07、歃血為盟
關燈
小
中
大
回到石堡的時候，我才注意到，這是一座多麼壯觀、多麼引人注目的石頭建築。
有人認為美洲的土著民族缺乏教養，但知識水平低下的人是不可能挪動如此巨大的岩石，壘起這種當時的武器還無法攻破的要塞的。
如果有人說這些民族生活在古代，現在的印第安人根本就不是他們的後裔，那我既不贊同也不反駁。
我們借助梯子上到了第三層，石堡裡最好的房間都在這一層。
“好太陽”和他的兩個孩子住在那兒，現在我們又住到那兒。
我那間很大，雖然沒有窗戶，光隻能從門外進來，但門又寬又高，因此一點也不缺少光照。
房間裡空空如也，“麗日”很快就布置了一些生活用品，還是相當舒适的。
霍肯斯、斯通和帕克也得到了類似的一間，三人共用。
“客房”布置得差不多了，我就進去了，“麗日”給我拿來一隻雕刻十分精美的煙鬥，此外還有煙草。
她替我裝好煙，點上。
我抽起煙來，她在一旁說道： “這隻煙鬥是我的父親‘好太陽’讓我給你送來的。
做煙鬥的陶土是他從聖石場弄來的，是我親手雕的煙袋鍋，還沒有人叼過它。
我們請你收下它，當你抽它的時候就想到我們。
” “你們真好，”我回答，“我幾乎要感到慚愧了，因為我沒什麼可回贈的。
” “你已經給了我們很多東西，我們都報答不了——那就是‘好大陽’和溫内圖的生命。
他們兩人幾次落到你手裡，你都放過了他們。
為此你赢得了我們的心。
如果你願意的話，就是我們的兄弟。
” “還用問嗎，這正是我心中的願望。
‘好太陽’是有名的酋長和戰士，而溫内圖，我第一次看到他的時候就喜歡上了他。
我能被稱作你們的兄弟，這是我極大的榮耀和快樂。
我隻希望我的夥伴們也能享有這種快樂。
” “如果他們願意，我們會同樣對待他們。
” “謝謝。
這麼說是你自己用聖陶雕成這隻煙鬥的？你的手多巧啊！” 她被誇得臉紅起來，說： “我知道白人婦女和她們的女兒比我們更聰明靈巧。
現在我還得去給你拿點東西來。
” 她又把我的左輪槍、刀子以及所有屬于我、但我沒在口袋裡找到的東西拿來了。
我謝了她，向她保證我什麼也不缺了，然後又問： “我的夥伴們也能得到他們被繳去的東西嗎？” “是的，都能得到，現在可能已經得到了，因為我在這邊照顧你，‘好太陽’在那邊照顧他們。
” “我們的馬怎麼樣了？” “它們也在這兒。
你可以騎你的馬了，霍肯斯也可以騎他的瑪麗了。
” “啊，你知道他那頭騾子的名字？” “是的，我也知道他那杆老槍的名字‘利迪’。
我沒告訴過你，我經常和他談話。
他是個有趣的人，但也是個能幹的獵手。
” “是的，可還不僅如此，他還是個忠誠的、樂于犧牲自己的好夥伴。
但我還想問你點事，你能對我說真話嗎？” “‘麗日’不撒謊。
” “你們的戰士把奇奧瓦人俘虜身上的所有東西都搜走了？” “是的。
” “還有我三個夥伴身上的東西？” “是的。
” “那為什麼不搜走我身上的東西呢？沒人動過我的口袋。
” “這是我哥哥溫内圖的命令。
” “你知道他為什麼下這個命令嗎？” “因為他愛你。
” “即使他視我為敵？” “是的。
你剛才說你第一次看見他的時候就喜歡上他了，他對你也是這樣。
不得不把你看作敵人，這使他很痛苦；還不僅是敵人……” 她頓住了，因為她覺得自己下面要說的話會傷害我。
“說下去！”我請求她。
“不。
” “那我替你說。
把我看作敵人，這并不使他痛苦，因為敵人也是可以尊重的。
但他以為我是個騙子，是個虛僞、狡詐的人，這使他痛苦，對不對？” “你說對了。
” “但願他現在明白自己錯了。
現在還有一個問題：殺害克雷基-佩特拉的兇手拉特勒怎麼樣了？” “他正要被綁上刑柱。
” “什麼？現在嗎？怎麼沒人告訴我？為什麼向我隐瞞？” “溫内圖要這樣。
” “為什麼？” “他認為你的眼睛和耳朵受不了這個。
” “他說得大概不錯，如果你們照顧到我的願望，那我就受得了。
” “什麼願望？” “先說在哪兒用刑？” “就在河邊。
‘好太陽’把你們引開了，因為你們不該在場。
” “可我一定要在場！你們要讓拉特勒受哪些折磨？” “所有的，因為這個拉特勒是阿帕奇人抓住過的最壞的白人。
他沒有任何理由，就殺害了我們敬愛的白人父親、溫内圖的老師，因此他不僅要接受用在别的俘虜身上的刑罰，而且要一樣一樣地接受我們所知道的所有的刑罰。
” “這不行，這太不人道了！” “他活該！” “你可以到場觀看嗎？” “可以。
” “你，一個女孩子？” 她垂下長長的睫毛，看了半天地，然後又擡起眼睛，嚴肅地、幾乎是帶着指責意味地看着我。
“你覺得奇怪嗎？” “是的，婦女不該看這種場面。
” “你們那兒是這樣的嗎？” “是的。
” “你錯了。
” “你能說出相反的例子嗎？那你就得比我還要了解我們的婦女和姑娘們。
” “也許你并不了解她們。
你們那兒的罪犯站在法官面前的時候，其他人是可以旁聽的，是不是？” “是的。
” “我聽說，女聽衆往往比男聽衆要多。
她們該去那種地方嗎？她們受自己好奇心的驅使到那裡去，這好嗎？” “不好。
” “如果有殺人兇手要被處決，絞刑或者砍頭，沒有白人婦女在場嗎？” “那是從前。
” “現在已經被禁止了？” “是的。
” “也禁止男人觀看嗎？” “是的。
” “這麼說所有人都不許再看了！如果所有人都允許去看，那婦女也會去的。
哦，白人婦女不像你想的那麼溫柔！她們很能承受痛苦——别人的、動物的痛苦。
我沒去過你們那兒，但克雷基-佩特拉給我講過。
溫内圖還去過東部的大城市，回來後給我講了他在那兒看到、觀察到的一切。
” 她激動起來。
“人們放出猛獸去撲人和馬的時候，婦女不是也在場嗎？她們看見流了血、那些猛獸的犧牲品倒在地上，不是也喝彩歡呼嗎？我是個年輕沒有經驗的女孩子，被你們看作‘野人’，但我還能給你講出很多你們那些溫柔的婦女毫無懼色地去做的事，換了我，我卻會害怕的。
數一數那些處死奴隸的溫柔、美麗的白人婦女吧！一個黑人女奴被鞭打緻死的時候，她們可以微笑着站在一旁！現在我們這兒有一個罪犯、一個殺人兇手，他得死，因為他活該。
我要去看，而你指責我。
難道我能夠平靜地看着這麼一個人死掉，有什麼不對嗎？如果這不對，那麼紅種人的眼睛習慣了看這種事，這又是誰的責任呢？不正是白人逼迫我們嚴厲地報複他們的暴行的嗎？” “一個白人法官不會把一個抓起來的印第安人綁到刑柱上。
” “法官！如果我說出常從霍肯斯那兒聽來的一個詞，你别發火——‘青角’！你不了解西部，這裡哪兒有你說的那種法官？強者就是法官，弱者就要被判決。
讓我給你講講白人營火邊上發生的事吧！難道無數在同白人入侵者的戰鬥中死去的印第安人都是被開槍打死、被刀刺死的嗎？他們之中有多少人是被折磨緻死的啊！可他們除了維護自己的權利，什麼也沒有做！而我們這兒現在要處死一個罪該接受懲罰的兇手，我倒應該掉頭不看，隻因為我是個女孩子嗎？是的，我們過去不是這樣的，是你們教會了我們連眼皮都不眨一下地看流血。
我要走了，我要去看殺害克雷基-佩特拉的兇手接受懲罰！” 我一直把這個年輕、美麗的印第安女孩兒看作一個溫柔、恬靜的生命。
可現在，她站在我面前，眼裡閃着銳利的光，臉頰通紅，完全是一個毫不容情的複仇女神的模樣。
我覺得，她簡直比先前更美了。
我該指責她嗎？她錯了嗎？ “那麼去吧！”我說，“但我要跟你一起去！” “你最好還是呆在這兒！”她請求道，又完全換了一種聲調。
“‘好太陽’和溫内圖不願意看到你去。
” “他們會生我的氣嗎？” “不會。
他們不願意你去，但并沒有禁止你去。
你是我們的兄弟。
” “那麼我也去，他們會原諒我的。
” 我和她一起走到平台上的時候，見塞姆-霍肯斯站在那兒。
他正抽着他那根短短的舊煙鬥，因為他也得到了煙草。
“大不一樣了，先生，”他微微笑道，“咱們一直是俘虜，現在卻當起大爺來了，這可真是不同啊。
您在這種新情況下覺得怎麼樣？” “謝謝，很好！”我笑道。
“我也是，好極了。
酋長親自照料咱們，真好，如果我沒搞錯的話！” “‘好太陽’在哪兒？” “走了，又去河邊了。
” “您知道現在那邊在幹什麼嗎？” “我猜得出來。
” “那您說說看。
” “向奇奧瓦人深情告别。
” “還不夠。
” “那還有什麼？” “拉特勒要受刑。
” “拉特勒受刑？可我們卻被帶到這兒來了？那我也要去看！來吧，先生！咱們趕快下去！” “慢！您看得了那種場面嗎？您不會被吓跑嗎？” “吓跑？您可真是個‘青角’，親愛的先生！您在西部再多呆一段時間，在這種情況下就不會想到害怕了。
那家夥該死，并且要用印第安人的方式處決他，就這樣。
” “但這是殘酷的。
” “呸！這麼一個可惡的家夥，您别說什麼殘酷！他無論如何也得死！難道您不贊成嗎？” “當然贊成！但阿帕奇人應該一下子結果他，他是個人。
” “一個毫無理由地打死别人的人不是人，他那時醉得像頭畜生。
” “正因為如此，應該減輕懲罰；他不知道自己在幹些什麼。
” “您别惹人笑話了！是啊，在老家那邊，那些法官大人們坐在法庭上，給那些因醉酒而犯罪的人減刑，就因為他們喝了酒。
他們應該加重刑罰，先生，加重！誰瘋狂地喝酒，像野獸一樣襲擊周圍的人，就該被加倍地懲罰。
您不要對這個拉特勒有一絲一毫的憐憫！您想想他是怎麼對待您的！” “我想到了，但我是個基督徒，我還是要試一下，讓他能夠速死。
” “您就算了吧，先生！首先他不配，其次您會白費力氣的。
克雷基-佩特拉是這個部落的老師，是他們靈魂上的父親。
他的死對阿帕奇人來說，是一個沒法兒彌補的損失，而他被殺又沒有任何理由。
因此根本不可能讓紅種人作出從寬的判決。
” “如果是這樣，那我就對準拉特勒的心髒開一槍。
” “結束他的痛苦嗎？您可千萬别這麼幹！要不整個部落都會以您為敵的。
他們完全有權利決定該怎麼處罰拉特勒，如果您剝奪了他們這個權利，咱們和他們剛剛結成的友誼就完了。
這麼說您也要去嗎？” “是的。
” “好，但您别幹蠢事！我去叫迪克和威爾。
” 他進了他住的房間，不一會兒就同他的兩個朋友一起走了出來。
我們下了石堡，“麗日”已經先走一步了。
我們拐進佩科河谷的時候，沒有看見奇奧瓦人，他們已經和受傷的首長一起離開了。
“好太陽”很聰明，想得十分周全，在他們走後悄悄派出了偵察人員，因為他們有可能會偷偷回來報複的。
我前面說過，我們的牛車也在那片空地上。
我們到達那裡的時候，阿帕奇人已經圍着牛車站成了一個大圈兒。
我看到圈子中央站着“好太陽”、溫内圖和幾個戰士。
“麗日”也和他們在一起，正和溫内圖說話。
她雖然是酋長的女兒，但也不能插手男人的事情；如果她沒和女人們在一起，那肯定是有什麼重要的事要和她的哥哥說。
一見我們來了，她便告訴了哥哥，自己則回到女人們那裡去了。
看來她剛才是在跟他談論我們。
溫内圖分開衆人，向我們走來，嚴肅地問道： “你們為什麼不留在石堡裡？不喜歡你們的住處嗎？” “我們喜歡，”我回答，“我們對紅種人兄弟對我們的關照表示感謝。
我們來這兒，是因為我們聽說要處死拉特勒，是這樣嗎？” “是的。
” “可我沒看見他！” “他在車裡，和被他殺害的人的屍體在一起。
” “他該怎麼死呢？” “受刑而死。
” “一定要這樣判決嗎？” “是的。
” “可我還是要請求你減輕一點對他的懲罰。
我的信仰要求我替拉特勒求情。
” “你的信仰？那不也是他的信仰嗎？” “是的。
” “那麼他是按照信仰的要求行事的嗎？” “可惜不是。
” “那我的白人兄弟就不必替他履行戒條了。
你和他的信仰禁止殺戮，可拉特勒還是殺了人，因此這種信仰的規條不能用在他身上。
” “我不能看這個人幹了些什麼，我隻能履行我的義務，不管别人的思想行為。
我請你讓這個人速死！” “已經決定了的事一定要執行！” “非這樣不可嗎？” “是的。
” “這麼說我的願望沒辦法實現了？” 溫内圖十分嚴肅地看着地面。
“不，有一個辦法，”他終于說，“但溫内圖請求他的白人兄弟最好不要嘗試它，這會損害他在我們戰士心目中的形象。
” “怎麼個損害法兒？” “他們不會再尊敬老鐵手。
” “這麼說這個方法很不光彩，遭人恥笑喽？” “在紅種人看來，是這樣的。
” “說給我聽！” “你得要求我們償還欠你的情。
” “啊！沒有一個正直的人會這麼做的！” “對。
多虧了你我們才得救，如果你提出我們不能忘了這一點，那就等于你逼着‘好太陽’和溫内圖滿足你的願望。
” “怎麼滿足呢？” “那得重新召開一次議事會，我們兩個會為你說話，讓我們的戰士承認你有權要求我們償還欠你的情；可這樣一來你所做的一切就白費了。
為那個拉特勒做這麼大的犧牲值得嗎？” “絕對不值得！” “我的兄弟聽着，溫内圖要和他說幾句心裡話。
他知道‘老鐵手’在想些什麼，‘老鐵手’有怎樣的一顆心，可是我們的戰士不能理解這樣的感受；一個人如果要求别人還欠他的情，就會遭到他們的恥笑。
‘老鐵手’本可以成為阿帕奇人中最偉大最著名的戰士，難道就因為我們的戰士唾棄他，而不得不在今天就離開我們嗎？” 我很難做出回答，我的心告訴我要堅持我的請求，可我的理智，更确切地說我的驕傲，卻反對這樣做。
溫内圖感受到了我心中的矛盾，說道： “溫内圖要和他的父親‘好太陽’談談，請你在這裡等一等！” 他走了。
“别幹蠢事，先生！”塞姆求我，“您不知道您冒的是什麼樣的險。
” “這沒什麼。
” “哦，才不是呢！紅種人瞧不起公然要求别人感謝的人，這是真的；他們雖然會做你要他做的事，但再也不會有下一次了。
那樣的話，我們真是得今天就走，說不定就會撞上奇奧瓦人。
這意味着什麼，就不用我細細給您講了吧。
” “好太陽”和溫内圖嚴肅地談了一會兒之後又走過來，首長說道： “要不是克雷基-佩特拉給我們講過很多關于你們的信仰的事，‘好太陽’會認為跟你說話是一樁奇恥大辱。
但他現在
有人認為美洲的土著民族缺乏教養，但知識水平低下的人是不可能挪動如此巨大的岩石，壘起這種當時的武器還無法攻破的要塞的。
如果有人說這些民族生活在古代，現在的印第安人根本就不是他們的後裔，那我既不贊同也不反駁。
我們借助梯子上到了第三層，石堡裡最好的房間都在這一層。
“好太陽”和他的兩個孩子住在那兒，現在我們又住到那兒。
我那間很大，雖然沒有窗戶，光隻能從門外進來，但門又寬又高，因此一點也不缺少光照。
房間裡空空如也，“麗日”很快就布置了一些生活用品，還是相當舒适的。
霍肯斯、斯通和帕克也得到了類似的一間，三人共用。
“客房”布置得差不多了，我就進去了，“麗日”給我拿來一隻雕刻十分精美的煙鬥，此外還有煙草。
她替我裝好煙，點上。
我抽起煙來，她在一旁說道： “這隻煙鬥是我的父親‘好太陽’讓我給你送來的。
做煙鬥的陶土是他從聖石場弄來的，是我親手雕的煙袋鍋，還沒有人叼過它。
我們請你收下它，當你抽它的時候就想到我們。
” “你們真好，”我回答，“我幾乎要感到慚愧了，因為我沒什麼可回贈的。
” “你已經給了我們很多東西，我們都報答不了——那就是‘好大陽’和溫内圖的生命。
他們兩人幾次落到你手裡，你都放過了他們。
為此你赢得了我們的心。
如果你願意的話，就是我們的兄弟。
” “還用問嗎，這正是我心中的願望。
‘好太陽’是有名的酋長和戰士，而溫内圖，我第一次看到他的時候就喜歡上了他。
我能被稱作你們的兄弟，這是我極大的榮耀和快樂。
我隻希望我的夥伴們也能享有這種快樂。
” “如果他們願意，我們會同樣對待他們。
” “謝謝。
這麼說是你自己用聖陶雕成這隻煙鬥的？你的手多巧啊！” 她被誇得臉紅起來，說： “我知道白人婦女和她們的女兒比我們更聰明靈巧。
現在我還得去給你拿點東西來。
” 她又把我的左輪槍、刀子以及所有屬于我、但我沒在口袋裡找到的東西拿來了。
我謝了她，向她保證我什麼也不缺了，然後又問： “我的夥伴們也能得到他們被繳去的東西嗎？” “是的，都能得到，現在可能已經得到了，因為我在這邊照顧你，‘好太陽’在那邊照顧他們。
” “我們的馬怎麼樣了？” “它們也在這兒。
你可以騎你的馬了，霍肯斯也可以騎他的瑪麗了。
” “啊，你知道他那頭騾子的名字？” “是的，我也知道他那杆老槍的名字‘利迪’。
我沒告訴過你，我經常和他談話。
他是個有趣的人，但也是個能幹的獵手。
” “是的，可還不僅如此，他還是個忠誠的、樂于犧牲自己的好夥伴。
但我還想問你點事，你能對我說真話嗎？” “‘麗日’不撒謊。
” “你們的戰士把奇奧瓦人俘虜身上的所有東西都搜走了？” “是的。
” “還有我三個夥伴身上的東西？” “是的。
” “那為什麼不搜走我身上的東西呢？沒人動過我的口袋。
” “這是我哥哥溫内圖的命令。
” “你知道他為什麼下這個命令嗎？” “因為他愛你。
” “即使他視我為敵？” “是的。
你剛才說你第一次看見他的時候就喜歡上他了，他對你也是這樣。
不得不把你看作敵人，這使他很痛苦；還不僅是敵人……” 她頓住了，因為她覺得自己下面要說的話會傷害我。
“說下去！”我請求她。
“不。
” “那我替你說。
把我看作敵人，這并不使他痛苦，因為敵人也是可以尊重的。
但他以為我是個騙子，是個虛僞、狡詐的人，這使他痛苦，對不對？” “你說對了。
” “但願他現在明白自己錯了。
現在還有一個問題：殺害克雷基-佩特拉的兇手拉特勒怎麼樣了？” “他正要被綁上刑柱。
” “什麼？現在嗎？怎麼沒人告訴我？為什麼向我隐瞞？” “溫内圖要這樣。
” “為什麼？” “他認為你的眼睛和耳朵受不了這個。
” “他說得大概不錯，如果你們照顧到我的願望，那我就受得了。
” “什麼願望？” “先說在哪兒用刑？” “就在河邊。
‘好太陽’把你們引開了，因為你們不該在場。
” “可我一定要在場！你們要讓拉特勒受哪些折磨？” “所有的，因為這個拉特勒是阿帕奇人抓住過的最壞的白人。
他沒有任何理由，就殺害了我們敬愛的白人父親、溫内圖的老師，因此他不僅要接受用在别的俘虜身上的刑罰，而且要一樣一樣地接受我們所知道的所有的刑罰。
” “這不行，這太不人道了！” “他活該！” “你可以到場觀看嗎？” “可以。
” “你，一個女孩子？” 她垂下長長的睫毛，看了半天地，然後又擡起眼睛，嚴肅地、幾乎是帶着指責意味地看着我。
“你覺得奇怪嗎？” “是的，婦女不該看這種場面。
” “你們那兒是這樣的嗎？” “是的。
” “你錯了。
” “你能說出相反的例子嗎？那你就得比我還要了解我們的婦女和姑娘們。
” “也許你并不了解她們。
你們那兒的罪犯站在法官面前的時候，其他人是可以旁聽的，是不是？” “是的。
” “我聽說，女聽衆往往比男聽衆要多。
她們該去那種地方嗎？她們受自己好奇心的驅使到那裡去，這好嗎？” “不好。
” “如果有殺人兇手要被處決，絞刑或者砍頭，沒有白人婦女在場嗎？” “那是從前。
” “現在已經被禁止了？” “是的。
” “也禁止男人觀看嗎？” “是的。
” “這麼說所有人都不許再看了！如果所有人都允許去看，那婦女也會去的。
哦，白人婦女不像你想的那麼溫柔！她們很能承受痛苦——别人的、動物的痛苦。
我沒去過你們那兒，但克雷基-佩特拉給我講過。
溫内圖還去過東部的大城市，回來後給我講了他在那兒看到、觀察到的一切。
” 她激動起來。
“人們放出猛獸去撲人和馬的時候，婦女不是也在場嗎？她們看見流了血、那些猛獸的犧牲品倒在地上，不是也喝彩歡呼嗎？我是個年輕沒有經驗的女孩子，被你們看作‘野人’，但我還能給你講出很多你們那些溫柔的婦女毫無懼色地去做的事，換了我，我卻會害怕的。
數一數那些處死奴隸的溫柔、美麗的白人婦女吧！一個黑人女奴被鞭打緻死的時候，她們可以微笑着站在一旁！現在我們這兒有一個罪犯、一個殺人兇手，他得死，因為他活該。
我要去看，而你指責我。
難道我能夠平靜地看着這麼一個人死掉，有什麼不對嗎？如果這不對，那麼紅種人的眼睛習慣了看這種事，這又是誰的責任呢？不正是白人逼迫我們嚴厲地報複他們的暴行的嗎？” “一個白人法官不會把一個抓起來的印第安人綁到刑柱上。
” “法官！如果我說出常從霍肯斯那兒聽來的一個詞，你别發火——‘青角’！你不了解西部，這裡哪兒有你說的那種法官？強者就是法官，弱者就要被判決。
讓我給你講講白人營火邊上發生的事吧！難道無數在同白人入侵者的戰鬥中死去的印第安人都是被開槍打死、被刀刺死的嗎？他們之中有多少人是被折磨緻死的啊！可他們除了維護自己的權利，什麼也沒有做！而我們這兒現在要處死一個罪該接受懲罰的兇手，我倒應該掉頭不看，隻因為我是個女孩子嗎？是的，我們過去不是這樣的，是你們教會了我們連眼皮都不眨一下地看流血。
我要走了，我要去看殺害克雷基-佩特拉的兇手接受懲罰！” 我一直把這個年輕、美麗的印第安女孩兒看作一個溫柔、恬靜的生命。
可現在，她站在我面前，眼裡閃着銳利的光，臉頰通紅，完全是一個毫不容情的複仇女神的模樣。
我覺得，她簡直比先前更美了。
我該指責她嗎？她錯了嗎？ “那麼去吧！”我說，“但我要跟你一起去！” “你最好還是呆在這兒！”她請求道，又完全換了一種聲調。
“‘好太陽’和溫内圖不願意看到你去。
” “他們會生我的氣嗎？” “不會。
他們不願意你去，但并沒有禁止你去。
你是我們的兄弟。
” “那麼我也去，他們會原諒我的。
” 我和她一起走到平台上的時候，見塞姆-霍肯斯站在那兒。
他正抽着他那根短短的舊煙鬥，因為他也得到了煙草。
“大不一樣了，先生，”他微微笑道，“咱們一直是俘虜，現在卻當起大爺來了，這可真是不同啊。
您在這種新情況下覺得怎麼樣？” “謝謝，很好！”我笑道。
“我也是，好極了。
酋長親自照料咱們，真好，如果我沒搞錯的話！” “‘好太陽’在哪兒？” “走了，又去河邊了。
” “您知道現在那邊在幹什麼嗎？” “我猜得出來。
” “那您說說看。
” “向奇奧瓦人深情告别。
” “還不夠。
” “那還有什麼？” “拉特勒要受刑。
” “拉特勒受刑？可我們卻被帶到這兒來了？那我也要去看！來吧，先生！咱們趕快下去！” “慢！您看得了那種場面嗎？您不會被吓跑嗎？” “吓跑？您可真是個‘青角’，親愛的先生！您在西部再多呆一段時間，在這種情況下就不會想到害怕了。
那家夥該死，并且要用印第安人的方式處決他，就這樣。
” “但這是殘酷的。
” “呸！這麼一個可惡的家夥，您别說什麼殘酷！他無論如何也得死！難道您不贊成嗎？” “當然贊成！但阿帕奇人應該一下子結果他，他是個人。
” “一個毫無理由地打死别人的人不是人，他那時醉得像頭畜生。
” “正因為如此，應該減輕懲罰；他不知道自己在幹些什麼。
” “您别惹人笑話了！是啊，在老家那邊，那些法官大人們坐在法庭上，給那些因醉酒而犯罪的人減刑，就因為他們喝了酒。
他們應該加重刑罰，先生，加重！誰瘋狂地喝酒，像野獸一樣襲擊周圍的人，就該被加倍地懲罰。
您不要對這個拉特勒有一絲一毫的憐憫！您想想他是怎麼對待您的！” “我想到了，但我是個基督徒，我還是要試一下，讓他能夠速死。
” “您就算了吧，先生！首先他不配，其次您會白費力氣的。
克雷基-佩特拉是這個部落的老師，是他們靈魂上的父親。
他的死對阿帕奇人來說，是一個沒法兒彌補的損失，而他被殺又沒有任何理由。
因此根本不可能讓紅種人作出從寬的判決。
” “如果是這樣，那我就對準拉特勒的心髒開一槍。
” “結束他的痛苦嗎？您可千萬别這麼幹！要不整個部落都會以您為敵的。
他們完全有權利決定該怎麼處罰拉特勒，如果您剝奪了他們這個權利，咱們和他們剛剛結成的友誼就完了。
這麼說您也要去嗎？” “是的。
” “好，但您别幹蠢事！我去叫迪克和威爾。
” 他進了他住的房間，不一會兒就同他的兩個朋友一起走了出來。
我們下了石堡，“麗日”已經先走一步了。
我們拐進佩科河谷的時候，沒有看見奇奧瓦人，他們已經和受傷的首長一起離開了。
“好太陽”很聰明，想得十分周全，在他們走後悄悄派出了偵察人員，因為他們有可能會偷偷回來報複的。
我前面說過，我們的牛車也在那片空地上。
我們到達那裡的時候，阿帕奇人已經圍着牛車站成了一個大圈兒。
我看到圈子中央站着“好太陽”、溫内圖和幾個戰士。
“麗日”也和他們在一起，正和溫内圖說話。
她雖然是酋長的女兒，但也不能插手男人的事情；如果她沒和女人們在一起，那肯定是有什麼重要的事要和她的哥哥說。
一見我們來了，她便告訴了哥哥，自己則回到女人們那裡去了。
看來她剛才是在跟他談論我們。
溫内圖分開衆人，向我們走來，嚴肅地問道： “你們為什麼不留在石堡裡？不喜歡你們的住處嗎？” “我們喜歡，”我回答，“我們對紅種人兄弟對我們的關照表示感謝。
我們來這兒，是因為我們聽說要處死拉特勒，是這樣嗎？” “是的。
” “可我沒看見他！” “他在車裡，和被他殺害的人的屍體在一起。
” “他該怎麼死呢？” “受刑而死。
” “一定要這樣判決嗎？” “是的。
” “可我還是要請求你減輕一點對他的懲罰。
我的信仰要求我替拉特勒求情。
” “你的信仰？那不也是他的信仰嗎？” “是的。
” “那麼他是按照信仰的要求行事的嗎？” “可惜不是。
” “那我的白人兄弟就不必替他履行戒條了。
你和他的信仰禁止殺戮，可拉特勒還是殺了人，因此這種信仰的規條不能用在他身上。
” “我不能看這個人幹了些什麼，我隻能履行我的義務，不管别人的思想行為。
我請你讓這個人速死！” “已經決定了的事一定要執行！” “非這樣不可嗎？” “是的。
” “這麼說我的願望沒辦法實現了？” 溫内圖十分嚴肅地看着地面。
“不，有一個辦法，”他終于說，“但溫内圖請求他的白人兄弟最好不要嘗試它，這會損害他在我們戰士心目中的形象。
” “怎麼個損害法兒？” “他們不會再尊敬老鐵手。
” “這麼說這個方法很不光彩，遭人恥笑喽？” “在紅種人看來，是這樣的。
” “說給我聽！” “你得要求我們償還欠你的情。
” “啊！沒有一個正直的人會這麼做的！” “對。
多虧了你我們才得救，如果你提出我們不能忘了這一點，那就等于你逼着‘好太陽’和溫内圖滿足你的願望。
” “怎麼滿足呢？” “那得重新召開一次議事會，我們兩個會為你說話，讓我們的戰士承認你有權要求我們償還欠你的情；可這樣一來你所做的一切就白費了。
為那個拉特勒做這麼大的犧牲值得嗎？” “絕對不值得！” “我的兄弟聽着，溫内圖要和他說幾句心裡話。
他知道‘老鐵手’在想些什麼，‘老鐵手’有怎樣的一顆心，可是我們的戰士不能理解這樣的感受；一個人如果要求别人還欠他的情，就會遭到他們的恥笑。
‘老鐵手’本可以成為阿帕奇人中最偉大最著名的戰士，難道就因為我們的戰士唾棄他，而不得不在今天就離開我們嗎？” 我很難做出回答，我的心告訴我要堅持我的請求，可我的理智，更确切地說我的驕傲，卻反對這樣做。
溫内圖感受到了我心中的矛盾，說道： “溫内圖要和他的父親‘好太陽’談談，請你在這裡等一等！” 他走了。
“别幹蠢事，先生！”塞姆求我，“您不知道您冒的是什麼樣的險。
” “這沒什麼。
” “哦，才不是呢！紅種人瞧不起公然要求别人感謝的人，這是真的；他們雖然會做你要他做的事，但再也不會有下一次了。
那樣的話，我們真是得今天就走，說不定就會撞上奇奧瓦人。
這意味着什麼，就不用我細細給您講了吧。
” “好太陽”和溫内圖嚴肅地談了一會兒之後又走過來，首長說道： “要不是克雷基-佩特拉給我們講過很多關于你們的信仰的事，‘好太陽’會認為跟你說話是一樁奇恥大辱。
但他現在
