09．老華伯之死
關燈
小
中
大
的那批印第安人在襲擊歹徒們。
沒有槍聲，看來，白人沒有抵抗，就被紅色人生擒了。
又是一片寂靜。
這是這座原始森林夜生活中惟一的安靜時刻，惟一的。
已經付出的代價，還将付出。
這是血腥的西部啊！ 又過了一個小時，半島上的火熄滅了。
遠處的那堆火繼續燃燒。
又過了兩個小時，我聽到了響亮的腳步聲，知道不會是别人，一定是溫内圖，如果是外人，一定是偷偷爬過來的。
不錯，是他。
大家發現，他和我一樣，到處留下碰破和劃破的痕迹。
這位眼觀六路，耳聽八方的人，先拿出安民告示： “我的兄弟們可以放心，不用害怕，天亮之前不會有敵人來。
” 我們撤銷所布的崗哨，大家重新坐在一起以後，我問溫内圖： “我的紅色兄弟到了下面的火堆邊？” “到了。
”他回答。
“在那兒紮營的是我們遇到的那股印第安人？” “是。
” “你打聽到了他們是哪個部落？” “打聽了。
他們留下兩個人看守馬。
老鐵手一定會覺得奇怪吧。
” “難道不是烏塔人？” “是他們，以薩裡奇為首領。
” “這當然令人驚訝。
他們一定與‘将軍’見了面，‘将軍’知道如何争取他們。
他一定對這一帶了如指掌，因此才能夠趕在我們前面到達。
” “我的兄弟猜對了。
我偷聽到兩個看守的談話，他們說，‘将軍’到半島上去了，沒有回來，這才去找他。
” “他到那兒去是幹什麼的？” “他沒有說，沒有對任何人說。
這肯定是個秘密。
因此，他們對他産生了懷疑，天還沒有黑，就跟蹤他。
他們看見他被歹徒們俘虜，就襲擊了歹徒，把他救出來。
” “我的兄弟溫内圖又去了一次？” “是的。
但是，烏塔人把火熄滅了。
” ＊為什麼？” “溫内圖不知道。
” “你什麼也看不見了？” “既沒有看見什麼，也沒有聽見什麼。
” “哦，怎麼辦？我們一定要把‘将軍’弄到手。
” “如果沒有火，我們是得不到他的。
” “你的說法是對的。
我們隻好等待，要麼等到他們再生火，要麼等到天明。
除此沒有别的辦法。
你有什麼高招？” “老鐵手所有的主意都是高招。
” “那麼，我們就睡覺。
抓阄兒值崗。
” “溫内圖同意。
我們處在一個危險的地方，不能不高度警惕。
我們不能睡在湖邊了，要向森林裡退一點。
最後一班崗還要照顧馬，不要讓烏塔人早上一起來就發現我們。
” 于是，我們從水邊退進森林，馬還是繼續吃草。
兩個警衛，一個看馬，一個守人。
我又值第一崗。
每班一個半小時，值崗期間，沒有出現情況。
然後，我一直睡到别人把我叫醒的時候。
早上起來，已經天亮兩個小時。
我想發脾氣，責怪他們讓我睡得太久。
溫内圖安慰我： “我的兄弟沒有誤事。
我站最後一班崗，天亮以後，出去偵察了一下。
我們根本不可能襲擊半島上的烏塔人，更不可能抓到俘虜。
我們必須打聽他們的去向，趕在他們的前面，然後選擇适當的位置進行襲擊。
我的兄弟老鐵手知道，占住有利地形，等于取得一半勝利。
我們要先取得這一優勢。
” 他說的完全正确，我們便留在睡覺的地方，溫内圖出去觀察敵情。
在白天，這也是困難的，危險的。
馬當然也退回到森林裡。
我們一個小時一個小時地等待。
半島離我們太遠，我們無法觀察那邊的動靜。
溫内圖回來幾次，告訴我們，讓我們放心，印第安人還按兵不動。
他還聽到了響聲，烏塔人和歹徒們好像在砍樹，原因不明。
好不容易過了中午，他回來告訴我們，紅色人走了。
他躲在樹後面跟蹤他們一陣子，離他們最近的時候隻有一百步運。
“他們是不是到第二堆火邊取馬去了？”我問。
“對，”他點點頭，“我看見他們把馬牽走了。
” “他們動身的時候，你看見他們全體人馬了？” “沒有。
我和他們之間樹太多。
” “俘虜也在裡面？” “我離他們很遠，分不清紅色人和白色人，我也不敢再上半島。
” “他們往哪個方向？” “往西北。
那也是我們要走的路。
” “看來，我們必須馬上動身到半島上去一次，要麼先再去偵察一次，看看我們是不是安全。
” “我們是安全的。
溫内圖剛才去偵察過：“ 我們是信得過溫内圖的，所以都騎馬到半島去。
我們在附近發現了烏塔人的足迹，他們真的走了。
我們不需要再擔心受襲擊，便放心地向老華伯和歹徒們以及後來的烏塔人呆過的地方走去。
草和青苔被踩得亂七八糟，軍營通常都是這樣。
我們沒有理由認為，可以在這兒發現什麼線索，不過還是按老習慣四處查看。
紅色人的活動沒有局限于營地，他們的足迹散布在四處。
我們分散追蹤他們的足迹，老槍手很快就叫喊起來： “過來，所有的人都過來看，他們在這兒。
快！” 我朝喊聲方向跑去，什麼樣的景象啊！所有的歹徒都躺在樹下，所有血淋淋的頭上都沒有皮，無一例外。
他們甚至是按個頭大小排列的。
一眼就可以看出，他們都是被刀砍死的。
我們感到一陣恐懼。
歹徒們确實屬于道德上非常低下的一類人，而且十惡不赦，可是，他們以這種方式躺在我們面前，我們怎麼也覺得慘不忍睹。
紅色人事先一定非常熟悉情況，知道誰對付誰。
五十個紅色人對付二十個白人，當然是有把握的。
死者身體都已經僵硬了，不是今天早晨，而是昨天晚上被殺死的。
印第安人後來為什麼還留在這兒？他們為什麼派人去取馬？推遲到今天早晨甚至中午出發？其中必有緣故。
我想起了老華伯，他的屍體不在其中。
肯定是“将軍”把他帶走，對他進行非常獨特的報複去了。
如果說，我們剛剛看到這種情景時個個啞口無言，那麼，我們後來發出的驚叫聲，可以讓别人大驚失色。
假如那些紅色人還在我們的槍口前面，我會允許同伴們把他們統統殺死。
但是，沒有大難，就沒有微笑。
到處都一樣。
哈默杜爾指着其中一具屍體，對霍爾貝爾斯說： “皮特，這是要我們命的何西阿。
” “是的，這個約再不是想掏我們的錢包嗎？”大個子指着另一具屍體答道。
“他們都是你的堂兄弟，你難道不這麼看嗎，老浣熊？” “是的。
” “你就讓他們這樣躺着？” “我不想傷他們母親的心，盡管她有時對我并不怎麼樣。
” “這就是你的可愛之處，老皮特。
你有什麼主意？” “我們給他們下葬。
你難道不同意，親愛的迪克？” “埋不埋，這并不重要，但是如果我們拿點時間給他們作次小小的祈禱，使他們在那兒盡可能過得舒服一點，這倒是有益的。
這是基督徒的義務。
尤其是對你的兄弟。
對不對，老浣熊？” “你是為我和我的親戚着想，你是個好小子，親愛的迪克。
” 他們互相握着手。
我不能不承認，在這種殘酷的場面，正是這兩個好心人的獨特方式，給人以慰藉。
我們沒有時間，必須追趕烏塔人，抓住一将軍”。
他對這20名歹徒之死肯定要負責任。
但是，如果迪克和皮特要埋葬那兩兄弟，我們也就不能讓其他人這樣躺着。
我便離開一下，去找一個适當的地點。
我沿着一道寬闊的足迹，來到一顆松樹下，那兒的空曠地比周圍的樹下大一些。
當我…… 我毛骨悚然，趕緊往外跑，我看到的太可怕了，不禁大聲叫喊起來。
同伴們趕緊跑過來，看到那情景，都被驚呆了。
一棵有八歲兒童身體那麼粗壯的松樹，在齊肩膀高處被斧頭劈開。
那把斧頭以前是屬于溫内圖的。
由于斧頭力量還不夠大，他們在劈開的小縫裡塞進楔子，撐開一道對穿大裂縫，又在裡面塞了許多楔子，使縫的直徑有一個人的軀幹那麼粗。
然後，他們讓不幸的老華伯平躺在裡面，再把較粗的楔子抽出來。
這些楔子都還放在地上。
樹幹可怕地壓擠他的下身，而讓腿和上身伸在外面。
如果把胸部塞進去，那麼，一加壓力人就會死。
而他們魔鬼般地壓他的下身，他還活着，健康的胳膊和腿還是活動的。
他盡管疼痛難忍，卻不能叫喊，因為嘴裡被塞進了布團。
布團紮得特别緊。
他的眼睛緊閉，鼻孔裡流出濃濃的黑血，呼吸急促，血滴到地上都有響聲。
對他這種狀況，我們既不會憤慨，也不會同情，現在能做的隻是趕快幫點忙，一刻也不耽誤。
“把最粗的楔子插進去，”我命令，“上面和下面都插。
快一點，趕快！我們需要更多的楔子，這兒的不夠用，把刀子和斧頭取出來。
” 我一邊喊，一邊插進一個楔子，用我的包了鐵闆的獵熊槍槍托打到深處。
現在，我可以看看同伴們幹活，隻有溫内圖和馬托-沙科使用斧頭。
不過，這已經足夠了。
附近有幾棵枯樹，斧頭砍處，刨花飛揚，轉眼間便成了粗大的新楔子。
我的獵熊槍和哈默杜爾的老槍，槍托都包了鐵闆，可以當錘子用。
不到兩分鐘，裂縫就擴大了，老華伯被取了出來。
我們把他放到地上，扯出布團，才想到這件事是早就可以做的，一激動，就忘記了。
他起初躺着一動也不動，嘴裡鮮血直流，接着便噴出比較清的血，胸部隆起，我們聽到他深深地呼吸了一下，眼睛睜開了，變成了深紅色。
然後發出了一聲使我終生不忘的叫喊。
那是一聲什麼樣的叫喊！我聽到的是獅子和老虎般的咆哮。
我熟悉大象那喇叭式的叫聲，也聽過馬臨死時可怕的、難以言狀的嘶鳴。
但那些都沒法與他這種可怕的、拖得很長的、沒完沒了的叫喊相比。
這種出自老華伯之口的叫喊聲，喊出了整個世界的痛苦，彼岸的呻吟者和對面森林的深處送過來同情的回聲。
我們為之震驚。
又一陣沉寂。
我們懷着極其矛盾的心情站在他的周圍，同情心後來還是占了上風。
他開始呻吟，聲音越來越大，接着又是突然一陣咆哮，聲音大得像一群野獸在嚎叫，我趕緊用雙手捂住耳朵。
大家硬是被這種聲音逼得往後退。
然後，又是一陣輕微的呻吟，呻吟之後又是一陣突然的咆哮，如此不斷反複，沒完沒了。
他既聽不見，又看不見，也不能說話。
我們怎麼辦？哈默杜爾一直守在他身邊，給他喂水，我們則離開他去為歹徒們挖坑，誰也沒有談論不幸者。
我們内心充滿着對聖靈的敬畏，感到我們正處在最公正的範圍内，在寬容的态度毫無成效的情況下，這個亵渎神靈的老家夥現在有了他的下場。
我們在半島西岸找到了大量卵石，足以建造一座大墳墓。
我們沒有工具，不可能挖很深的坑，把這麼多人都埋進去，隻好把他們拖到半島中央，放進一個天然的窪地，把窪地當墳墓。
這件工作需要許多時間。
在這段時間裡，我們不斷聽見“牛仔王”的嚎叫。
大約過了一個小時，叫聲才告結束。
哈默杜爾跑來告訴我，這老頭看得見，也能說話了。
我便走到他身邊。
他四肢伸展躺着，微弱地、不規則地呼吸着，眼睛紅腫。
“老……鐵……手，”他輕聲地說，
沒有槍聲，看來，白人沒有抵抗，就被紅色人生擒了。
又是一片寂靜。
這是這座原始森林夜生活中惟一的安靜時刻，惟一的。
已經付出的代價，還将付出。
這是血腥的西部啊！ 又過了一個小時，半島上的火熄滅了。
遠處的那堆火繼續燃燒。
又過了兩個小時，我聽到了響亮的腳步聲，知道不會是别人，一定是溫内圖，如果是外人，一定是偷偷爬過來的。
不錯，是他。
大家發現，他和我一樣，到處留下碰破和劃破的痕迹。
這位眼觀六路，耳聽八方的人，先拿出安民告示： “我的兄弟們可以放心，不用害怕，天亮之前不會有敵人來。
” 我們撤銷所布的崗哨，大家重新坐在一起以後，我問溫内圖： “我的紅色兄弟到了下面的火堆邊？” “到了。
”他回答。
“在那兒紮營的是我們遇到的那股印第安人？” “是。
” “你打聽到了他們是哪個部落？” “打聽了。
他們留下兩個人看守馬。
老鐵手一定會覺得奇怪吧。
” “難道不是烏塔人？” “是他們，以薩裡奇為首領。
” “這當然令人驚訝。
他們一定與‘将軍’見了面，‘将軍’知道如何争取他們。
他一定對這一帶了如指掌，因此才能夠趕在我們前面到達。
” “我的兄弟猜對了。
我偷聽到兩個看守的談話，他們說，‘将軍’到半島上去了，沒有回來，這才去找他。
” “他到那兒去是幹什麼的？” “他沒有說，沒有對任何人說。
這肯定是個秘密。
因此，他們對他産生了懷疑，天還沒有黑，就跟蹤他。
他們看見他被歹徒們俘虜，就襲擊了歹徒，把他救出來。
” “我的兄弟溫内圖又去了一次？” “是的。
但是，烏塔人把火熄滅了。
” ＊為什麼？” “溫内圖不知道。
” “你什麼也看不見了？” “既沒有看見什麼，也沒有聽見什麼。
” “哦，怎麼辦？我們一定要把‘将軍’弄到手。
” “如果沒有火，我們是得不到他的。
” “你的說法是對的。
我們隻好等待，要麼等到他們再生火，要麼等到天明。
除此沒有别的辦法。
你有什麼高招？” “老鐵手所有的主意都是高招。
” “那麼，我們就睡覺。
抓阄兒值崗。
” “溫内圖同意。
我們處在一個危險的地方，不能不高度警惕。
我們不能睡在湖邊了，要向森林裡退一點。
最後一班崗還要照顧馬，不要讓烏塔人早上一起來就發現我們。
” 于是，我們從水邊退進森林，馬還是繼續吃草。
兩個警衛，一個看馬，一個守人。
我又值第一崗。
每班一個半小時，值崗期間，沒有出現情況。
然後，我一直睡到别人把我叫醒的時候。
早上起來，已經天亮兩個小時。
我想發脾氣，責怪他們讓我睡得太久。
溫内圖安慰我： “我的兄弟沒有誤事。
我站最後一班崗，天亮以後，出去偵察了一下。
我們根本不可能襲擊半島上的烏塔人，更不可能抓到俘虜。
我們必須打聽他們的去向，趕在他們的前面，然後選擇适當的位置進行襲擊。
我的兄弟老鐵手知道，占住有利地形，等于取得一半勝利。
我們要先取得這一優勢。
” 他說的完全正确，我們便留在睡覺的地方，溫内圖出去觀察敵情。
在白天，這也是困難的，危險的。
馬當然也退回到森林裡。
我們一個小時一個小時地等待。
半島離我們太遠，我們無法觀察那邊的動靜。
溫内圖回來幾次，告訴我們，讓我們放心，印第安人還按兵不動。
他還聽到了響聲，烏塔人和歹徒們好像在砍樹，原因不明。
好不容易過了中午，他回來告訴我們，紅色人走了。
他躲在樹後面跟蹤他們一陣子，離他們最近的時候隻有一百步運。
“他們是不是到第二堆火邊取馬去了？”我問。
“對，”他點點頭，“我看見他們把馬牽走了。
” “他們動身的時候，你看見他們全體人馬了？” “沒有。
我和他們之間樹太多。
” “俘虜也在裡面？” “我離他們很遠，分不清紅色人和白色人，我也不敢再上半島。
” “他們往哪個方向？” “往西北。
那也是我們要走的路。
” “看來，我們必須馬上動身到半島上去一次，要麼先再去偵察一次，看看我們是不是安全。
” “我們是安全的。
溫内圖剛才去偵察過：“ 我們是信得過溫内圖的，所以都騎馬到半島去。
我們在附近發現了烏塔人的足迹，他們真的走了。
我們不需要再擔心受襲擊，便放心地向老華伯和歹徒們以及後來的烏塔人呆過的地方走去。
草和青苔被踩得亂七八糟，軍營通常都是這樣。
我們沒有理由認為，可以在這兒發現什麼線索，不過還是按老習慣四處查看。
紅色人的活動沒有局限于營地，他們的足迹散布在四處。
我們分散追蹤他們的足迹，老槍手很快就叫喊起來： “過來，所有的人都過來看，他們在這兒。
快！” 我朝喊聲方向跑去，什麼樣的景象啊！所有的歹徒都躺在樹下，所有血淋淋的頭上都沒有皮，無一例外。
他們甚至是按個頭大小排列的。
一眼就可以看出，他們都是被刀砍死的。
我們感到一陣恐懼。
歹徒們确實屬于道德上非常低下的一類人，而且十惡不赦，可是，他們以這種方式躺在我們面前，我們怎麼也覺得慘不忍睹。
紅色人事先一定非常熟悉情況，知道誰對付誰。
五十個紅色人對付二十個白人，當然是有把握的。
死者身體都已經僵硬了，不是今天早晨，而是昨天晚上被殺死的。
印第安人後來為什麼還留在這兒？他們為什麼派人去取馬？推遲到今天早晨甚至中午出發？其中必有緣故。
我想起了老華伯，他的屍體不在其中。
肯定是“将軍”把他帶走，對他進行非常獨特的報複去了。
如果說，我們剛剛看到這種情景時個個啞口無言，那麼，我們後來發出的驚叫聲，可以讓别人大驚失色。
假如那些紅色人還在我們的槍口前面，我會允許同伴們把他們統統殺死。
但是，沒有大難，就沒有微笑。
到處都一樣。
哈默杜爾指着其中一具屍體，對霍爾貝爾斯說： “皮特，這是要我們命的何西阿。
” “是的，這個約再不是想掏我們的錢包嗎？”大個子指着另一具屍體答道。
“他們都是你的堂兄弟，你難道不這麼看嗎，老浣熊？” “是的。
” “你就讓他們這樣躺着？” “我不想傷他們母親的心，盡管她有時對我并不怎麼樣。
” “這就是你的可愛之處，老皮特。
你有什麼主意？” “我們給他們下葬。
你難道不同意，親愛的迪克？” “埋不埋，這并不重要，但是如果我們拿點時間給他們作次小小的祈禱，使他們在那兒盡可能過得舒服一點，這倒是有益的。
這是基督徒的義務。
尤其是對你的兄弟。
對不對，老浣熊？” “你是為我和我的親戚着想，你是個好小子，親愛的迪克。
” 他們互相握着手。
我不能不承認，在這種殘酷的場面，正是這兩個好心人的獨特方式，給人以慰藉。
我們沒有時間，必須追趕烏塔人，抓住一将軍”。
他對這20名歹徒之死肯定要負責任。
但是，如果迪克和皮特要埋葬那兩兄弟，我們也就不能讓其他人這樣躺着。
我便離開一下，去找一個适當的地點。
我沿着一道寬闊的足迹，來到一顆松樹下，那兒的空曠地比周圍的樹下大一些。
當我…… 我毛骨悚然，趕緊往外跑，我看到的太可怕了，不禁大聲叫喊起來。
同伴們趕緊跑過來，看到那情景，都被驚呆了。
一棵有八歲兒童身體那麼粗壯的松樹，在齊肩膀高處被斧頭劈開。
那把斧頭以前是屬于溫内圖的。
由于斧頭力量還不夠大，他們在劈開的小縫裡塞進楔子，撐開一道對穿大裂縫，又在裡面塞了許多楔子，使縫的直徑有一個人的軀幹那麼粗。
然後，他們讓不幸的老華伯平躺在裡面，再把較粗的楔子抽出來。
這些楔子都還放在地上。
樹幹可怕地壓擠他的下身，而讓腿和上身伸在外面。
如果把胸部塞進去，那麼，一加壓力人就會死。
而他們魔鬼般地壓他的下身，他還活着，健康的胳膊和腿還是活動的。
他盡管疼痛難忍，卻不能叫喊，因為嘴裡被塞進了布團。
布團紮得特别緊。
他的眼睛緊閉，鼻孔裡流出濃濃的黑血，呼吸急促，血滴到地上都有響聲。
對他這種狀況，我們既不會憤慨，也不會同情，現在能做的隻是趕快幫點忙，一刻也不耽誤。
“把最粗的楔子插進去，”我命令，“上面和下面都插。
快一點，趕快！我們需要更多的楔子，這兒的不夠用，把刀子和斧頭取出來。
” 我一邊喊，一邊插進一個楔子，用我的包了鐵闆的獵熊槍槍托打到深處。
現在，我可以看看同伴們幹活，隻有溫内圖和馬托-沙科使用斧頭。
不過，這已經足夠了。
附近有幾棵枯樹，斧頭砍處，刨花飛揚，轉眼間便成了粗大的新楔子。
我的獵熊槍和哈默杜爾的老槍，槍托都包了鐵闆，可以當錘子用。
不到兩分鐘，裂縫就擴大了，老華伯被取了出來。
我們把他放到地上，扯出布團，才想到這件事是早就可以做的，一激動，就忘記了。
他起初躺着一動也不動，嘴裡鮮血直流，接着便噴出比較清的血，胸部隆起，我們聽到他深深地呼吸了一下，眼睛睜開了，變成了深紅色。
然後發出了一聲使我終生不忘的叫喊。
那是一聲什麼樣的叫喊！我聽到的是獅子和老虎般的咆哮。
我熟悉大象那喇叭式的叫聲，也聽過馬臨死時可怕的、難以言狀的嘶鳴。
但那些都沒法與他這種可怕的、拖得很長的、沒完沒了的叫喊相比。
這種出自老華伯之口的叫喊聲，喊出了整個世界的痛苦，彼岸的呻吟者和對面森林的深處送過來同情的回聲。
我們為之震驚。
又一陣沉寂。
我們懷着極其矛盾的心情站在他的周圍，同情心後來還是占了上風。
他開始呻吟，聲音越來越大，接着又是突然一陣咆哮，聲音大得像一群野獸在嚎叫，我趕緊用雙手捂住耳朵。
大家硬是被這種聲音逼得往後退。
然後，又是一陣輕微的呻吟，呻吟之後又是一陣突然的咆哮，如此不斷反複，沒完沒了。
他既聽不見，又看不見，也不能說話。
我們怎麼辦？哈默杜爾一直守在他身邊，給他喂水，我們則離開他去為歹徒們挖坑，誰也沒有談論不幸者。
我們内心充滿着對聖靈的敬畏，感到我們正處在最公正的範圍内，在寬容的态度毫無成效的情況下，這個亵渎神靈的老家夥現在有了他的下場。
我們在半島西岸找到了大量卵石，足以建造一座大墳墓。
我們沒有工具，不可能挖很深的坑，把這麼多人都埋進去，隻好把他們拖到半島中央，放進一個天然的窪地，把窪地當墳墓。
這件工作需要許多時間。
在這段時間裡，我們不斷聽見“牛仔王”的嚎叫。
大約過了一個小時，叫聲才告結束。
哈默杜爾跑來告訴我，這老頭看得見，也能說話了。
我便走到他身邊。
他四肢伸展躺着，微弱地、不規則地呼吸着，眼睛紅腫。
“老……鐵……手，”他輕聲地說，