04、溫内圖被俘
關燈
小
中
大
這次演習，您就不反對帶我一起去溫内圍那兒了。
” “哼！這個咱們還得商量。
” “随您！那我現在可以去酋長那兒了吧？” “是的，但要小心！要是他們抓住了您，會起疑心的，即使不是現在，以後也會，隻要等溫内圖一跑，他們立刻就會猜到，是您松了他的綁。
” “猜得還真差不離。
” “要利用每棵樹和灌木做掩護，要躲開火光！要始終呆在暗處！” “我會呆在暗處的，塞姆！” “但願如此。
至少還有三十多個奇奧瓦人醒着，如果我沒搞錯的話，這還不包括哨兵。
如果您能做到不被發現，我就會誇獎您，并且會想，也許十年之後，您還是能成為一個牛仔的——雖然您在我這麼好的教導之下，至今還是個‘青角’，那麼嫩，那麼沒經驗，任何一個珍奇博物館裡都見不着，嘿嘿嘿嘿！” 我把刀子和左輪槍在腰帶上盡量插緊，以免在路上丢掉，然後就從火邊爬開了。
今天，當我講述這件事的時候，我知道了我當時是多麼輕率地擔當起了那個責任，我的決心是多麼鹵莽，因為我根本就不想潛到唐古阿那裡去！ 不，我是喜歡上了溫内圖，并想用一次冒生命危險的行為向他證明這一點。
現在，最合适的機會來了，要救他。
我要自己做這件事，我自己！而塞姆和他那些顧慮礙了我的事！他要和迪克-斯通一起去做我迫不及待地要做的事。
即使我現在成功地接近了唐古阿，估計塞姆那些顧慮也不會消除的。
因此我冒出了一個念頭：不去求他了，我也不去唐古阿那兒，而去救溫内圖！ 這樣一來，我不僅是拿我自己的性命，也是在拿我夥伴們的性命冒險。
如果我在實施自己的打算時被抓住，我和他們就危險了。
關于匍匐前進我讀到過，而且自從到了西部後，聽得也夠多了。
尤其是塞姆給我講解并示範過怎麼做。
我也練習過，但還不到很熟練的程度。
但這絲毫也沒妨礙我的自信，我相信我的意圖定能實現。
我趴在草叢中，向灌木叢中移動。
從我們那兒到“好太陽”和溫内圖被綁的地方，有大約五十步遠。
本來我隻可以用指尖和靴尖接觸地面，但那需要手指和腳趾有很大的力量和耐力，我當時還不行。
因此我就用小臂和膝蓋，像一隻四足動物那樣爬。
當我要把手落在一處之前，先試探一下，看會不會有細枝在那兒，在我身體的重壓之下會折斷發出響聲。
如果我必須穿過樹枝或者在樹枝下經過，就先小心地把它們攏在一起，直到它們能讓我毫無阻礙地通過。
這非常耗費工夫，但我還是前進了。
阿帕奇人被綁在草地兩邊的樹上。
酋長和他的兒子從我們營地的角度來說，是綁在左邊。
他們那兩棵樹在草地的邊緣，離他們大概四五步的地方坐着一個印第安人，臉朝着他們。
他格外留意，他看守的人尤其重要。
這狀況使我的事情很難辦，或者說是不可能的。
但我已經想好了怎麼引開哨兵的注意力，至少引開一會兒工夫。
我需要小石子，可惜這兒好像沒有。
我爬到半路的時候，時間已經過去大約半個多小時了。
這時我看到邊上有什麼亮的東西在微微閃亮。
我爬過去，高興地發現那是一小塊窪地，約有半米寬，其中滿是沙子。
過去，雨水一旦灌滿了小河和池塘，水就溢出來，流到這個窪地裡，沙子就在這兒堆積起來了。
我迅速地在口袋裡裝了些沙子，又接着向前爬。
又過了半個多小時，我終于到了溫内圖和他父親身後大概四步遠的地方。
他們站着被綁在樹上，背對着我；那兩棵樹不是十分粗壯。
要不是這兩棵樹下有些長着葉子的樹枝，在哨兵面前擋住我，我是不能爬得這麼近的。
在哨兵身後一側有一叢長刺的灌木，我看中了。
我先爬到溫内圖身後，在那兒靜靜地趴了幾分鐘，以觀察哨兵。
他像是很困，閉着眼睛，時不時地睜開一次，似乎很費勁兒的樣子。
這讓我很滿意。
接下來得了解他們是怎麼綁溫内圖的。
于是我小心地抓住樹幹，觸摸他的腳和小腿。
他肯定能感覺到，我擔心他會動，我可能會暴露，但他沒有。
他太沉着了，不會那樣做。
我發現，他的雙腳在腳踝處被綁在一起，此外又用一根皮帶綁在樹上，我必須用刀割兩下。
然後我就向上看。
借着閃爍的火光，我看到他的雙手是一左一右貼在樹上，用一根皮帶反綁住的。
我隻需要割一刀。
這時我想到了一種先前沒有想到的情況。
如果我放了溫内圖，估計他會立即逃走，可這一下就把我置于極其危險的境地之中了。
怎麼才能避免呢？我左思右想，也沒想出辦法。
我就是得冒這個險，如果他立刻就逃，我也得趕快脫身。
我看錯了溫内圖！我那時對他的了解還太少。
後來我們談論這次救他的行動時，他把他當時的想法告訴了我。
他感覺到我手的觸摸時，先是以為是個阿帕奇人。
雖然所有他身邊的人都被俘了，但也可能有個探子或信使尾随而來，由大部隊派來給他們送信兒的。
溫内圖立刻就相信他能夠得救，并等着刀子來割開繩子。
他決定暫時靠在樹上不動，他無論如何不能撇下他父親逃走，也不能由于動作過急而使救他的人陷于危險境地。
我先剪斷了下面的兩道皮帶，上面那根由于我是趴着的，夠不着。
即使夠得着，也得小心不能傷了溫内圖的手。
因此我必須站起來，這樣就有被崗哨看見的危險。
為了引開他的注意力，我帶了沙子——當然，我認為小石子更好些。
我從口袋裡抓了一點沙子出來一扔，沙子經過溫内圖和哨兵身邊，撒向那叢長刺的灌木，弄出了沙沙的響聲。
印第安人轉過頭去觀察可疑的地方，但很快就又放下心來。
我第二次扔的沙子引起了他的疑慮——灌木叢裡可能會藏着毒蛇的。
他站起來，走過去仔細檢查那灌木叢，後背轉向了我們。
我立刻站起來割斷皮帶。
這時我注意到溫内圖那頭美發，在他頭上形成頭盔一般的冠狀，還有一些垂在他的背上。
我迅速用左手揪住一絡兒，右手持刀将其割下，然後又趴下來。
我為什麼這樣做呢？為了在必要時手裡有證據能證明是我救了溫内圖。
令我高興的是，溫内圖一動也沒動，他還一如既往地站在那兒。
我把頭發在兩個指頭上繞成一圈兒，裝起來。
随後我爬到“好太陽”那邊，用同樣的方式檢查他被綁的情況。
他被綁在樹上的方式同溫内圖一樣，感覺到我的手時，他也是一動不動。
我也是先把下面的皮帶割開。
然後我又以同樣的手段成功地引開了崗哨的注意力，得以将酋長的手也從皮帶中解放出來。
他也像他的兒子一樣謹慎，紋絲不動。
這時我想到，最好不要讓落到地上的皮帶就那麼躺在那兒。
無須讓奇奧瓦人知道俘虜是如何逃脫的；否則如果他們發現了皮帶，就知道了它們是被割開的，那麼懷疑就會落在我們頭上。
因此我先把“好太陽”那邊的皮帶拿走，再溜到溫内圖那邊做同樣的事情，把能暴露我的物證都收起來，然後就動身回去。
我的動作必須要快，一旦兩個酋長失蹤，哨兵們定會立刻大亂，那時我不能還呆在附近。
因此我先爬到灌木叢深處，直到我能夠直立起來而又沒有危險。
我在那兒把腰帶草草埋了，然後溜回我們的宿營地點，比先前快多了。
直到營地附近，我才重新趴下來。
我的三個夥伴替我擔心極了，我又回到他們中間後，塞姆悄聲對我說道： “我們幾乎害怕了，先生！您知道您走了多久嗎？——都超過兩個鐘頭了！” “沒錯兒。
半個多小時去，半個多小時回，還有整整一個小時呆在那兒。
”我信口胡扯着。
“您為什麼在那兒呆這麼長時間？” “為了弄清楚酋長到底睡了沒有。
” “您是怎麼幹的？” “我一直盯着他看，而他在這段時間裡一直沒動，我就确信他睡着了。
” “哦，是嗎，好啊！你們聽見了嗎？迪克和威爾？為了弄清酋長醒着還是睡着了，他盯着他瞅了整整一個小時，嘿嘿嘿嘿！他無論如何是個‘青角’，不可救藥的‘青角’！您腦袋裡沒長腦子嗎，先生？就不能想點兒更好的辦法？您在路上怎麼着也能找到小木棍兒、樹皮什麼的吧，是不是？” “是的。
”我承認道。
“那您隻需要在離酋長足夠近的時候，把一個小木塊兒或者土塊兒什麼的向他投過去，要是他醒着，肯定就會動。
喏，您當然也投了，如果我沒搞錯的話。
您把您的目光向他投過去，一眼接着一眼，投了整整一個小時，嘿嘿嘿嘿！” “可能吧。
但是我通過這次演習了！”我一邊說，一邊緊張地注視着那兩個人。
令我奇怪的是，他們還是像被綁在樹上似的站在那兒——他們已經可以跑了呀。
他們猶豫的原因原來是：溫内圖認為救他的人先給他松了綁，然後就溜到他父親那邊去了，于是他就期待着那不知名的救星給他發信号。
他的父親也做同樣的猜測，隻不過正好掉過來，“好太陽”認為那人還得去救溫内圖。
可根本沒有出現任何信号，溫内圖便抓住哨兵再次合上疲倦的雙眼的一刻，動了動胳膊，以向父親表示他已經被松綁了。
“好太陽”也做出同樣的表示回答他，這下情況明了了，轉瞬間他們便從他們呆的地方消失了。
“是的，您通過這次演習了。
”塞姆-霍肯斯點點頭。
“您整整盯了酋長一個鐘頭而沒被逮住。
” “這麼說現在您也相信我可以跟着去救溫内圖而不會做蠢事了？” “哼！您以為您隻要盯着那兩個印第安人就能把他們救出來嗎？” “不，咱們得把皮帶割斷。
” “您說得好像這很容易似的，您沒看見他們旁邊坐着看守嗎？” “這我看得很清楚。
” “他也正幹着您于過的事，用眼睛向他們射擊呐。
有他守着，還要把他們救出來，您于這個資格還不夠，這事兒連我都不知道自己能不能成功，您隻要往那邊看看，先生！——就是摸到那兒去，也已經很不簡單了。
如果運氣好，然後……老天！這是怎麼回事兒？” 他的眼睛一直在盯着兩個阿帕奇人，說着說着突然停住了，他看見他們這會兒正從樹那兒溜走。
我裝着沒看見。
“怎麼了？”我小聲說：“您怎麼不接着說了？” “怎麼了？這是真的嗎？還是我看花眼了？”他揉了揉眼睛，真是吃驚壞了。
“是啊，祝你們好運，這是真的！迪克、威爾，你們快看，看你們還能看見‘好太陽’和溫内圖嗎？” 他們把頭轉向那邊，正當他們現出驚訝的表情時，那哨兵也發現俘虜不見了，他跳起來瞪着那兩棵樹，随之發出一聲尖銳刺耳的大叫。
這一聲把所有睡覺的人都叫起來了。
哨兵用本民族的語言向他們喚出這件聳人聽聞的事，我那時當然還聽不懂，接下來就是一場混亂。
所有人，包括白人，都奔向那兩棵樹。
我也跟着他們跑，我得裝出同樣吃驚的樣子。
二百多号兒人團團圍住逃跑的人片刻之前還在的地方，隻聽見一片喊叫和憤怒的咆哮，這說明，一旦真相大白，等着我的将是什麼。
終于，唐古阿命衆人安靜下來，并下達了一個指示。
于是乎，他的人至少有一半被派出去分散到草原各處搜尋逃跑者，盡管天黑着。
酋長氣得口吐白沫，他一拳打在玩忽職守的看守臉上，并一把将其脖子上挂的藥囊扯下來，踩在腳下，這就等于宣布可憐的家夥名譽掃地了。
不要見了“藥”這個詞兒就以為它和藥物或者和醫療手段有關。
這個詞是印第安人在與白人發生接觸之後才開始使用的。
白人的醫藥手段是他們不甚了解的，他們便相信它能産生魔力，與超感覺的世界之間具有某種神秘的聯系。
從那以後，印第安紅種人就把一切在他們看來具有魔力、來自上界來自神意的東西稱為“藥”了。
每個成年男人，每個戰士都有一個“藥”。
一個年輕人要想被成年人、戰士的圈子接納，就要從他的親人那裡消失，隐居獨守一段時間。
他不吃飯，甚至不許自己喝水，一心隻想着他的希冀、願望、計劃。
頭腦的高度緊張，加上營養的匾乏，使他進入一種狂熱狀态，最後到了辨不清眼前事物的地步，便以為自己得到了一種神秘的指引，他的夢則是上界的啟示。
在這種狀态中，他期待着睡夢中或者幻覺中眼前出現的第一樣東西，這東西就成了他終生奉為神聖的“藥”。
例如，這東西正好是一隻蝙蝠，那他要直到逮住一隻才肯罷休。
如果逮到了，他就帶着它回部落去，交給巫師，經過這魔術師的巧妙處理，蝙蝠就進了這個印第安人的藥囊，成為他的财富，失去了藥囊就失去了榮譽，這樣一來，倒黴的人隻有殺死一個有名的敵手，并出示其藥囊，才能挽回他們的名譽，而這藥囊就成了他的。
可以想見，那看守的藥囊被扯下來踩在腳底下踐踏是多麼嚴重的懲罰了，他不說一句請求饒恕或辯解的話，把槍往肩上一挎就消失在樹叢間了，從今天起，對他的部落來說他已經死了，隻有在上面提到的那種情況下有可能被重新接納。
可是首長的怒火不僅是沖着那看守的，也是沖着我發的，他靠近我，沖我嚷叫： “你不是要弄到那隻狗嗎？你去追他們，把他們再抓回來！” 我打定主意掉頭走開，不理他，可他抓住了我的胳膊。
“你聽見唐古阿的命令了嗎？你得去追捕他們！” 我猛地一把将他甩開。
“命令？你能命令我嗎？” “是的，唐古阿是這個營地的酋長，你們都得服從我！” 我從口袋裡掏出鐵皮盒子，威脅道： “看來我是不是該把你和你所有的戰士都炸飛了，把這作為給你的回答？你要是再說一句我不喜歡聽的話，我就用這藥把你們全都幹掉！” 我很想知道我搞的惡作劇是不是能達到預期的效果——是的，它發揮作用了，唐古阿一下躲得遠遠的，喊道： “呸，呸！你自己留着這藥，當隻狗吧，像阿帕奇人一樣的狗！” 這是個侮辱，要不是眼下顧忌到他的暴怒和他在人數上占絕對優勢，我是不會忍氣吞聲的，我們這些白人回到宿營，大家熱烈地讨論發生的事情，但沒有人能找到正确的解釋。
我不僅對其他人緘口不言，也在塞姆、迪克和威爾面前保持沉默，事情的謎底在我手心兒裡，他們卻在那兒熱烈而徒勞地尋找謎底，這讓我暗地裡十分開心
” “哼！這個咱們還得商量。
” “随您！那我現在可以去酋長那兒了吧？” “是的，但要小心！要是他們抓住了您，會起疑心的，即使不是現在，以後也會，隻要等溫内圖一跑，他們立刻就會猜到，是您松了他的綁。
” “猜得還真差不離。
” “要利用每棵樹和灌木做掩護，要躲開火光！要始終呆在暗處！” “我會呆在暗處的，塞姆！” “但願如此。
至少還有三十多個奇奧瓦人醒着，如果我沒搞錯的話，這還不包括哨兵。
如果您能做到不被發現，我就會誇獎您，并且會想，也許十年之後，您還是能成為一個牛仔的——雖然您在我這麼好的教導之下，至今還是個‘青角’，那麼嫩，那麼沒經驗，任何一個珍奇博物館裡都見不着，嘿嘿嘿嘿！” 我把刀子和左輪槍在腰帶上盡量插緊，以免在路上丢掉，然後就從火邊爬開了。
今天，當我講述這件事的時候，我知道了我當時是多麼輕率地擔當起了那個責任，我的決心是多麼鹵莽，因為我根本就不想潛到唐古阿那裡去！ 不，我是喜歡上了溫内圖，并想用一次冒生命危險的行為向他證明這一點。
現在，最合适的機會來了，要救他。
我要自己做這件事，我自己！而塞姆和他那些顧慮礙了我的事！他要和迪克-斯通一起去做我迫不及待地要做的事。
即使我現在成功地接近了唐古阿，估計塞姆那些顧慮也不會消除的。
因此我冒出了一個念頭：不去求他了，我也不去唐古阿那兒，而去救溫内圖！ 這樣一來，我不僅是拿我自己的性命，也是在拿我夥伴們的性命冒險。
如果我在實施自己的打算時被抓住，我和他們就危險了。
關于匍匐前進我讀到過，而且自從到了西部後，聽得也夠多了。
尤其是塞姆給我講解并示範過怎麼做。
我也練習過，但還不到很熟練的程度。
但這絲毫也沒妨礙我的自信，我相信我的意圖定能實現。
我趴在草叢中，向灌木叢中移動。
從我們那兒到“好太陽”和溫内圖被綁的地方，有大約五十步遠。
本來我隻可以用指尖和靴尖接觸地面，但那需要手指和腳趾有很大的力量和耐力，我當時還不行。
因此我就用小臂和膝蓋，像一隻四足動物那樣爬。
當我要把手落在一處之前，先試探一下，看會不會有細枝在那兒，在我身體的重壓之下會折斷發出響聲。
如果我必須穿過樹枝或者在樹枝下經過，就先小心地把它們攏在一起，直到它們能讓我毫無阻礙地通過。
這非常耗費工夫，但我還是前進了。
阿帕奇人被綁在草地兩邊的樹上。
酋長和他的兒子從我們營地的角度來說，是綁在左邊。
他們那兩棵樹在草地的邊緣，離他們大概四五步的地方坐着一個印第安人，臉朝着他們。
他格外留意，他看守的人尤其重要。
這狀況使我的事情很難辦，或者說是不可能的。
但我已經想好了怎麼引開哨兵的注意力，至少引開一會兒工夫。
我需要小石子，可惜這兒好像沒有。
我爬到半路的時候，時間已經過去大約半個多小時了。
這時我看到邊上有什麼亮的東西在微微閃亮。
我爬過去，高興地發現那是一小塊窪地，約有半米寬，其中滿是沙子。
過去，雨水一旦灌滿了小河和池塘，水就溢出來，流到這個窪地裡，沙子就在這兒堆積起來了。
我迅速地在口袋裡裝了些沙子，又接着向前爬。
又過了半個多小時，我終于到了溫内圖和他父親身後大概四步遠的地方。
他們站着被綁在樹上，背對着我；那兩棵樹不是十分粗壯。
要不是這兩棵樹下有些長着葉子的樹枝，在哨兵面前擋住我，我是不能爬得這麼近的。
在哨兵身後一側有一叢長刺的灌木，我看中了。
我先爬到溫内圖身後，在那兒靜靜地趴了幾分鐘，以觀察哨兵。
他像是很困，閉着眼睛，時不時地睜開一次，似乎很費勁兒的樣子。
這讓我很滿意。
接下來得了解他們是怎麼綁溫内圖的。
于是我小心地抓住樹幹，觸摸他的腳和小腿。
他肯定能感覺到，我擔心他會動，我可能會暴露，但他沒有。
他太沉着了，不會那樣做。
我發現，他的雙腳在腳踝處被綁在一起，此外又用一根皮帶綁在樹上，我必須用刀割兩下。
然後我就向上看。
借着閃爍的火光，我看到他的雙手是一左一右貼在樹上，用一根皮帶反綁住的。
我隻需要割一刀。
這時我想到了一種先前沒有想到的情況。
如果我放了溫内圖，估計他會立即逃走，可這一下就把我置于極其危險的境地之中了。
怎麼才能避免呢？我左思右想，也沒想出辦法。
我就是得冒這個險，如果他立刻就逃，我也得趕快脫身。
我看錯了溫内圖！我那時對他的了解還太少。
後來我們談論這次救他的行動時，他把他當時的想法告訴了我。
他感覺到我手的觸摸時，先是以為是個阿帕奇人。
雖然所有他身邊的人都被俘了，但也可能有個探子或信使尾随而來，由大部隊派來給他們送信兒的。
溫内圖立刻就相信他能夠得救，并等着刀子來割開繩子。
他決定暫時靠在樹上不動，他無論如何不能撇下他父親逃走，也不能由于動作過急而使救他的人陷于危險境地。
我先剪斷了下面的兩道皮帶，上面那根由于我是趴着的，夠不着。
即使夠得着，也得小心不能傷了溫内圖的手。
因此我必須站起來，這樣就有被崗哨看見的危險。
為了引開他的注意力，我帶了沙子——當然，我認為小石子更好些。
我從口袋裡抓了一點沙子出來一扔，沙子經過溫内圖和哨兵身邊，撒向那叢長刺的灌木，弄出了沙沙的響聲。
印第安人轉過頭去觀察可疑的地方，但很快就又放下心來。
我第二次扔的沙子引起了他的疑慮——灌木叢裡可能會藏着毒蛇的。
他站起來，走過去仔細檢查那灌木叢，後背轉向了我們。
我立刻站起來割斷皮帶。
這時我注意到溫内圖那頭美發，在他頭上形成頭盔一般的冠狀，還有一些垂在他的背上。
我迅速用左手揪住一絡兒，右手持刀将其割下，然後又趴下來。
我為什麼這樣做呢？為了在必要時手裡有證據能證明是我救了溫内圖。
令我高興的是，溫内圖一動也沒動，他還一如既往地站在那兒。
我把頭發在兩個指頭上繞成一圈兒，裝起來。
随後我爬到“好太陽”那邊，用同樣的方式檢查他被綁的情況。
他被綁在樹上的方式同溫内圖一樣，感覺到我的手時，他也是一動不動。
我也是先把下面的皮帶割開。
然後我又以同樣的手段成功地引開了崗哨的注意力，得以将酋長的手也從皮帶中解放出來。
他也像他的兒子一樣謹慎，紋絲不動。
這時我想到，最好不要讓落到地上的皮帶就那麼躺在那兒。
無須讓奇奧瓦人知道俘虜是如何逃脫的；否則如果他們發現了皮帶，就知道了它們是被割開的，那麼懷疑就會落在我們頭上。
因此我先把“好太陽”那邊的皮帶拿走，再溜到溫内圖那邊做同樣的事情，把能暴露我的物證都收起來，然後就動身回去。
我的動作必須要快，一旦兩個酋長失蹤，哨兵們定會立刻大亂，那時我不能還呆在附近。
因此我先爬到灌木叢深處，直到我能夠直立起來而又沒有危險。
我在那兒把腰帶草草埋了，然後溜回我們的宿營地點，比先前快多了。
直到營地附近，我才重新趴下來。
我的三個夥伴替我擔心極了，我又回到他們中間後，塞姆悄聲對我說道： “我們幾乎害怕了，先生！您知道您走了多久嗎？——都超過兩個鐘頭了！” “沒錯兒。
半個多小時去，半個多小時回，還有整整一個小時呆在那兒。
”我信口胡扯着。
“您為什麼在那兒呆這麼長時間？” “為了弄清楚酋長到底睡了沒有。
” “您是怎麼幹的？” “我一直盯着他看，而他在這段時間裡一直沒動，我就确信他睡着了。
” “哦，是嗎，好啊！你們聽見了嗎？迪克和威爾？為了弄清酋長醒着還是睡着了，他盯着他瞅了整整一個小時，嘿嘿嘿嘿！他無論如何是個‘青角’，不可救藥的‘青角’！您腦袋裡沒長腦子嗎，先生？就不能想點兒更好的辦法？您在路上怎麼着也能找到小木棍兒、樹皮什麼的吧，是不是？” “是的。
”我承認道。
“那您隻需要在離酋長足夠近的時候，把一個小木塊兒或者土塊兒什麼的向他投過去，要是他醒着，肯定就會動。
喏，您當然也投了，如果我沒搞錯的話。
您把您的目光向他投過去，一眼接着一眼，投了整整一個小時，嘿嘿嘿嘿！” “可能吧。
但是我通過這次演習了！”我一邊說，一邊緊張地注視着那兩個人。
令我奇怪的是，他們還是像被綁在樹上似的站在那兒——他們已經可以跑了呀。
他們猶豫的原因原來是：溫内圖認為救他的人先給他松了綁，然後就溜到他父親那邊去了，于是他就期待着那不知名的救星給他發信号。
他的父親也做同樣的猜測，隻不過正好掉過來，“好太陽”認為那人還得去救溫内圖。
可根本沒有出現任何信号，溫内圖便抓住哨兵再次合上疲倦的雙眼的一刻，動了動胳膊，以向父親表示他已經被松綁了。
“好太陽”也做出同樣的表示回答他，這下情況明了了，轉瞬間他們便從他們呆的地方消失了。
“是的，您通過這次演習了。
”塞姆-霍肯斯點點頭。
“您整整盯了酋長一個鐘頭而沒被逮住。
” “這麼說現在您也相信我可以跟着去救溫内圖而不會做蠢事了？” “哼！您以為您隻要盯着那兩個印第安人就能把他們救出來嗎？” “不，咱們得把皮帶割斷。
” “您說得好像這很容易似的，您沒看見他們旁邊坐着看守嗎？” “這我看得很清楚。
” “他也正幹着您于過的事，用眼睛向他們射擊呐。
有他守着，還要把他們救出來，您于這個資格還不夠，這事兒連我都不知道自己能不能成功，您隻要往那邊看看，先生！——就是摸到那兒去，也已經很不簡單了。
如果運氣好，然後……老天！這是怎麼回事兒？” 他的眼睛一直在盯着兩個阿帕奇人，說着說着突然停住了，他看見他們這會兒正從樹那兒溜走。
我裝着沒看見。
“怎麼了？”我小聲說：“您怎麼不接着說了？” “怎麼了？這是真的嗎？還是我看花眼了？”他揉了揉眼睛，真是吃驚壞了。
“是啊，祝你們好運，這是真的！迪克、威爾，你們快看，看你們還能看見‘好太陽’和溫内圖嗎？” 他們把頭轉向那邊，正當他們現出驚訝的表情時，那哨兵也發現俘虜不見了，他跳起來瞪着那兩棵樹，随之發出一聲尖銳刺耳的大叫。
這一聲把所有睡覺的人都叫起來了。
哨兵用本民族的語言向他們喚出這件聳人聽聞的事，我那時當然還聽不懂，接下來就是一場混亂。
所有人，包括白人，都奔向那兩棵樹。
我也跟着他們跑，我得裝出同樣吃驚的樣子。
二百多号兒人團團圍住逃跑的人片刻之前還在的地方，隻聽見一片喊叫和憤怒的咆哮，這說明，一旦真相大白，等着我的将是什麼。
終于，唐古阿命衆人安靜下來，并下達了一個指示。
于是乎，他的人至少有一半被派出去分散到草原各處搜尋逃跑者，盡管天黑着。
酋長氣得口吐白沫，他一拳打在玩忽職守的看守臉上，并一把将其脖子上挂的藥囊扯下來，踩在腳下，這就等于宣布可憐的家夥名譽掃地了。
不要見了“藥”這個詞兒就以為它和藥物或者和醫療手段有關。
這個詞是印第安人在與白人發生接觸之後才開始使用的。
白人的醫藥手段是他們不甚了解的，他們便相信它能産生魔力，與超感覺的世界之間具有某種神秘的聯系。
從那以後，印第安紅種人就把一切在他們看來具有魔力、來自上界來自神意的東西稱為“藥”了。
每個成年男人，每個戰士都有一個“藥”。
一個年輕人要想被成年人、戰士的圈子接納，就要從他的親人那裡消失，隐居獨守一段時間。
他不吃飯，甚至不許自己喝水，一心隻想着他的希冀、願望、計劃。
頭腦的高度緊張，加上營養的匾乏，使他進入一種狂熱狀态，最後到了辨不清眼前事物的地步，便以為自己得到了一種神秘的指引，他的夢則是上界的啟示。
在這種狀态中，他期待着睡夢中或者幻覺中眼前出現的第一樣東西，這東西就成了他終生奉為神聖的“藥”。
例如，這東西正好是一隻蝙蝠，那他要直到逮住一隻才肯罷休。
如果逮到了，他就帶着它回部落去，交給巫師，經過這魔術師的巧妙處理，蝙蝠就進了這個印第安人的藥囊，成為他的财富，失去了藥囊就失去了榮譽，這樣一來，倒黴的人隻有殺死一個有名的敵手，并出示其藥囊，才能挽回他們的名譽，而這藥囊就成了他的。
可以想見，那看守的藥囊被扯下來踩在腳底下踐踏是多麼嚴重的懲罰了，他不說一句請求饒恕或辯解的話，把槍往肩上一挎就消失在樹叢間了，從今天起，對他的部落來說他已經死了，隻有在上面提到的那種情況下有可能被重新接納。
可是首長的怒火不僅是沖着那看守的，也是沖着我發的，他靠近我，沖我嚷叫： “你不是要弄到那隻狗嗎？你去追他們，把他們再抓回來！” 我打定主意掉頭走開，不理他，可他抓住了我的胳膊。
“你聽見唐古阿的命令了嗎？你得去追捕他們！” 我猛地一把将他甩開。
“命令？你能命令我嗎？” “是的，唐古阿是這個營地的酋長，你們都得服從我！” 我從口袋裡掏出鐵皮盒子，威脅道： “看來我是不是該把你和你所有的戰士都炸飛了，把這作為給你的回答？你要是再說一句我不喜歡聽的話，我就用這藥把你們全都幹掉！” 我很想知道我搞的惡作劇是不是能達到預期的效果——是的，它發揮作用了，唐古阿一下躲得遠遠的，喊道： “呸，呸！你自己留着這藥，當隻狗吧，像阿帕奇人一樣的狗！” 這是個侮辱，要不是眼下顧忌到他的暴怒和他在人數上占絕對優勢，我是不會忍氣吞聲的，我們這些白人回到宿營，大家熱烈地讨論發生的事情，但沒有人能找到正确的解釋。
我不僅對其他人緘口不言，也在塞姆、迪克和威爾面前保持沉默，事情的謎底在我手心兒裡，他們卻在那兒熱烈而徒勞地尋找謎底，這讓我暗地裡十分開心
