去，馬上就去，立刻就去！哥哥你能滿足我的一個願望嗎？你去和我們的父親‘好太陽’說說吧！請求他允許我到白人的大城市裡去！他不會說不的……” 我沒有聽到更多的東西，因為這時我又蹑手蹑腳地爬回去了；我覺得偷聽兄妹倆這場對話簡直是做壞事，可别讓他們發現了！要不他們該多尴尬啊，我就更不用說了！我離開的時候得比靠近他們的時候更得小心翼翼，再小的一點兒響動都可能會使我暴露，讓他們發現我已經知道了那美麗的印第安女孩兒的秘密。
那樣的話，我隻好當天就離開我的紅種朋友們了。
還好，我成功地退了回去沒被他們發現。
到了适當的距離之後，我站起來，趕快沿着空地跑到又能見到足迹的地方。
随後我從開始來的方向向空地上走了兩三步，喊道： “我的兄弟溫内圖過來吧！” 什麼動靜也沒有，于是我繼續喊道： “我的兄弟出來吧，我已經看見他了！” 還是沒有動靜，我便又喊了一遍： “溫内圖就坐在對面的野李樹叢裡，要我過去把他叫出來嗎？” 這下樹枝晃動起來，溫内圖出來了，但隻有他一個人。
他無法再躲着不出來，但還想隐瞞他妹妹的藏身之所。
他問道： “我的兄弟‘老鐵手’，你找到‘麗日’了嗎？” “找到了。
” “在哪兒？” “在灌木叢裡，她的蹤迹把我引到那兒了。
” “你看到她的蹤迹了嗎？” 他的聲音顯得很驚奇，他不知道我的本事，認為我是不知怎麼的搞錯了。
“是的，”我回答。
“我看到了。
” “但我的妹妹很小心，肯定不會留下能被發現的痕迹的。
” “你錯了，她留下了痕迹，不在地上，是在樹枝上。
‘麗日’沒有用腳接觸地面，是你抱着她，你們把樹枝折斷，還弄壞了樹葉。
” “噢！我抱她來着？這是誰告訴你的？” “你的腳印——它們突然變深了，因為你變重了。
既然你不可一能改變你的體重，那就肯定是負重來着，這隻能是你的妹妹，我看到她的腳沒再接觸過青苔。
” “噢！你錯了，你退回去，再找一遍！” “那就白費力氣了，也沒必要，‘麗日’就坐在你剛才坐過的地方。
我去把她叫出來。
” 說着我便真的穿過空地，她這時已經走出灌木叢，心滿意足地對她哥哥道： “我向你打過包票，他會找到我的——我說對了。
” “是的，我的妹妹說對了，而我錯了。
我的兄弟‘老鐵手’不僅能用眼睛，而且能用頭腦發現一個人的蹤迹。
他幾乎沒有什麼東西可學了。
” “哦，還有很多，非常多呢！”我反對道。
“我的兄弟誇獎我，可我還不配，不過我要繼續向他學習我現在還沒有掌握的東西。
” 這是我第一次從他嘴裡聽到稱贊，我得承認，我對此感到的驕傲就像過去聽到我的任何一位老師稱贊我一樣。
這天晚上，他給我送來一件做工精細的獵裝，是鞣成白色的皮子做的，還有紅色的印第安刺繡做裝飾。
“我妹妹‘麗日’請你穿上這件衣服，”他說。
“對于‘老鐵手’來說，你的衣服不夠好。
” 他說的當然有道理，我的衣服就連印第安人看着也嫌寒碜。
我要是在歐洲的某個城市裡穿着這麼一身，肯定會被人當成流浪漢的。
我能接受“麗日”的這件禮物嗎？溫内圖像是猜出了我的想法。
“你可以收下這件衣服，”他說。
“是我要她做的，它是被你救過性命的溫内圖的禮物，不是我妹妹的禮物。
在白人那裡是禁止從一個女人那兒接受禮物的吧？” “如果她不是自己的妻子或者親戚的話。
” “你是我的兄弟，所以‘麗日’和你是親戚。
但不管怎麼說這禮物是我送你的，而不是她送的，她隻不過是為你縫制了它。
” 第二天早上我穿上這件獵裝的時候，發現它合适得就像從我的模子裡做出來的一樣，就算是紐約的男裝裁縫也不可能比它做得更合體了。
我穿着它在我美麗的印第安女伴兒面前亮相，我的稱贊使她十分快活。
不久迪克-斯通和威爾-帕克到我這兒來了，告訴我，他們和塞姆也得到了饋贈，是嶄新的印第安煙鬥，部落裡婦女們的手工精品。
又過了一陣，我到峽谷裡去練習投戰斧，這時，一個小小的、形體奇特步态莊重的人向我走來。
一件嶄新的印第安式皮衣下面是一雙舊的、巨大的綿羊皮靴，上面則是一頂更舊的皮帽子，帽檐兒垂頭喪氣地耷拉着，帽檐兒下探出一部亂糟糟的大胡子、一隻碩大的鼻子和兩隻狡黠的小眼睛。
我認出這是我的小個子塞姆-霍肯斯。
他叉開兩條細瘦的羅圈兒腿，大模大樣地立在我面前，向我發問： “先生，也許您認識此刻站在您面前的人吧？” “Mmm，”我說，”這我可得看看！” 我抓住他的胳膊，将他轉了三個圈兒，從各個角度打量了他一番，然後說： “看起來真像是塞姆-霍肯斯，如果我沒搞錯的話！” “是的，大人！您沒有搞錯，正是我本人，一根毫毛不少。
您發現什麼了嗎？” “倍兒新的衣裳！” “我看也是！” “哪兒來的？” “用您送我的熊皮做的。
” “這我看出來了，塞姆；可如果我問‘哪兒來的’，那我想知道的是做衣服的人。
” “人？Mmm！哦對，是人，先生！是這麼回事——她其實不是一個‘人’” “那是什麼？” “是個‘小人兒’。
” “怎麼？” “呐，您不認識漂亮的‘克莉烏娜-愛’嗎？” “不認識。
‘克莉烏娜-愛’是月亮的意思，她是個姑娘還是個女人？” “都是，或者不如說都不是。
” “那是個老奶奶喽？” “胡扯！如果她既是女人也是姑娘或者不如說兩者都不是，那她肯定是個寡婦啊。
她是上一次與奇奧瓦的戰鬥中一個陣亡的阿帕奇人留下的女人。
” “也是您想要安慰的女人吧？” “是的，先生，”他點點頭。
“我一點兒都不讨人嫌。
我拿一隻眼睛瞟了她，或者不如說兩隻眼睛都用上了。
” “可是，塞姆，一個印第安女人！” “那又怎麼了？我甚至還會娶個黑女人呢——如果她不黑的話。
再說‘月亮’是個出色的伴兒。
” “為什麼？” “因為在全部落裡，數她鞣的皮子最好。
” “您想讓她躁您的皮嗎？” “别開玩笑，先生！我是認真的。
一個安樂窩——您明白嗎？她有張豐滿的圓圓的臉，就像月亮一樣。
” “是上弦月還是下弦月？” “我再次請求您，别拿月亮開玩笑！她是滿月，而我要娶她，如果我沒搞錯的話。
” “但願别弄出個新月來——你們是怎麼認識的？” “正是通過鞣皮子。
為了那張熊皮，我去打聽誰鞣的皮子最好，有人就把她介紹給我了。
我就扛着熊皮去找她，并且立刻就感覺到她很中我的意。
” “對熊皮嗎？” “胡說八道！當然是對我了！” “由此可見她的趣味如何了，塞姆！” “可不！她可有趣味了！噢，她可決不是缺少教養的！這一點，憑她不僅給我鞣了皮子，還立刻給我做了這件衣裳，就足以證明了。
您覺得我怎麼樣？” “太時髦兒了！” “不是嗎，先生？是的，先生！她看見我穿上這件衣裳的時候，簡直都陶醉了。
您就相信好了，先生：我要娶她！” “您那件舊衣服呢？” “扔了。
” “您看，您看！過去您還說過，您的老外套決不出賣呢！” “過去是過去，過去還沒有克莉烏娜-愛呢。
時代變啦——就是這麼回事！” 穿着熊皮的小個子追求者轉過身，驕傲地跺着地走了。
他對那印第安寡婦的好感并沒有讓我難過或者心存疑慮。
你隻要看看塞姆，就沒什麼可擔心的了——那雙大得不合比例的腳，那伸不直的小細腿兒，還有那張臉——噢，天呐！ 他還沒有走得很遠，又一次轉過身來沖我喊道： “這張新皮可是完全不同的，先生！我就像獲得了新生一樣。
舊的那件我不想再看見它了。
塞姆現在要去求婚了，嘿嘿嘿嘿1” 第二天我在石堡下面碰上了他，他的臉上挂着若有所思的表情。
“您在轉什麼天文學的腦筋呢？”我問他。
“天文學？幹嗎偏得是天文學的？” “因為您這副樣子就像是打算發現一片新星雲似的。
” “差不多，我想着是個掃帚星，看來也可能是星雲吧。
” “誰？” “她，克莉烏娜-愛。
” “噢！滿月今天成星雲了，為什麼呢？” “我問她可想再要個男人，她回答說‘不’。
” “這可不能妨礙您滿懷信心放眼未來啊，羅馬也不是一天建成的。
” “我的新衣服也不是一個鐘頭就縫好的——您說得對，先生，我再去求一次婚。
” 他爬上梯子，又去造訪他的克莉烏娜-愛了。
第二天，我正在給我的馬上馬鞍，準備和溫内圖一起出去打野牛，塞姆向我走來，問道： “我可以一起去嗎，先生？” “去捕野牛嗎？不！您現在可是要追捕一頭更棒的野物啊。
” “可她不幹！” “是嗎？” “是的。
她還提出了要求。
” “怎麼？” “我又去過她那兒了，她說，那衣服是她依着溫内圖的命令給我做的。
” “這麼說不是出于愛情了？” “好像不是。
她又接着說，鞣皮子是我找的她，為此我得給她點兒什麼。
” “算是付帳嗎？” “是的！這難道是愛的表示嗎？” “我不知道，在這種事上我沒有經驗。
孩子愛他們的父母，可父母還是得為他們花錢。
也許那恰恰證明了您的滿月對您的愛呢！” “滿月？哼！現在大概隻剩下下弦月了。
這麼說您不帶我去了？” “溫内圖想和我一個人出去。
” “那我就沒法兒反對了。
” “再說您會把您的新獵裝弄壞的，親愛的塞姆！” “可不，真是這樣。
這麼好的衣服弄上血點子就糟了。
” 他走了，可又轉過頭來問了句： “先生，您不覺得我的老外套更實用嗎？” “可能吧。
” “不光是可能，而是極有可能。
” 今天的事情至此就告一段落了，可接下來的幾天裡，塞姆變得越來越心事重重，越來越少言寡語了。
他的月亮看起來越變越小了。
終于有一天，我看到他從屋裡走出來——穿的竟是那件舊外套！ “這是怎麼回事，塞姆？”我問他，“我想，您早就把這件外套擱在一邊兒了，或者用您的話說是給‘扔了’？” “是這樣的。
” “可還是又把它翻出來了？” “是的。
” “是氣得吧？” “當然！我氣壞了！” “對那下弦月嗎？” “已經成新月了。
我不能也不想再見到那個克莉烏娜-愛了！” “看來我當初說的沒錯！” “是的，事情正是像您想的那樣。
可還有件事把我氣得不行。
” “能告訴我是什麼事嗎？” “可以，我告訴您。
昨天我又去她那兒了。
她這幾天待我很不好，幾乎都不正眼看我，回答我的問話也總是短短的。
昨天我在她那兒坐着，頭靠在一根木樁上。
那根木樁上大概是有根刺兒，把我的頭發絞住了。
等我站起來要走的時候，我尊貴的腦袋被猛地拽了一下。
我一回頭兒，看見了什麼呀，先生——我看見了什麼？” “我猜——是您的假發？” “對，我的假發挂在了那根刺兒上，帽子被扯下來了，掉在地上。
” “這下當初那個漂亮的滿月自然就變成新月了？” “可不！她先是站在那兒，瞪着我，就像——就像——就像瞪着一個腦袋上沒長頭發的人。
” “然後呢？” “然後她就号起來了，就好像她自己長了顆秃頭似的。
” “最後怎樣？” “最後？最後就成新月了，她沖出去，沒影兒了。
” “也許她不久又會像上弦月一樣在你面前出現呢？” “不會了！因為她讓人給我捎話兒了。
” “什麼話兒？” “我不該再去找她了；她如果再嫁的話，也得嫁個頭上長頭發的丈夫——這不是很蠢嗎？” “哼！” “沒什麼可哼的，先生！一個女人要結婚的話，她本不必在乎她丈夫的頭發是長在腦袋上還是長在假發上，如果我沒搞錯的話；如果是長在假發上，那還更尊貴呢，因為那可是要花錢的。
長頭發又有什麼用呢！” “我要是您，還是願意讓它再長出來，親愛的塞姆！” “尊敬的先生，您見鬼去吧！我懷着愛情的憂傷和婚姻的煩惱到您這兒來尋求安慰，聽到的卻是挖苦。
我希望您也有個假發，也有一個印第安寡婦把您扔到門外去！祝您順利！” 他氣哼哼地跑了。
“塞姆，”我在他背後喊，“還有個問題！” “什麼問題？”他停下腳步，問道。
“它哪兒去了？” “什麼？” “新獵裝。
” “我又把它送回去了，不想再知道有關它的事兒了。
本想穿着它結婚，舉行婚禮的。
既然現在婚禮吹了，我也不想要那衣服了。
就這麼着吧！” 就這樣，我的塞姆和那越變越小的紅月亮克莉烏娜-愛之間的友誼結束了。
順便提一句：沒過多久，塞姆的情緒就又好起來了，并向我承認他很高興自己仍然是個未婚的單身漢，從此他再也不會同他的老外套分手了，因為它比所有印第安女裁縫做的所有衣服都更好更方便也更舒服。
一切果然像我預料的那樣：塞姆做丈夫就是不可想象
