在“魔鬼頭”
關燈
小
中
大
第二天早上，天一亮我們就出發。
在松軟的林地上，還看得見烏塔人的足迹，随着土質變硬，足迹逐漸消失，這對我們沒有什麼影響。
我們不再去尋找足迹，而是沿着既定方向，盡快地前進。
從綠水湖到聖路易斯公園是下坡路，我們中午就趕到了。
它有好幾裡路寬，好幾裡路長，放眼望去，整個園林和美好的景色盡收眼底。
對于獵人來說，再也找不到這麼美的景色了。
圓形的公園四面環山，山頂直插天邊，周圍時而是森林，時而是草地，時而是山崖，時而是流水。
人們還以為是獵人們出資數百萬，用人工修建起來的，而且放養着西部所有可以捕獲到的動物。
以前，這兒生活着成千上萬頭美洲野牛，淘金者的子彈射殺了它們。
不久前，冒險家們還以這個聖路易斯公園為主要目标。
現在，他們離開這兒到石頭山裡去了。
有人說，山裡發現了取之不盡的金礦。
我們後來才知道這些情況。
現在，我們以為斯賓塞也到過這兒并在瀑布旁邊發現了重要礦源。
不過，這個公園也并不是沒有淘金者光顧。
淘金者中，最優秀的上山去了，殘兵弱将隻好留下來。
這些人缺少攀登高峰的力量，在公園裡到處遊逛，像城市裡的二流子一樣，或者在報廢的礦井裡刨來刨去，不放過任何一個不勞而獲的機會。
老槍手約我們到心之林去，溫内圖知道那個地方，我們不必尋找，我們的目标是瀑布。
我們整整一個上午都在一個獨特的地區行進，這個地區特别像德國美麗的施瓦本，我們開始還以為是施瓦本搬到這兒來了。
中午，我們來到一片小樹林，放馬一小時，把清澈的溪水作為午餐飲料。
還沒有到達那片小樹林，我們就發現一些足迹，是從旁邊過來的，與我們的目的地相同。
他們頂多隻過去一個鐘頭，馬大約是12至15匹。
我們當然停止前進，溫内圖下馬，獨自一人往前走，看看是什麼人。
他很快回來報告，估計這些人不是傑出的西部人，因為傑出的西部人一般是不到這片森林裡來的。
要弄清楚這些人的身份，還需要比較長的時間。
他的臉上露出罕見的狡黠表情，預示将要發生一件有趣的事情。
&ldquo這些人危險嗎？&rdquo特裡斯柯夫見阿帕奇人面帶微笑，就問道。
&ldquo非常危險。
&rdquo阿帕奇人說着，很快恢複了嚴肅的表情。
&ldquo印第安人？&rdquo &ldquo不是。
&rdquo &ldquo那就是白人。
多少？&rdquo &ldquo13個。
&rdquo &ldquo武器好嗎？&rdquo &ldquo好。
隻有那個紅種人沒有好武器。
&rdquo &ldquo有一個紅種人？&rdquo &ldquo一個俘虜。
因此，溫内圖才說他們是危險人物。
&rdquo &ldquo他們駐紮在哪兒？離這兒遠嗎？&rdquo &ldquo在小樹林的那邊。
&rdquo &ldquo他們可能會是什麼人？獵人？&rdquo &ldquo這些白人不是獵人，不是西部人，而是淘金者。
特裡斯柯夫為什麼不問最重要的情況？&rdquo &ldquo最重要的情況？是什麼情況？&rdquo &ldquo那個印第安人。
&rdquo &ldquo噢，對。
可以看出是哪個部落的嗎？&rdquo &ldquo他不屬于任何部落。
&rdquo &ldquo原來如此。
溫内圖認識他？&rdquo &ldquo認識。
我的兄弟們也認識，因為他是我們的一個好朋友。
&rdquo &ldquo一個印第安人？我們的一個好朋友？我猜不着。
&rdquo &ldquo特裡斯柯夫可以問哈默杜爾。
我看，他猜着了。
&rdquo 沒有等他問，迪克就搶着回答：&ldquo一個不屬于任何部落的印第安人，在聖路易斯公園，我們是他的朋友。
特裡斯柯夫先生，這很容易猜，這就是科爾馬-普施。
&rdquo &ldquo天呐！我們神秘的救命恩人。
白人抓住了他？我們當然要解救他。
&rdquo &ldquo可是，不能馬上動手，&rdquo溫内圖說，&ldquo我們要裝作根本不認識他，以便更容易得手。
&rdquo 我當然希望在這兒會見科爾馬-普施，但是不耍讓他以俘虜身份出現。
我打算把我以前的猜測和估計作為線索，毫無保留地說出來。
我們從小樹林外面統回到小溪邊，即白人帶着俘虜紮營的地方。
他們看見我們，全體起立，端起槍。
這些人都是二流子，什麼壞事都幹，就是不幹好事。
&ldquo你們好，夥計們。
&rdquo我向他們打招呼，同時停止前進。
&ldquo這個營地看起來挺美。
我們也想在這兒呆一小會兒。
&rdquo &ldquo你們是誰？&rdquo一個人問。
&ldquo我們是西部人。
&rdquo &ldquo還有印第安人，這值得懷疑。
我們這兒也有一個家夥。
他偷我們的東西。
他可能是個烏塔人，你們的紅色人也屬于這個部落？&rdquo &ldquo不是。
他們分别是阿帕奇人，科曼伽人，奧薩格人。
&rdquo &ldquo這還差不多，這就沒有什麼危險。
這些部落都離這兒很遠。
我相信，你們不會關心這個紅色小偷的。
&rdquo 我們想開個玩笑。
我仔細打量了這個俘虜，馬上就想到，這是科爾馬-普施。
如果我們不馬上把他解救出來，那就是我們最大的粗心，因為捆綁他的方式一定使他感到非常痛。
我隻給溫内圖一個眼色，他就完全理解了我的意思。
我們所有的人都下馬，向他們靠近。
這些白人把武器放下，重新坐下來。
我們走到他們的近處，槍拿在手裡，向他們提出一個問題： &ldquo你們知道，先生們，這個人偷了什麼東西？&rdquo &ldquo當然，他是被我們當場抓住的。
&rdquo剛才那個講話的人說。
&ldquo那好。
我們向你們作個自我介紹。
我叫做老鐵手。
這位是溫内圖，阿帕奇人的首領。
&rdquo &ldquo溫内圖？&rdquo這個人驚叫起來。
&ldquo天啦，我們有一個知名度高的客人。
我們歡迎你們，非常歡迎。
請坐，夥計們，坐下來。
告訴我，您手裡拿的是亨利槍，先生？背上的槍就是獵熊槍？&rdquo &ldquo看來你們聽說過我的武器，我告訴你們，你們給我印象很好，就是有一點我不喜歡。
&rdquo &ldquo哪點？&rdquo &ldquo你們把這個印第安人捆綁着。
&rdquo &ldquo您為什麼不滿意？這跟您沒有關系。
&rdquo &ldquo跟我的關系大着哩，他是我們的好朋友。
别不識相，先生，我用最友好的态度與你們談話。
給俘虜松綁！誰舉起槍，誰就被打死！&rdquo 我說話的時候，我們所有的槍都對準這些淘金者。
他們沒有料到這一招，知道後果會是什麼樣子，至少從名字上有所了解，所以根本沒有想到要反抗，隻有首領問我： &ldquo您是認真的，先生？&rdquo &ldquo當然。
我不開玩笑。
&rdquo &ldquo我們是開了個玩笑，現在想停止了。
&rdquo 他走到科爾馬-普施面前，給他松了綁。
普施站起來，伸展一下四肢，撿起放在地上的槍，從一個白人的腰帶上抽出一把刀，向我們走來，同時說： &ldquo感謝我的兄弟老鐵手。
這是我的獵槍，這是我的刀子，他們沒有拿我别的東西。
我當然沒有偷他們的東西。
&rdquo &ldquo我相信。
我的兄弟科爾馬-普施認為，應該怎麼處置他們？我們将滿足他的願望。
&rdquo &ldquo讓他們走。
&rdquo &ldquo真的？&rdquo &ldquo真的，我在他們手裡隻有一個鐘頭，他們根本不值得通過一種懲罰來得到重視。
我不希望我的兄弟們與他們打交道。
&rdquo &ldquo這個願望我不敢全部滿足，我必須跟他們講幾句話，我們不會留在他們身邊的。
我想問問他們，為什麼要俘虜一個對他們秋毫無犯的印第安人，并對他進行捆綁。
&rdquo &ldquo我可以對我的兄弟老鐵手說清楚。
&rdquo &ldquo不，我要他們自己說。
&rdquo 剛才說話的那個家夥用手抓着頭發，狼狽地說： &ldquo但願您不會因為我們沒有抵抗，而把我們當做懦夫，先生。
這不是懦弱，而是尊重您這樣的人。
我對你們開誠布公地說：我們是淘金者，生意慘淡。
這個印第安人一直呆在這個公園裡。
我們知道，他熟悉這兒的礦藏，可是，他不透露任何情況。
我們俘虜他，是為了強迫他告訴我們一個好礦址，然後，我們再釋放他。
情況就是這樣。
我想，你們不會為此事把我們怎麼樣。
我們不可能知道，他是你們的朋友。
&rdquo &ldquo夠了，&rdquo問科爾馬-普施：&ldquo他說的情況屬實？&rdquo &ldquo屬實，&rdquo他回答，&ldquo我請求不懲罰他們。
&rdquo &ldquo好，我們寬宏大量。
但是，我希望我再也找不到理由對你們行動。
凡是想找礦的人，都能找到礦。
這就是我對你們最好的忠告，先生們。
我請你們在兩個小時之内不要離開這兒，否則，我們的槍将不答應。
&rdquo 我講話的時候，科爾馬-普施已經騎上馬。
他的馬就在淘金者身邊。
我們沒有看這些人一眼，就走了，他們是低擋次的人。
為了盡可能遠離他們，我們騎着馬飛奔，找到一個類似那片小樹林的地方，才停止前進，下馬休息。
科爾馬-普施的馬引起了我的好奇。
我們在拉什河畔見面的時間太短，沒有看他的馬。
這是一匹野馬，體形漂亮，速度快，耐力強，我們一下子就看出來了。
大家都默不作聲地坐着，有這位神秘的紅色人在場，大家覺得拘謹。
我吃了一塊肉，把刀插到腰帶裡，他也吃完了飯，站起來走到他的馬身邊說： &ldquo我的兄弟們幫了我的大忙，我謝謝大家，希望能再見到你們。
&rdquo &ldquo我的兄弟就想走？&rdquo我問，&ldquo這麼快？&rdquo &ldquo是的，&rdquo他回答，&ldquo科爾馬-普施像一陣風，必須到他想去的地方去。
&rdquo &ldquo科爾馬-普施為什麼怕我們？&rdquo &ldquo科爾馬-普施不怕任何人，他的任務要求他單獨行動。
&rdquo 我喜歡看一下溫内圖的眼色，他看出了我的意圖，對我的表現從心底裡感到滿意。
&ldquo老鐵手的話，我不懂。
我要離開，與我的兄弟們告别。
&rdquo 他擡起頭，做出上馬的樣子。
我走到他跟前： &ldquo好吧。
我隻再說一句話：如果我的兄弟科爾馬-普施非走不可，那麼，我請我的姐妹科爾馬-普施留下。
&rdquo 我把兄弟和姐妹這兩個詞都說得很重，同伴們都覺得奇怪。
科爾馬-普施很快跑到我面前，幾乎拼命叫喊： &ldquo老鐵手說什麼？我聽到他的什麼話？&rdquo &ldquo我說，科爾馬-普施不是我的兄弟，而是我的姐妹。
&rdquo我回答。
&ldquo你把我當作一個婦人？&rdquo &ldquo不錯。
&rdquo &ldquo你錯了，你錯了。
&rdquo &ldquo我沒錯。
老鐵手始終知道他所說的話。
&rdquo 她大聲叫喊，兩手推開我：&ldquo不對，不對，老鐵手這次可不知道他所說的話。
一個婦人怎麼可能是科爾馬-普施這樣的戰士？&rdquo &ldquo塔胡亞，伊克韋奇帕漂亮的妹妹從小就會騎馬，槍法好。
&rdquo 她後退幾步，睜大眼睛看着我。
我接着說： &ldquo科爾馬-普施也留在我們這兒？&rdquo &ldquo怎麼&hellip&hellip你知道&hellip&hellip塔胡亞，什麼&hellip&hellip什麼&hellip&hellip什麼&hellip&hellip你知道伊克韋奇帕？&rdquo &ldquo我知道許多許多關于他們的事情。
我的姐妹科爾馬-普施有足夠的心思聽我講述嗎？&rdquo &ldquo說，說！&rdquo她兩手合在一起，表示請求，并且走到我近旁。
&ldquo我知道，伊克韋奇帕也叫瓦瓦-德裡克。
&rdquo &ldquo哦，哦！&rdquo她叫喊着。
&ldquo我的姐妹聽過蒂博-塔卡和蒂博-韋特的名字？她知道那個神秘的傳說？&rdquo &ldquo哦，哦，哦！接着說，說下去，說下去。
&rdquo &ldquo我要轉達兩個小孩對你的問候，他們幾年前叫列奧-本德爾和弗雷德-本德爾。
&rdquo 她的胳膊垂下了，想叫喊，但是沒有叫出來。
她慢慢地，慢慢地蹲下身子，兩手捂住自己的臉，情不自禁地哭了起來。
可以想象，我的同伴們聽了有多麼驚奇，用什麼樣的眼光看着這個哭泣者。
也許，我對她的堅強程度和自制能力估計過高了。
阿帕納奇卡站起來，走到我面前問： &ldquo我的兄弟老鐵手提到了蒂博-塔卡、蒂博-韋特和瓦瓦-德裡克。
這些都是我熟悉的字眼和名字。
可是，科爾馬-普施為什麼哭了？&rdquo &ldquo她是高興，而不是痛苦。
&rdquo &ldquo科爾馬-普施不是一個男子？不是一個戰士？&rdquo &ldquo她是一個婦人。
&rdquo &ldquo哦，哦。
&rdquo &ldquo是的，她是一個女子。
我的兄弟阿帕納奇卡可以聚集自己的力
在松軟的林地上，還看得見烏塔人的足迹，随着土質變硬，足迹逐漸消失，這對我們沒有什麼影響。
我們不再去尋找足迹，而是沿着既定方向，盡快地前進。
從綠水湖到聖路易斯公園是下坡路，我們中午就趕到了。
它有好幾裡路寬，好幾裡路長，放眼望去，整個園林和美好的景色盡收眼底。
對于獵人來說，再也找不到這麼美的景色了。
圓形的公園四面環山，山頂直插天邊，周圍時而是森林，時而是草地，時而是山崖，時而是流水。
人們還以為是獵人們出資數百萬，用人工修建起來的，而且放養着西部所有可以捕獲到的動物。
以前，這兒生活着成千上萬頭美洲野牛，淘金者的子彈射殺了它們。
不久前，冒險家們還以這個聖路易斯公園為主要目标。
現在，他們離開這兒到石頭山裡去了。
有人說，山裡發現了取之不盡的金礦。
我們後來才知道這些情況。
現在，我們以為斯賓塞也到過這兒并在瀑布旁邊發現了重要礦源。
不過，這個公園也并不是沒有淘金者光顧。
淘金者中，最優秀的上山去了，殘兵弱将隻好留下來。
這些人缺少攀登高峰的力量，在公園裡到處遊逛，像城市裡的二流子一樣，或者在報廢的礦井裡刨來刨去，不放過任何一個不勞而獲的機會。
老槍手約我們到心之林去，溫内圖知道那個地方，我們不必尋找，我們的目标是瀑布。
我們整整一個上午都在一個獨特的地區行進，這個地區特别像德國美麗的施瓦本，我們開始還以為是施瓦本搬到這兒來了。
中午，我們來到一片小樹林，放馬一小時，把清澈的溪水作為午餐飲料。
還沒有到達那片小樹林，我們就發現一些足迹，是從旁邊過來的，與我們的目的地相同。
他們頂多隻過去一個鐘頭，馬大約是12至15匹。
我們當然停止前進，溫内圖下馬，獨自一人往前走，看看是什麼人。
他很快回來報告，估計這些人不是傑出的西部人，因為傑出的西部人一般是不到這片森林裡來的。
要弄清楚這些人的身份，還需要比較長的時間。
他的臉上露出罕見的狡黠表情，預示将要發生一件有趣的事情。
&ldquo這些人危險嗎？&rdquo特裡斯柯夫見阿帕奇人面帶微笑，就問道。
&ldquo非常危險。
&rdquo阿帕奇人說着，很快恢複了嚴肅的表情。
&ldquo印第安人？&rdquo &ldquo不是。
&rdquo &ldquo那就是白人。
多少？&rdquo &ldquo13個。
&rdquo &ldquo武器好嗎？&rdquo &ldquo好。
隻有那個紅種人沒有好武器。
&rdquo &ldquo有一個紅種人？&rdquo &ldquo一個俘虜。
因此，溫内圖才說他們是危險人物。
&rdquo &ldquo他們駐紮在哪兒？離這兒遠嗎？&rdquo &ldquo在小樹林的那邊。
&rdquo &ldquo他們可能會是什麼人？獵人？&rdquo &ldquo這些白人不是獵人，不是西部人，而是淘金者。
特裡斯柯夫為什麼不問最重要的情況？&rdquo &ldquo最重要的情況？是什麼情況？&rdquo &ldquo那個印第安人。
&rdquo &ldquo噢，對。
可以看出是哪個部落的嗎？&rdquo &ldquo他不屬于任何部落。
&rdquo &ldquo原來如此。
溫内圖認識他？&rdquo &ldquo認識。
我的兄弟們也認識，因為他是我們的一個好朋友。
&rdquo &ldquo一個印第安人？我們的一個好朋友？我猜不着。
&rdquo &ldquo特裡斯柯夫可以問哈默杜爾。
我看，他猜着了。
&rdquo 沒有等他問，迪克就搶着回答：&ldquo一個不屬于任何部落的印第安人，在聖路易斯公園，我們是他的朋友。
特裡斯柯夫先生，這很容易猜，這就是科爾馬-普施。
&rdquo &ldquo天呐！我們神秘的救命恩人。
白人抓住了他？我們當然要解救他。
&rdquo &ldquo可是，不能馬上動手，&rdquo溫内圖說，&ldquo我們要裝作根本不認識他，以便更容易得手。
&rdquo 我當然希望在這兒會見科爾馬-普施，但是不耍讓他以俘虜身份出現。
我打算把我以前的猜測和估計作為線索，毫無保留地說出來。
我們從小樹林外面統回到小溪邊，即白人帶着俘虜紮營的地方。
他們看見我們，全體起立，端起槍。
這些人都是二流子，什麼壞事都幹，就是不幹好事。
&ldquo你們好，夥計們。
&rdquo我向他們打招呼，同時停止前進。
&ldquo這個營地看起來挺美。
我們也想在這兒呆一小會兒。
&rdquo &ldquo你們是誰？&rdquo一個人問。
&ldquo我們是西部人。
&rdquo &ldquo還有印第安人，這值得懷疑。
我們這兒也有一個家夥。
他偷我們的東西。
他可能是個烏塔人，你們的紅色人也屬于這個部落？&rdquo &ldquo不是。
他們分别是阿帕奇人，科曼伽人，奧薩格人。
&rdquo &ldquo這還差不多，這就沒有什麼危險。
這些部落都離這兒很遠。
我相信，你們不會關心這個紅色小偷的。
&rdquo 我們想開個玩笑。
我仔細打量了這個俘虜，馬上就想到，這是科爾馬-普施。
如果我們不馬上把他解救出來，那就是我們最大的粗心，因為捆綁他的方式一定使他感到非常痛。
我隻給溫内圖一個眼色，他就完全理解了我的意思。
我們所有的人都下馬，向他們靠近。
這些白人把武器放下，重新坐下來。
我們走到他們的近處，槍拿在手裡，向他們提出一個問題： &ldquo你們知道，先生們，這個人偷了什麼東西？&rdquo &ldquo當然，他是被我們當場抓住的。
&rdquo剛才那個講話的人說。
&ldquo那好。
我們向你們作個自我介紹。
我叫做老鐵手。
這位是溫内圖，阿帕奇人的首領。
&rdquo &ldquo溫内圖？&rdquo這個人驚叫起來。
&ldquo天啦，我們有一個知名度高的客人。
我們歡迎你們，非常歡迎。
請坐，夥計們，坐下來。
告訴我，您手裡拿的是亨利槍，先生？背上的槍就是獵熊槍？&rdquo &ldquo看來你們聽說過我的武器，我告訴你們，你們給我印象很好，就是有一點我不喜歡。
&rdquo &ldquo哪點？&rdquo &ldquo你們把這個印第安人捆綁着。
&rdquo &ldquo您為什麼不滿意？這跟您沒有關系。
&rdquo &ldquo跟我的關系大着哩，他是我們的好朋友。
别不識相，先生，我用最友好的态度與你們談話。
給俘虜松綁！誰舉起槍，誰就被打死！&rdquo 我說話的時候，我們所有的槍都對準這些淘金者。
他們沒有料到這一招，知道後果會是什麼樣子，至少從名字上有所了解，所以根本沒有想到要反抗，隻有首領問我： &ldquo您是認真的，先生？&rdquo &ldquo當然。
我不開玩笑。
&rdquo &ldquo我們是開了個玩笑，現在想停止了。
&rdquo 他走到科爾馬-普施面前，給他松了綁。
普施站起來，伸展一下四肢，撿起放在地上的槍，從一個白人的腰帶上抽出一把刀，向我們走來，同時說： &ldquo感謝我的兄弟老鐵手。
這是我的獵槍，這是我的刀子，他們沒有拿我别的東西。
我當然沒有偷他們的東西。
&rdquo &ldquo我相信。
我的兄弟科爾馬-普施認為，應該怎麼處置他們？我們将滿足他的願望。
&rdquo &ldquo讓他們走。
&rdquo &ldquo真的？&rdquo &ldquo真的，我在他們手裡隻有一個鐘頭，他們根本不值得通過一種懲罰來得到重視。
我不希望我的兄弟們與他們打交道。
&rdquo &ldquo這個願望我不敢全部滿足，我必須跟他們講幾句話，我們不會留在他們身邊的。
我想問問他們，為什麼要俘虜一個對他們秋毫無犯的印第安人，并對他進行捆綁。
&rdquo &ldquo我可以對我的兄弟老鐵手說清楚。
&rdquo &ldquo不，我要他們自己說。
&rdquo 剛才說話的那個家夥用手抓着頭發，狼狽地說： &ldquo但願您不會因為我們沒有抵抗，而把我們當做懦夫，先生。
這不是懦弱，而是尊重您這樣的人。
我對你們開誠布公地說：我們是淘金者，生意慘淡。
這個印第安人一直呆在這個公園裡。
我們知道，他熟悉這兒的礦藏，可是，他不透露任何情況。
我們俘虜他，是為了強迫他告訴我們一個好礦址，然後，我們再釋放他。
情況就是這樣。
我想，你們不會為此事把我們怎麼樣。
我們不可能知道，他是你們的朋友。
&rdquo &ldquo夠了，&rdquo問科爾馬-普施：&ldquo他說的情況屬實？&rdquo &ldquo屬實，&rdquo他回答，&ldquo我請求不懲罰他們。
&rdquo &ldquo好，我們寬宏大量。
但是，我希望我再也找不到理由對你們行動。
凡是想找礦的人，都能找到礦。
這就是我對你們最好的忠告，先生們。
我請你們在兩個小時之内不要離開這兒，否則，我們的槍将不答應。
&rdquo 我講話的時候，科爾馬-普施已經騎上馬。
他的馬就在淘金者身邊。
我們沒有看這些人一眼，就走了，他們是低擋次的人。
為了盡可能遠離他們，我們騎着馬飛奔，找到一個類似那片小樹林的地方，才停止前進，下馬休息。
科爾馬-普施的馬引起了我的好奇。
我們在拉什河畔見面的時間太短，沒有看他的馬。
這是一匹野馬，體形漂亮，速度快，耐力強，我們一下子就看出來了。
大家都默不作聲地坐着，有這位神秘的紅色人在場，大家覺得拘謹。
我吃了一塊肉，把刀插到腰帶裡，他也吃完了飯，站起來走到他的馬身邊說： &ldquo我的兄弟們幫了我的大忙，我謝謝大家，希望能再見到你們。
&rdquo &ldquo我的兄弟就想走？&rdquo我問，&ldquo這麼快？&rdquo &ldquo是的，&rdquo他回答，&ldquo科爾馬-普施像一陣風，必須到他想去的地方去。
&rdquo &ldquo科爾馬-普施為什麼怕我們？&rdquo &ldquo科爾馬-普施不怕任何人，他的任務要求他單獨行動。
&rdquo 我喜歡看一下溫内圖的眼色，他看出了我的意圖，對我的表現從心底裡感到滿意。
&ldquo老鐵手的話，我不懂。
我要離開，與我的兄弟們告别。
&rdquo 他擡起頭，做出上馬的樣子。
我走到他跟前： &ldquo好吧。
我隻再說一句話：如果我的兄弟科爾馬-普施非走不可，那麼，我請我的姐妹科爾馬-普施留下。
&rdquo 我把兄弟和姐妹這兩個詞都說得很重，同伴們都覺得奇怪。
科爾馬-普施很快跑到我面前，幾乎拼命叫喊： &ldquo老鐵手說什麼？我聽到他的什麼話？&rdquo &ldquo我說，科爾馬-普施不是我的兄弟，而是我的姐妹。
&rdquo我回答。
&ldquo你把我當作一個婦人？&rdquo &ldquo不錯。
&rdquo &ldquo你錯了，你錯了。
&rdquo &ldquo我沒錯。
老鐵手始終知道他所說的話。
&rdquo 她大聲叫喊，兩手推開我：&ldquo不對，不對，老鐵手這次可不知道他所說的話。
一個婦人怎麼可能是科爾馬-普施這樣的戰士？&rdquo &ldquo塔胡亞，伊克韋奇帕漂亮的妹妹從小就會騎馬，槍法好。
&rdquo 她後退幾步，睜大眼睛看着我。
我接着說： &ldquo科爾馬-普施也留在我們這兒？&rdquo &ldquo怎麼&hellip&hellip你知道&hellip&hellip塔胡亞，什麼&hellip&hellip什麼&hellip&hellip什麼&hellip&hellip你知道伊克韋奇帕？&rdquo &ldquo我知道許多許多關于他們的事情。
我的姐妹科爾馬-普施有足夠的心思聽我講述嗎？&rdquo &ldquo說，說！&rdquo她兩手合在一起，表示請求，并且走到我近旁。
&ldquo我知道，伊克韋奇帕也叫瓦瓦-德裡克。
&rdquo &ldquo哦，哦！&rdquo她叫喊着。
&ldquo我的姐妹聽過蒂博-塔卡和蒂博-韋特的名字？她知道那個神秘的傳說？&rdquo &ldquo哦，哦，哦！接着說，說下去，說下去。
&rdquo &ldquo我要轉達兩個小孩對你的問候，他們幾年前叫列奧-本德爾和弗雷德-本德爾。
&rdquo 她的胳膊垂下了，想叫喊，但是沒有叫出來。
她慢慢地，慢慢地蹲下身子，兩手捂住自己的臉，情不自禁地哭了起來。
可以想象，我的同伴們聽了有多麼驚奇，用什麼樣的眼光看着這個哭泣者。
也許，我對她的堅強程度和自制能力估計過高了。
阿帕納奇卡站起來，走到我面前問： &ldquo我的兄弟老鐵手提到了蒂博-塔卡、蒂博-韋特和瓦瓦-德裡克。
這些都是我熟悉的字眼和名字。
可是，科爾馬-普施為什麼哭了？&rdquo &ldquo她是高興，而不是痛苦。
&rdquo &ldquo科爾馬-普施不是一個男子？不是一個戰士？&rdquo &ldquo她是一個婦人。
&rdquo &ldquo哦，哦。
&rdquo &ldquo是的，她是一個女子。
我的兄弟阿帕納奇卡可以聚集自己的力