01、青角
關燈
小
中
大
先生。
” “不錯，我們是平等的。
”懷特平靜地承認道。
“我們兩人誰都用不着接受對方的命令。
但如果其中一個發現另一個損害了兩人共同從事的事業，那他就有責任提醒對方。
您的使命像是在酒桶裡。
我兩小時前到這兒的時候數出十六個人都喝醉了，而且喝得……” “兩小時前？”班克洛伏特打斷他的話。
“您已經來這麼久了？” “可不是嗎。
我已經看了記錄，而且知道了是誰做的。
除了一個，而且是你們中最年輕的一個承擔了所有工作以外，這兒過的純粹是懶人國的日子！” 這下班克洛伏特猛然轉向我，向我吼叫起來： “這是您說的，是您，沒别人！趕快否認，您這個卑鄙的騙子，陰險的叛徒！” “錯了，”懷特反駁道。
“您這位年輕的同事很有紳士風度，他隻說過您的好話，甚至還要替您辯護。
我建議您請求他的原諒，因為您稱他是騙子、叛徒。
” “請求原諒？決不！”班克洛伏特嘲諷地笑起來。
“這個‘青角’連三角形和矩形部分不清，還自以為是個測繪員。
我們沒有進展，就是因為他把一切都搞擰了，耽誤了我們的事情。
如果他不承認這一點，反倒诽謗我們，說我們的壞話，那……” 他沒能繼續說下去。
我已經忍耐了幾個月，随這些人怎麼看我，現在是告訴他們看錯人的時候了。
我抓住班克洛伏特的胳膊，把他疼得半截話說不下去了。
“班克洛伏特先生，您喝了太多的燒酒，酒還沒醒。
我看您還醉着，就當您什麼也沒說過吧。
” “我醉着？您瘋了！”他呵斥我道。
“是的，還醉着！因為如果我覺得您很清醒，而且是想好了才罵我的，那我就隻好把您當成一個無賴打倒在地，聽見了嗎？您現在還敢否認您醉了嗎？” 我把他的胳膊牢牢攥在手裡。
他一定從沒想過會怕我，可現在他害怕了，我能看出來。
他不是個怯懦的人，可我臉上的表情像是吓着他了。
雖然他仍不願承認自己還醉着，但也不敢堅持他的指責了。
于是他轉而求助于那十二個幫助我們的牛仔的頭目。
“拉特勒先生，您能容忍這個人對我動武嗎？您在這兒不是保護我們的嗎？” 拉特勒是個高大魁梧的家夥，一個人的力氣看起來有兩個人的那麼大，一個粗野的家夥，同時也是班克洛伏特最親密的酒友。
他受不了我，現在很高興能抓住這個機會發洩一下他對我的怨恨。
他快步走上前來，抓住我的胳膊，正像我對班克洛伏特所做的那樣。
“不，我不能容忍，班克洛伏特先生。
這個孩子還沒穿破他的第一雙襪子就想在這兒威脅大人，還責罵诽謗他們。
把手從班克洛伏特先生身上拿開，小孩兒，否則我就要讓你看看自己是個什麼樣的‘青角’！” 說着他搖撼着我的胳膊，公然對我動手了。
對我來說這比讓我跟班克洛伏特大動幹戈更好，因為拉特勒是個比總工程師更強壯的對手。
如果我給他點顔色，比向班克洛伏特顯示我不是膽小鬼會更有效果。
于是我從他手中抽出胳膊。
“我是小孩兒，是‘青角’？馬上收回這話，拉特勒先生，要不然我就把您打倒在地！” “您打我？”他笑着說。
“這個‘青角’真可笑，竟以為……” 他話沒說完，我一拳打在他太陽穴上，他像個口袋一樣直挺挺地撞在地上，暈過去躺着不動了。
有片刻工夫，周圍一片寂靜。
然後拉特勒的一個夥伴喊道： “見鬼！我們難道就這麼眼看着一個荷蘭流浪漢打我們的頭兒嗎？上，打這無賴！” 他向我跳過來，我用端在他肚子上的一腳回敬了他。
這是保險能把對手打倒的一招兒，隻是你的另一條腿一定要站穩。
進犯者倒下了。
轉瞬間我已經騎在他身上，用緻人暈眩的拳頭猛擊他的太陽穴。
随後我迅速跳起來，從腰間拔出兩支左輪槍，喊道： “誰還想來？那就來吧！” 拉特勒那一夥人大概沒興趣替他們打敗的同伴複仇。
他們詢問似地一個看着一個。
我警告他們： “聽我說，你們這幫人：誰向我走一步或是摸槍，立刻就會吃一顆槍子兒！你們對‘青角’想怎麼看就怎麼看，可我要向你們證明，德國的‘青角’，一個就足可以和你們這樣的十二個牛仔較量！” 這時霍肯斯也站在我一邊申明： “而我，塞姆-霍肯斯，也要警告你們，如果我沒搞錯的話。
這個年輕的德國‘青角’受我的特别保護。
誰敢碰彎他一根毫毛，我就在他身上打出一個窟窿。
我是絕對認真的；你們可以記着點兒，嘿嘿嘿！” 迪克-斯通和威爾-帕克認為也該站在我身邊，以表明他們跟塞姆-霍肯斯是一個意思。
這一舉動對敵人震動不小。
他們離開我，嘴藏在胡子裡面嘟嘟囔囔地咒罵威脅着，趕緊把那兩個挨了頓教訓的人弄醒。
班克洛伏特覺得聰明的做法是回他的帳篷裡去躲起來。
懷特一直驚奇地睜大了眼睛觀看，這時搖着頭，用毫不掩飾的驚奇聲調說： “不過，先生，這可太恐怖了！我可不想落在您手裡。
應該叫您‘老鐵手’，因為您隻一拳就把一個又高又壯的人打倒了。
這我還從來沒見識過。
” 這個提議像是很讓小個子霍肯斯喜歡，他高興得叽叽嘎嘎笑起來。
“‘老鐵手’，嘿嘿嘿嘿！還是個‘青角’，就有一個戰名了，而且是這麼一個！是啊，如果塞姆-霍肯斯看中了一個‘青角’，就會有這樣的結果，如果我沒搞錯的話。
‘拳手’，‘老鐵手’！就像老槍手，那個有名的牛仔，他也壯得像頭熊。
迪克，威爾，你們覺得怎樣？” 我沒聽見他們的回答，因為我得把注意力放在懷特身上，他抓着我的手把我拽到一邊。
“我太喜歡您了，先生。
您願意跟我一起走嗎？” “不管願意不願意，懷特先生，我不能，因為我的責任要我留在這兒。
” “胡說！這事兒交給我去辦。
” “那也沒用，如果我自己不能說服自己的話。
我被派到這兒，是為了協助測量這個地段，我不能走，因為我們還沒有完成任務。
” “班克洛伏特會和其他三人一起完成的。
” “是啊，可那得到什麼時候，怎麼才能完成！不，我必須留下來。
” “那您想想，這對您會有多危險！” “為什麼？” “這還用問？您要知道，現在這些人已經是您的死對頭了。
” “我沒有。
我還沒開始呢。
” “是的，但敵意已經存在。
在您把他們的兩個人打倒之後，您和他們之間已經完了。
” “也許吧，可我不怕。
而且正是那兩拳使我受到了重視；不會馬上有人敢來惹我的。
再說我還有霍肯斯、斯通和帕克在我一邊。
” “随您的便吧。
一個人的意志是他的天堂。
我本可以用您的。
但至少您現在會送我一程吧？” “您這就要動身嗎？” “是的，我看到了這兒的情況，沒興趣再呆下去了。
” “您在走之前至少得先吃點兒東西，先生。
” “不必了，褡裢裡有我們需要的東西。
” “您不想同班克洛伏特告别了嗎？” “沒這個興趣。
” “您是來和他談事情的。
” “正是。
不過我也可以和您談，您甚至比他更能理解。
我主要是想讓他提防印第安人。
” “您看見印第安人了？” “沒有，但看見了他們的足迹！現在是野馬和野牛南遷的時候，印第安人要離開他們的村莊去打獵、制做肉食。
對奇奧瓦人不用怕，因為我們就鐵路的事已經和他們談妥了，可科曼奇人和阿帕奇人對此還一無所知，所以我們不能讓他們看見。
幸好我那一段的工作已經完成，就要離開這個地區了。
你們也趕快結束工作吧！這地方一天比一天危險了。
現在給您的馬扣好馬鞍，問問塞姆-霍肯斯是否樂意同行。
” 塞姆當然樂意。
我今天本來是想工作的，但今天是星期天，主日；在這一天，每個基督徒——即使他是在大西部——都應該專心盡他的宗教義務。
為此我大概也配得到一個休息日。
于是我走進班克洛伏特的帳篷，告訴他我今天不工作，要和塞姆-霍肯斯一起送懷特一程。
“該死，您去吧，願他把您的脖子擰斷！”他詛咒着，而我沒想到他這個殘忍的願望不久之後差一點實現。
我有些天沒騎過馬了，當我給我的紅鬃白馬套上籠頭的時候，它高興地嘶鳴起來。
它已證明自己是非常出色的，我已經在盼着什麼時候能向我的老槍匠亨瑞報告這一點了。
我們興緻勃勃地騎馬走進那個美麗的秋日，談論着醞釀之中的大鐵路和我們關心的一切。
懷特就工作上的事給了我一些必要的指點。
中午我們在一條河邊停下，享受了一頓簡單的午飯。
然後懷特就和他的向導一起走了，我和塞姆又躺了一會兒，聊了聊宗教上的事情。
原來，霍肯斯是個很虔誠的人——雖然不容易讓人看出來。
他一般也很少談他的出身。
全隊隻有三個人，即迪克-斯通、威爾-帕克和我，知道塞姆-霍肯斯是德青。
他本來名叫法爾克，他的祖父母移民到了美國。
在命運的一連串變化之後，他的父母在阿肯色的立陶爾羅克附近接管了一個小農場，但不久就死去了。
二十歲的他1840年就作為一名獵手去了西部，在戰鬥和危險之中出生入死，成了我所結識的那個久經考驗的牛仔。
同時他一直熱愛他的德意志祖國，這大概也是他為什麼特别喜歡我這個同鄉的主要原因。
我們單獨在一起的時候也時不時地說說母語，他說得還是相當不錯的。
但我們通常還是說英語，因為我初來乍到，想盡快掌握這個國家的語言。
動身回營地之前，我在河邊彎下腰，用手掬起水來喝。
這時透過清澈的流水我看到河底的沙子裡有一個小小的凹陷，像是一隻腳弄出來的。
我讓塞姆看，他仔細地觀察了一下那個腳印，點着頭。
“懷特先生要我們提防印第安人，是完全正确的。
” “塞姆，您認為這是一個印第安人留下的腳印嗎？” “是的，是一雙鹿皮鞋留下的。
這會兒您情緒怎樣，先生？” “這是什麼意思？” “您肯定有些想法或感覺吧？” “有個印第安人到過這兒，除此之外我還能想什麼呢？” “這麼說您不害怕羅？” “絕對不。
” “是啊，您不了解那些紅種人！” “可我希望能見識見識他們。
他們大概和别的人一樣吧——也就是說和他們敵人的敵人、朋友的朋友沒什麼兩樣。
我并不打算視他們為敵，所以我想我用不着怕他們。
”“您到底是個‘青角’，而且永遠是個‘青角’。
别以為和印第安人打交道像您想像的那麼美，實際情況肯定是完全兩樣。
事情不取決于您的意志。
您會體驗到的，但願這種體驗不至于搭上您身上的一塊肉，甚至搭上性命。
” “那個印第安人大概是什麼時候到這兒來的？” “大約兩天前。
要不是草在這兩天中又豎起來了，我們會在草裡看到他的腳印的。
” “也許是個探子吧？” “對，一個騎水牛的探子，目前這裡的部落之間相安無事，所以這不是一個刺探軍情的探子。
這家夥很不小心，因此可能還很年輕。
” “為什麼？” “一個有經驗的戰士不會把腳踩進這樣的水裡，腳印會留在很淺的水底，過很長時間都能看見。
這種蠢事隻可能是一個紅種人裡的‘青角’幹的，正像您是個白人裡的‘青角’一樣，嘿嘿嘿嘿！白種人裡的‘青角’一般來說甚至比紅種人裡的‘青角’還要愚蠢得多。
記着吧，先生！” 他暗自咯咯地笑起來，随後起身上馬。
塞姆就是愛用說我愚蠢的方法來讓我明白他對我的好感。
我們本可以順原路回去，可身為測繪員，我的任務是了解我們負責的地段。
因此我們先走了一段彎路，然後才拐到回去的方向上。
這時我們進入了一個相當寬闊、草木蓊郁的山谷。
兩邊的山坡下半部長着灌木，上半部是森林。
它的長度可能相當于一個半小時的路程，而且筆直得可以一眼從頭兒望到尾。
我們在這個可愛的谷地裡才走了沒幾步，塞姆就勒住馬，專注地觀察起來。
“老天啊！”他沖口而出，“它們來了！真的，沒錯兒，它們來了，第一批！” “誰？”我問。
在我們的前方遠遠地有些黑點在緩緩移動，大約有十八到二十個。
“誰？”他一邊在馬鞍上興奮地動來動去，一邊重複着我的問題。
“問這麼一個問題，您不害臊嗎？噢對了，您是個‘青角’，而且是個大個兒的！您這樣的人向來大睜着眼睛什麼也不看。
尊敬的先生，您做做好事，猜一猜您那雙好眼看着的是些什麼東西！” “猜嗎？如果我不知道鹿一群不會超過十隻，那我會認為它們是鹿。
再考慮到距離，我得說那些野獸肯定比鹿大得多，雖然從這兒看起來很小。
” “鹿，嘿嘿嘿嘿！”他笑起來，“鹿會在這麼高的地方！這就是您的高見！不過您說的另一點，倒是考慮得周全。
是的，那些野獸更大，比鹿大得多。
” “哎呀，親愛的塞姆，那該不會是野牛吧？” “當然是野牛！它們是真正的野牛，正在遷徙，這還是我今年第一次見到它們。
現在您知道了，懷特先生說對了：野牛和印第安人！印第安人讓我們看見了腳印，野牛可是活生生地就在我們眼前。
您有什麼高見，啊？如果我沒搞錯的話。
” “我們得過去！” “那自然。
” “觀察它們！” “觀察？隻是觀察？”他驚奇地斜着眼看我。
“是啊，我還從沒見過野牛，很想到那邊去仔細看看。
” 此時此刻我心中隻充滿了動物學家的興奮，這對小個子塞姆來說簡直不可理喻。
他冷不了一拍手。
“看看？隻是看看？就像一個小孩兒好奇地把眼睛貼在兔子窩的裂縫上偷看兔子似的！噢‘青角’，我跟您在一起可真長見識！我可是要打它們，不是觀察，不是偷看，而是真正的打獵！” “在今天這麼一個星期天嗎？” 我的話完全是随口說出來的，他卻頓時火冒三丈，盛氣淩人地訓斥我道： “您就行行好，趕快住嘴吧，先生！一個真正的牛仔看到第一批野牛，還會管什麼星期天不星期天嗎！這是肉啊！您聽着，是肉！而且是什麼樣的肉啊，如果我沒搞錯的話！一塊野牛肉比古時候的神仙們吃的仙肉、神肉，或者不管它叫什麼，都要好吃得多。
我得弄一塊牛裡脊，就是把命搭上也行！風是向我
” “不錯，我們是平等的。
”懷特平靜地承認道。
“我們兩人誰都用不着接受對方的命令。
但如果其中一個發現另一個損害了兩人共同從事的事業，那他就有責任提醒對方。
您的使命像是在酒桶裡。
我兩小時前到這兒的時候數出十六個人都喝醉了，而且喝得……” “兩小時前？”班克洛伏特打斷他的話。
“您已經來這麼久了？” “可不是嗎。
我已經看了記錄，而且知道了是誰做的。
除了一個，而且是你們中最年輕的一個承擔了所有工作以外，這兒過的純粹是懶人國的日子！” 這下班克洛伏特猛然轉向我，向我吼叫起來： “這是您說的，是您，沒别人！趕快否認，您這個卑鄙的騙子，陰險的叛徒！” “錯了，”懷特反駁道。
“您這位年輕的同事很有紳士風度，他隻說過您的好話，甚至還要替您辯護。
我建議您請求他的原諒，因為您稱他是騙子、叛徒。
” “請求原諒？決不！”班克洛伏特嘲諷地笑起來。
“這個‘青角’連三角形和矩形部分不清，還自以為是個測繪員。
我們沒有進展，就是因為他把一切都搞擰了，耽誤了我們的事情。
如果他不承認這一點，反倒诽謗我們，說我們的壞話，那……” 他沒能繼續說下去。
我已經忍耐了幾個月，随這些人怎麼看我，現在是告訴他們看錯人的時候了。
我抓住班克洛伏特的胳膊，把他疼得半截話說不下去了。
“班克洛伏特先生，您喝了太多的燒酒，酒還沒醒。
我看您還醉着，就當您什麼也沒說過吧。
” “我醉着？您瘋了！”他呵斥我道。
“是的，還醉着！因為如果我覺得您很清醒，而且是想好了才罵我的，那我就隻好把您當成一個無賴打倒在地，聽見了嗎？您現在還敢否認您醉了嗎？” 我把他的胳膊牢牢攥在手裡。
他一定從沒想過會怕我，可現在他害怕了，我能看出來。
他不是個怯懦的人，可我臉上的表情像是吓着他了。
雖然他仍不願承認自己還醉着，但也不敢堅持他的指責了。
于是他轉而求助于那十二個幫助我們的牛仔的頭目。
“拉特勒先生，您能容忍這個人對我動武嗎？您在這兒不是保護我們的嗎？” 拉特勒是個高大魁梧的家夥，一個人的力氣看起來有兩個人的那麼大，一個粗野的家夥，同時也是班克洛伏特最親密的酒友。
他受不了我，現在很高興能抓住這個機會發洩一下他對我的怨恨。
他快步走上前來，抓住我的胳膊，正像我對班克洛伏特所做的那樣。
“不，我不能容忍，班克洛伏特先生。
這個孩子還沒穿破他的第一雙襪子就想在這兒威脅大人，還責罵诽謗他們。
把手從班克洛伏特先生身上拿開，小孩兒，否則我就要讓你看看自己是個什麼樣的‘青角’！” 說着他搖撼着我的胳膊，公然對我動手了。
對我來說這比讓我跟班克洛伏特大動幹戈更好，因為拉特勒是個比總工程師更強壯的對手。
如果我給他點顔色，比向班克洛伏特顯示我不是膽小鬼會更有效果。
于是我從他手中抽出胳膊。
“我是小孩兒，是‘青角’？馬上收回這話，拉特勒先生，要不然我就把您打倒在地！” “您打我？”他笑着說。
“這個‘青角’真可笑，竟以為……” 他話沒說完，我一拳打在他太陽穴上，他像個口袋一樣直挺挺地撞在地上，暈過去躺着不動了。
有片刻工夫，周圍一片寂靜。
然後拉特勒的一個夥伴喊道： “見鬼！我們難道就這麼眼看着一個荷蘭流浪漢打我們的頭兒嗎？上，打這無賴！” 他向我跳過來，我用端在他肚子上的一腳回敬了他。
這是保險能把對手打倒的一招兒，隻是你的另一條腿一定要站穩。
進犯者倒下了。
轉瞬間我已經騎在他身上，用緻人暈眩的拳頭猛擊他的太陽穴。
随後我迅速跳起來，從腰間拔出兩支左輪槍，喊道： “誰還想來？那就來吧！” 拉特勒那一夥人大概沒興趣替他們打敗的同伴複仇。
他們詢問似地一個看着一個。
我警告他們： “聽我說，你們這幫人：誰向我走一步或是摸槍，立刻就會吃一顆槍子兒！你們對‘青角’想怎麼看就怎麼看，可我要向你們證明，德國的‘青角’，一個就足可以和你們這樣的十二個牛仔較量！” 這時霍肯斯也站在我一邊申明： “而我，塞姆-霍肯斯，也要警告你們，如果我沒搞錯的話。
這個年輕的德國‘青角’受我的特别保護。
誰敢碰彎他一根毫毛，我就在他身上打出一個窟窿。
我是絕對認真的；你們可以記着點兒，嘿嘿嘿！” 迪克-斯通和威爾-帕克認為也該站在我身邊，以表明他們跟塞姆-霍肯斯是一個意思。
這一舉動對敵人震動不小。
他們離開我，嘴藏在胡子裡面嘟嘟囔囔地咒罵威脅着，趕緊把那兩個挨了頓教訓的人弄醒。
班克洛伏特覺得聰明的做法是回他的帳篷裡去躲起來。
懷特一直驚奇地睜大了眼睛觀看，這時搖着頭，用毫不掩飾的驚奇聲調說： “不過，先生，這可太恐怖了！我可不想落在您手裡。
應該叫您‘老鐵手’，因為您隻一拳就把一個又高又壯的人打倒了。
這我還從來沒見識過。
” 這個提議像是很讓小個子霍肯斯喜歡，他高興得叽叽嘎嘎笑起來。
“‘老鐵手’，嘿嘿嘿嘿！還是個‘青角’，就有一個戰名了，而且是這麼一個！是啊，如果塞姆-霍肯斯看中了一個‘青角’，就會有這樣的結果，如果我沒搞錯的話。
‘拳手’，‘老鐵手’！就像老槍手，那個有名的牛仔，他也壯得像頭熊。
迪克，威爾，你們覺得怎樣？” 我沒聽見他們的回答，因為我得把注意力放在懷特身上，他抓着我的手把我拽到一邊。
“我太喜歡您了，先生。
您願意跟我一起走嗎？” “不管願意不願意，懷特先生，我不能，因為我的責任要我留在這兒。
” “胡說！這事兒交給我去辦。
” “那也沒用，如果我自己不能說服自己的話。
我被派到這兒，是為了協助測量這個地段，我不能走，因為我們還沒有完成任務。
” “班克洛伏特會和其他三人一起完成的。
” “是啊，可那得到什麼時候，怎麼才能完成！不，我必須留下來。
” “那您想想，這對您會有多危險！” “為什麼？” “這還用問？您要知道，現在這些人已經是您的死對頭了。
” “我沒有。
我還沒開始呢。
” “是的，但敵意已經存在。
在您把他們的兩個人打倒之後，您和他們之間已經完了。
” “也許吧，可我不怕。
而且正是那兩拳使我受到了重視；不會馬上有人敢來惹我的。
再說我還有霍肯斯、斯通和帕克在我一邊。
” “随您的便吧。
一個人的意志是他的天堂。
我本可以用您的。
但至少您現在會送我一程吧？” “您這就要動身嗎？” “是的，我看到了這兒的情況，沒興趣再呆下去了。
” “您在走之前至少得先吃點兒東西，先生。
” “不必了，褡裢裡有我們需要的東西。
” “您不想同班克洛伏特告别了嗎？” “沒這個興趣。
” “您是來和他談事情的。
” “正是。
不過我也可以和您談，您甚至比他更能理解。
我主要是想讓他提防印第安人。
” “您看見印第安人了？” “沒有，但看見了他們的足迹！現在是野馬和野牛南遷的時候，印第安人要離開他們的村莊去打獵、制做肉食。
對奇奧瓦人不用怕，因為我們就鐵路的事已經和他們談妥了，可科曼奇人和阿帕奇人對此還一無所知，所以我們不能讓他們看見。
幸好我那一段的工作已經完成，就要離開這個地區了。
你們也趕快結束工作吧！這地方一天比一天危險了。
現在給您的馬扣好馬鞍，問問塞姆-霍肯斯是否樂意同行。
” 塞姆當然樂意。
我今天本來是想工作的，但今天是星期天，主日；在這一天，每個基督徒——即使他是在大西部——都應該專心盡他的宗教義務。
為此我大概也配得到一個休息日。
于是我走進班克洛伏特的帳篷，告訴他我今天不工作，要和塞姆-霍肯斯一起送懷特一程。
“該死，您去吧，願他把您的脖子擰斷！”他詛咒着，而我沒想到他這個殘忍的願望不久之後差一點實現。
我有些天沒騎過馬了，當我給我的紅鬃白馬套上籠頭的時候，它高興地嘶鳴起來。
它已證明自己是非常出色的，我已經在盼着什麼時候能向我的老槍匠亨瑞報告這一點了。
我們興緻勃勃地騎馬走進那個美麗的秋日，談論着醞釀之中的大鐵路和我們關心的一切。
懷特就工作上的事給了我一些必要的指點。
中午我們在一條河邊停下，享受了一頓簡單的午飯。
然後懷特就和他的向導一起走了，我和塞姆又躺了一會兒，聊了聊宗教上的事情。
原來，霍肯斯是個很虔誠的人——雖然不容易讓人看出來。
他一般也很少談他的出身。
全隊隻有三個人，即迪克-斯通、威爾-帕克和我，知道塞姆-霍肯斯是德青。
他本來名叫法爾克，他的祖父母移民到了美國。
在命運的一連串變化之後，他的父母在阿肯色的立陶爾羅克附近接管了一個小農場，但不久就死去了。
二十歲的他1840年就作為一名獵手去了西部，在戰鬥和危險之中出生入死，成了我所結識的那個久經考驗的牛仔。
同時他一直熱愛他的德意志祖國，這大概也是他為什麼特别喜歡我這個同鄉的主要原因。
我們單獨在一起的時候也時不時地說說母語，他說得還是相當不錯的。
但我們通常還是說英語，因為我初來乍到，想盡快掌握這個國家的語言。
動身回營地之前，我在河邊彎下腰，用手掬起水來喝。
這時透過清澈的流水我看到河底的沙子裡有一個小小的凹陷，像是一隻腳弄出來的。
我讓塞姆看，他仔細地觀察了一下那個腳印，點着頭。
“懷特先生要我們提防印第安人，是完全正确的。
” “塞姆，您認為這是一個印第安人留下的腳印嗎？” “是的，是一雙鹿皮鞋留下的。
這會兒您情緒怎樣，先生？” “這是什麼意思？” “您肯定有些想法或感覺吧？” “有個印第安人到過這兒，除此之外我還能想什麼呢？” “這麼說您不害怕羅？” “絕對不。
” “是啊，您不了解那些紅種人！” “可我希望能見識見識他們。
他們大概和别的人一樣吧——也就是說和他們敵人的敵人、朋友的朋友沒什麼兩樣。
我并不打算視他們為敵，所以我想我用不着怕他們。
”“您到底是個‘青角’，而且永遠是個‘青角’。
别以為和印第安人打交道像您想像的那麼美，實際情況肯定是完全兩樣。
事情不取決于您的意志。
您會體驗到的，但願這種體驗不至于搭上您身上的一塊肉，甚至搭上性命。
” “那個印第安人大概是什麼時候到這兒來的？” “大約兩天前。
要不是草在這兩天中又豎起來了，我們會在草裡看到他的腳印的。
” “也許是個探子吧？” “對，一個騎水牛的探子，目前這裡的部落之間相安無事，所以這不是一個刺探軍情的探子。
這家夥很不小心，因此可能還很年輕。
” “為什麼？” “一個有經驗的戰士不會把腳踩進這樣的水裡，腳印會留在很淺的水底，過很長時間都能看見。
這種蠢事隻可能是一個紅種人裡的‘青角’幹的，正像您是個白人裡的‘青角’一樣，嘿嘿嘿嘿！白種人裡的‘青角’一般來說甚至比紅種人裡的‘青角’還要愚蠢得多。
記着吧，先生！” 他暗自咯咯地笑起來，随後起身上馬。
塞姆就是愛用說我愚蠢的方法來讓我明白他對我的好感。
我們本可以順原路回去，可身為測繪員，我的任務是了解我們負責的地段。
因此我們先走了一段彎路，然後才拐到回去的方向上。
這時我們進入了一個相當寬闊、草木蓊郁的山谷。
兩邊的山坡下半部長着灌木，上半部是森林。
它的長度可能相當于一個半小時的路程，而且筆直得可以一眼從頭兒望到尾。
我們在這個可愛的谷地裡才走了沒幾步，塞姆就勒住馬，專注地觀察起來。
“老天啊！”他沖口而出，“它們來了！真的，沒錯兒，它們來了，第一批！” “誰？”我問。
在我們的前方遠遠地有些黑點在緩緩移動，大約有十八到二十個。
“誰？”他一邊在馬鞍上興奮地動來動去，一邊重複着我的問題。
“問這麼一個問題，您不害臊嗎？噢對了，您是個‘青角’，而且是個大個兒的！您這樣的人向來大睜着眼睛什麼也不看。
尊敬的先生，您做做好事，猜一猜您那雙好眼看着的是些什麼東西！” “猜嗎？如果我不知道鹿一群不會超過十隻，那我會認為它們是鹿。
再考慮到距離，我得說那些野獸肯定比鹿大得多，雖然從這兒看起來很小。
” “鹿，嘿嘿嘿嘿！”他笑起來，“鹿會在這麼高的地方！這就是您的高見！不過您說的另一點，倒是考慮得周全。
是的，那些野獸更大，比鹿大得多。
” “哎呀，親愛的塞姆，那該不會是野牛吧？” “當然是野牛！它們是真正的野牛，正在遷徙，這還是我今年第一次見到它們。
現在您知道了，懷特先生說對了：野牛和印第安人！印第安人讓我們看見了腳印，野牛可是活生生地就在我們眼前。
您有什麼高見，啊？如果我沒搞錯的話。
” “我們得過去！” “那自然。
” “觀察它們！” “觀察？隻是觀察？”他驚奇地斜着眼看我。
“是啊，我還從沒見過野牛，很想到那邊去仔細看看。
” 此時此刻我心中隻充滿了動物學家的興奮，這對小個子塞姆來說簡直不可理喻。
他冷不了一拍手。
“看看？隻是看看？就像一個小孩兒好奇地把眼睛貼在兔子窩的裂縫上偷看兔子似的！噢‘青角’，我跟您在一起可真長見識！我可是要打它們，不是觀察，不是偷看，而是真正的打獵！” “在今天這麼一個星期天嗎？” 我的話完全是随口說出來的，他卻頓時火冒三丈，盛氣淩人地訓斥我道： “您就行行好，趕快住嘴吧，先生！一個真正的牛仔看到第一批野牛，還會管什麼星期天不星期天嗎！這是肉啊！您聽着，是肉！而且是什麼樣的肉啊，如果我沒搞錯的話！一塊野牛肉比古時候的神仙們吃的仙肉、神肉，或者不管它叫什麼，都要好吃得多。
我得弄一塊牛裡脊，就是把命搭上也行！風是向我
