07．獨眼巨人之戰
關燈
小
中
大
不怕。
我知道他傷不了我。
” “不要這麼肯定。
您是不是隻想使勁捶打？” “是的。
怎麼？” “您必須有所準備。
他是不會捶打的，他會甩錘子。
” “他不敢。
那樣，他就輸了。
” “盡管不允許，他還是會這樣做。
一旦出現這種情況，那就沒法挽救了。
如果把錘子綁在身上，您反對嗎？” “綁在哪兒？” “手上，手臂上。
最好是手上。
用皮帶綁。
” “我不反對，根本不反對。
可是，為什麼要這麼做？” “防止不老實的人占老實人的便宜。
他抛錘，而不是捶打。
這對您公平嗎？” “如果隻有很少的空間揮動錘柄的話。
” “所以我很擔心，因為我要防止這種現象發生。
好了，走吧！” 我們回到場上，他們已經為斯賓塞松了綁。
溫内圖拿着手槍向他發出警告： “這個白人有一點點逃跑的動作，我就馬上開槍。
” 我把錘子綁到決鬥雙方的手腕上，使他們隻能用錘敲打，不能投擲。
然後，我撥出手槍，重複着溫内圖的話。
這是個扣人心弦的場面。
我們組成一個圓圈，他們兩個人站在圈内，互相離得很近，手裡拿着大小和重量相同的錘子，互相盯着對方、鐵匠沉着冷靜，斯賓塞卻非常激動。
“我沒有說話的時候，不能開始！”溫内圖命令，“各人可以發揮自己的長處，也可以徒手搏鬥。
” “這樣好，這樣非常好。
”斯賓塞歡呼起來，“這下就有把握對付這小子了。
” “對”，他手下的一個人說，“如果你能夠用另一隻手抓他，就把他報銷了。
掐他的喉嚨，讓他出不了氣。
” “閉嘴！”哈默杜爾指責他，“誰問你啦？你安靜地看，不要說話。
” “話總可以說嘛，人長着嘴幹什麼的？” “你長沒長嘴，這無所謂，但是你要閉上嘴。
否則，給你塞上一團棉花。
你當心點。
” 我不比别人輕松。
誰能獲勝？斯賓塞強壯一些，而鐵匠在使用這種不同尋常的武器方面則訓練有素，而且這個冷靜的人給人一種有把握的感覺，壞蛋卻越來越激動。
鐵匠的兒子也帶着妹妹站在圈子裡，從他們臉上看不出對父親的任何擔心，這使我放心多了。
“現在開始。
”溫内圖宣布。
斯賓塞先擊一錘，同時想用手去抓鐵匠的喉頭，沒有料到這樣就減輕了錘子的力量。
鐵匠用錘子反擊，兩個錘子撞在一起。
鐵匠的錘子打在斯賓塞的左臂上，斯賓塞慘叫一聲，身體往後退。
“狗雜種！”挨打的人咆哮着，“你等着。
” 他聚集了全部力量，猛沖過去，舉錘就打。
鐵匠閃到一邊，斯賓塞撲了空，差點栽倒在地。
“快，父親！”孩子喊道。
用不着要求，鐵匠将高高舉起的錘子轉了四分之一圈，對着敵人敲過去，隻一下就把他打倒在地。
他緊接着掄起第二錘，眼睛看準躺在地上的敵人，見敵人手臂痙攣，兩腿抽搐，發出一種恐懼的、掙紮的呻吟。
他放下錘子，短短地、輕蔑地笑了一聲說： “這家夥趴下了，我本來可以敲碎他的頭顱的，但是算了，他已經無力再抵抗了，已經夠他受的了。
” 是的。
斯賓塞夠嗆了，雖然沒有麻木，也沒有死，可是看樣子胳膊已經沒有力量，要過很長時間才能恢複自由活動的能力。
他用一隻胳膊支撐，慢慢站起來。
“該死……”他隻從牙縫裡擠出兩個字，眼睛裡冒着血，臉上露出動物一樣的憤怒的表情，與北美叢林狼的龇牙咧嘴的面孔相差無幾。
“我把他的肩腫骨敲碎了，”勝者說，“他将一蹶不振，至少再也不能危害善良的人了。
請給我把錘子松開。
” 他伸出手，我給他把這件沉重的工具摘下來。
斯賓塞站起來了，但是身體晃動得很厲害，看樣子，所有的力量都從他的體内溜走了。
他想講話，可還是收了回去。
他想發出詛咒，哈默杜爾把槍頂着他的頭，威脅說： “沉默一會兒，否則一顆子彈就進入你的腦袋。
” 斯賓塞冷笑地看着他，呸了一口，轉過身去找他的同伴，跪倒在那兒。
人們把他綁起來，他沒有反抗。
特裡斯柯夫說，“他是咎由自取，死不足惜。
我們把他怎麼辦？還要綁他？” 他看了看溫内圖。
溫内圖說： “阿帕奇人首領不關心這個人。
” “他也别想從我這兒得到幫助。
”我說。
“好。
他可以找得到一個醫生治肩膀。
” 我們看見四個人騎着馬從森林裡走出來，一個年輕人，三個中年人。
鐵匠說： “這是我的二兒子，剛捕魚回來。
另外三個都是熟人，我的鄰居。
我們這兒的鄰居都相距甚遠。
” 他這個兒子看來捕到了不少的魚，他面前的魚簍裝得滿滿的。
他和他的同伴看到這兒躺着被捆綁的人，覺得很奇怪。
鐵匠給他們簡單地介紹了情況，希望三個鄰居别在這兒久留，而是采取司法行動，到城裡去，到這兒的人稱為城市或當時稱為城市的地方去。
他們必須星夜兼程，明天到達目的地。
他們被要求把壞蛋們帶上，但是不需要帶到城裡，而是在半路上，分别在不同的地點，把他們一個個地釋放，使這些家夥不容易很快重新集結，來對付鐵匠一家人。
壞人騎馬，他的兒子們必須同行，以便把壞人放走以後，再将他們騎的馬帶回家來。
還有一件費力而又引起麻煩的事情，就是把壞人的口袋掏空，再把他們捆綁到馬背上。
今天要想方設法把這些人弄走，因為我們預料另一個歹徒團夥會跟蹤我們到鐵匠家來。
他們到達以後如果看不到這些壞人，就不會聯合起來對付我們。
俘虜們在五個男子漢的陪同下離開這兒的時候，我們聽到的不是良好的祝願。
在這兒，他們開始非常滿意，後來非常不滿意。
“将軍”對我們來說很重要，所以，溫内圖出去尋找他的足迹。
溫内圖天黑才回來，得到一個可靠的消息，道格拉斯不打算呆在附近，因為他的足迹不間斷地一直向前。
他怕我們，大大甚于我們怕他。
我們是怕他偷偷回來，知道我們是如何對待他的同伴的。
他甯願放棄他的同伴，也要盡可能離我們遠些。
溫内圖帶回了他在路上找到的草藥，我很高興。
壞蛋們在這兒的時候，我的注意力都集中在他們身上了，沒空兒關心自己。
現在安靜下來，感到傷口痛。
我被重新包紮了一次。
炎症夜間發作，使我每睡着大約一刻鐘就醒來一次，天亮時，我們準備繼續上路，守護着我的溫内圖搖搖頭說： “我的兄弟不要太自信，我們要留在這兒。
” “可是，我們沒有時間了。
” “如果問題關系到老扶手的健康，我們總是有時間。
我們在這兒再呆一天，等藥起作用，傷口好些再走。
” 他說得對。
我們繼續留在鐵匠家，他待我們非常熱情。
他的兒子們帶着馬回來了，告訴我們，在伸手不見五指的夜晚，壞蛋們一個個稀裡糊塗地分别被抛在了森林裡，斯賓塞被送得最遠。
要是我，會讓他與他的一個同伴在一起，以便有個照應。
可是，他們沒有對他采取人道主義，他在路上的态度也無法讓他們産生這樣的态度。
中午，所有的同伴都坐在房間裡吃飯，吃的是肉和野味。
我躺在房前的草地上，沒有吃飯。
因為我沒有味口，而且在室外比在狹窄的小屋中舒服些。
我們的馬在籬笆圍牆裡面吃草，從遠處看不見，至少分不清哪些是我們的，哪些是别人的。
這時，在離我們最近的幾棵樹下面，出現一批騎馬的人，沒有打算避開我所在的假工房。
他們是一夥歹徒，雷迪和老華伯走在前面，巫醫帶着他的妻子跟随其後。
為了不被他們看見，我沒有起來，而是爬進室内，告訴親愛的朋友們，歹徒們來了。
我們事先向鐵匠講述過我們與他們遭遇時的情況。
“先生們留在這兒，我一個人出去。
看看他們知道誰在我家裡的時候，是什麼樣的臉色。
” 這時，歹徒們到了房前，呼叫主人，并且下了馬，他們的态度很粗暴。
哈默杜爾悄悄進來說： “他們懷着對我們根杖的甜蜜回憶，要是在這兒遇到的是藥房而不是鐵鋪，他們肯定會愉快些。
” 即使不看稍微低着的頭，老華伯的神情也是很痛苦的。
除了女士以外，隻有他沒有下馬，而且是在鞍上佝着背。
鐵匠出去之後，雷迪問他： “聽着，昨天是不是有一支七個人的隊伍從您這兒經過？” “有。
”被問者回答。
“其中有三個紅色人？” “有。
” “馬匹中有兩匹黑馬？” “也對。
” “你看到他們很着急？” “不如你們着急。
” “好。
你家裡有沒有消炎藥？” “沒有。
我們這兒根本沒人發燒。
” “幹糧你總應該有吧？” “可惜也沒有，我被一幫流氓搶劫一空。
” “對你這話我們不能相信，我們要親自看看，看能不能找到點東西。
” “我不得不禁止你們這樣做。
這所房子不屬于任何外人，而屬于我。
” “别開玩笑。
你沒有想一想，20個男子漢會讓你害怕的。
我們想吃飯。
我們要什麼，您得給什麼。
” “你們蠻不講理。
款由誰付？你們有錢嗎？” “錢？”雷迪笑道，“你如果想挨闆子，有的是，錢可沒有。
” “哼！還不知道挨闆子的會是誰呢？” “你什麼意思？” “你什麼意思？” “我想知道，你怎麼說起闆子來了？” “誰開始說闆子？我沒有說，是你說的。
” “原來如此！我想……把門口讓出一片場地來！” “門口的場地屬于我，不屬于别人。
” “不要說傻話。
我們需要肉和面粉，你不能阻止我們尋找。
” “好吧，完全滿足你們的要求，不阻止你們尋找。
不過，你們可别對你們所看到的肉感到奇怪。
” “廢話少說，讓開場地！” 鐵匠讓他們擠過來，歹徒們跟着雷迪往前擠。
鐵匠退到門口的時候說： “你們在這兒就看見我的肉了，是人肉，活人肉。
” 我們所有的槍都對着門口。
雷迪看見我們，大吃一驚。
“退，退！”他叫喊着，“大家往後退！老鐵手、溫内圖和所有其他的人都在屋裡。
” 他後面的人也看見了我們，趕緊回頭往外跑，你撞我，我擠你，亂成一團。
我們在他們後面哈哈大笑。
到了外面，他們翻身上馬，趕快溜走，比他們來的時候快得多。
最後一個仍然是巫醫，他還牽着他妻子的馬。
哈默杜爾不甘心就這樣放過他們，從窗口補了一槍，大叫一聲： “你們不喝湯，不吃肉就走？湯裡面還為你們放了鹽哩。
是不是，霍爾貝斯，老浣熊？” “哼，他們壓根兒就沒有注意湯。
他們的結局本來可以與昨天的壞蛋們一樣。
我們沒有走開，而是留在這兒，這是鐵匠的運氣。
” 溫内圖趕緊上馬去追歹徒，一分鐘以後，我們就看不見他了。
我知道他為什麼要這麼快。
他是要讓他們看見他，知道他在尾随和觀察他們，使他們沒有興趣回頭偷襲。
差不多兩個鐘頭以後，他才回來，這樣我們至少在較長時間裡不會受到他們的幹擾。
我們感到安全，而且不需要互相支援了。
馬托-沙科和阿帕納奇卡就去做“肉”，成績不錯。
溫内圖留在我身邊給我治傷。
我不得不提一提的是，從早晨起，火就一直在燃燒，鐵匠要為我們的馬做些事情，他的兒子們幫助他。
我們不再在柔軟的草原上奔馳了，而是要上石頭山。
白人的馬無論如何需要釘鐵掌。
我們兩人的寶馬在需要的時候總是穿鐵鞋，這是阿帕奇人的發明。
這些鞋子和制作工具在我們的馬鞍袋裡。
我們還為以後迷路時準備了馬蹄鐵和異型材料。
這些東西經常用得到。
到了晚上，我又發起燒來。
我睡了一整夜，溫内圖也睡到天明。
他檢查我的傷口以後，滿意地說： “我的兄弟的強健體格和治傷藥的效果超過了我的期望。
你的‘閃電’走路平穩，像你一樣穩重。
如果我們不經過馬特别難通過的地區，不會受到損失。
以後，我們會比以前休息得多些。
” 他從他隐藏的腰帶裡拿出幾塊金子，作為鐵匠的勞動報酬。
鐵匠認為太多，他隻要勞動報酬，不要招待報酬。
阿帕奇人沒有要他找錢。
我們帶着他們的衷心祝願，繼續我們的行程，往山裡進發。
我知道他傷不了我。
” “不要這麼肯定。
您是不是隻想使勁捶打？” “是的。
怎麼？” “您必須有所準備。
他是不會捶打的，他會甩錘子。
” “他不敢。
那樣，他就輸了。
” “盡管不允許，他還是會這樣做。
一旦出現這種情況，那就沒法挽救了。
如果把錘子綁在身上，您反對嗎？” “綁在哪兒？” “手上，手臂上。
最好是手上。
用皮帶綁。
” “我不反對，根本不反對。
可是，為什麼要這麼做？” “防止不老實的人占老實人的便宜。
他抛錘，而不是捶打。
這對您公平嗎？” “如果隻有很少的空間揮動錘柄的話。
” “所以我很擔心，因為我要防止這種現象發生。
好了，走吧！” 我們回到場上，他們已經為斯賓塞松了綁。
溫内圖拿着手槍向他發出警告： “這個白人有一點點逃跑的動作，我就馬上開槍。
” 我把錘子綁到決鬥雙方的手腕上，使他們隻能用錘敲打，不能投擲。
然後，我撥出手槍，重複着溫内圖的話。
這是個扣人心弦的場面。
我們組成一個圓圈，他們兩個人站在圈内，互相離得很近，手裡拿着大小和重量相同的錘子，互相盯着對方、鐵匠沉着冷靜，斯賓塞卻非常激動。
“我沒有說話的時候，不能開始！”溫内圖命令，“各人可以發揮自己的長處，也可以徒手搏鬥。
” “這樣好，這樣非常好。
”斯賓塞歡呼起來，“這下就有把握對付這小子了。
” “對”，他手下的一個人說，“如果你能夠用另一隻手抓他，就把他報銷了。
掐他的喉嚨，讓他出不了氣。
” “閉嘴！”哈默杜爾指責他，“誰問你啦？你安靜地看，不要說話。
” “話總可以說嘛，人長着嘴幹什麼的？” “你長沒長嘴，這無所謂，但是你要閉上嘴。
否則，給你塞上一團棉花。
你當心點。
” 我不比别人輕松。
誰能獲勝？斯賓塞強壯一些，而鐵匠在使用這種不同尋常的武器方面則訓練有素，而且這個冷靜的人給人一種有把握的感覺，壞蛋卻越來越激動。
鐵匠的兒子也帶着妹妹站在圈子裡，從他們臉上看不出對父親的任何擔心，這使我放心多了。
“現在開始。
”溫内圖宣布。
斯賓塞先擊一錘，同時想用手去抓鐵匠的喉頭，沒有料到這樣就減輕了錘子的力量。
鐵匠用錘子反擊，兩個錘子撞在一起。
鐵匠的錘子打在斯賓塞的左臂上，斯賓塞慘叫一聲，身體往後退。
“狗雜種！”挨打的人咆哮着，“你等着。
” 他聚集了全部力量，猛沖過去，舉錘就打。
鐵匠閃到一邊，斯賓塞撲了空，差點栽倒在地。
“快，父親！”孩子喊道。
用不着要求，鐵匠将高高舉起的錘子轉了四分之一圈，對着敵人敲過去，隻一下就把他打倒在地。
他緊接着掄起第二錘，眼睛看準躺在地上的敵人，見敵人手臂痙攣，兩腿抽搐，發出一種恐懼的、掙紮的呻吟。
他放下錘子，短短地、輕蔑地笑了一聲說： “這家夥趴下了，我本來可以敲碎他的頭顱的，但是算了，他已經無力再抵抗了，已經夠他受的了。
” 是的。
斯賓塞夠嗆了，雖然沒有麻木，也沒有死，可是看樣子胳膊已經沒有力量，要過很長時間才能恢複自由活動的能力。
他用一隻胳膊支撐，慢慢站起來。
“該死……”他隻從牙縫裡擠出兩個字，眼睛裡冒着血，臉上露出動物一樣的憤怒的表情，與北美叢林狼的龇牙咧嘴的面孔相差無幾。
“我把他的肩腫骨敲碎了，”勝者說，“他将一蹶不振，至少再也不能危害善良的人了。
請給我把錘子松開。
” 他伸出手，我給他把這件沉重的工具摘下來。
斯賓塞站起來了，但是身體晃動得很厲害，看樣子，所有的力量都從他的體内溜走了。
他想講話，可還是收了回去。
他想發出詛咒，哈默杜爾把槍頂着他的頭，威脅說： “沉默一會兒，否則一顆子彈就進入你的腦袋。
” 斯賓塞冷笑地看着他，呸了一口，轉過身去找他的同伴，跪倒在那兒。
人們把他綁起來，他沒有反抗。
特裡斯柯夫說，“他是咎由自取，死不足惜。
我們把他怎麼辦？還要綁他？” 他看了看溫内圖。
溫内圖說： “阿帕奇人首領不關心這個人。
” “他也别想從我這兒得到幫助。
”我說。
“好。
他可以找得到一個醫生治肩膀。
” 我們看見四個人騎着馬從森林裡走出來，一個年輕人，三個中年人。
鐵匠說： “這是我的二兒子，剛捕魚回來。
另外三個都是熟人，我的鄰居。
我們這兒的鄰居都相距甚遠。
” 他這個兒子看來捕到了不少的魚，他面前的魚簍裝得滿滿的。
他和他的同伴看到這兒躺着被捆綁的人，覺得很奇怪。
鐵匠給他們簡單地介紹了情況，希望三個鄰居别在這兒久留，而是采取司法行動，到城裡去，到這兒的人稱為城市或當時稱為城市的地方去。
他們必須星夜兼程，明天到達目的地。
他們被要求把壞蛋們帶上，但是不需要帶到城裡，而是在半路上，分别在不同的地點，把他們一個個地釋放，使這些家夥不容易很快重新集結，來對付鐵匠一家人。
壞人騎馬，他的兒子們必須同行，以便把壞人放走以後，再将他們騎的馬帶回家來。
還有一件費力而又引起麻煩的事情，就是把壞人的口袋掏空，再把他們捆綁到馬背上。
今天要想方設法把這些人弄走，因為我們預料另一個歹徒團夥會跟蹤我們到鐵匠家來。
他們到達以後如果看不到這些壞人，就不會聯合起來對付我們。
俘虜們在五個男子漢的陪同下離開這兒的時候，我們聽到的不是良好的祝願。
在這兒，他們開始非常滿意，後來非常不滿意。
“将軍”對我們來說很重要，所以，溫内圖出去尋找他的足迹。
溫内圖天黑才回來，得到一個可靠的消息，道格拉斯不打算呆在附近，因為他的足迹不間斷地一直向前。
他怕我們，大大甚于我們怕他。
我們是怕他偷偷回來，知道我們是如何對待他的同伴的。
他甯願放棄他的同伴，也要盡可能離我們遠些。
溫内圖帶回了他在路上找到的草藥，我很高興。
壞蛋們在這兒的時候，我的注意力都集中在他們身上了，沒空兒關心自己。
現在安靜下來，感到傷口痛。
我被重新包紮了一次。
炎症夜間發作，使我每睡着大約一刻鐘就醒來一次，天亮時，我們準備繼續上路，守護着我的溫内圖搖搖頭說： “我的兄弟不要太自信，我們要留在這兒。
” “可是，我們沒有時間了。
” “如果問題關系到老扶手的健康，我們總是有時間。
我們在這兒再呆一天，等藥起作用，傷口好些再走。
” 他說得對。
我們繼續留在鐵匠家，他待我們非常熱情。
他的兒子們帶着馬回來了，告訴我們，在伸手不見五指的夜晚，壞蛋們一個個稀裡糊塗地分别被抛在了森林裡，斯賓塞被送得最遠。
要是我，會讓他與他的一個同伴在一起，以便有個照應。
可是，他們沒有對他采取人道主義，他在路上的态度也無法讓他們産生這樣的态度。
中午，所有的同伴都坐在房間裡吃飯，吃的是肉和野味。
我躺在房前的草地上，沒有吃飯。
因為我沒有味口，而且在室外比在狹窄的小屋中舒服些。
我們的馬在籬笆圍牆裡面吃草，從遠處看不見，至少分不清哪些是我們的，哪些是别人的。
這時，在離我們最近的幾棵樹下面，出現一批騎馬的人，沒有打算避開我所在的假工房。
他們是一夥歹徒，雷迪和老華伯走在前面，巫醫帶着他的妻子跟随其後。
為了不被他們看見，我沒有起來，而是爬進室内，告訴親愛的朋友們，歹徒們來了。
我們事先向鐵匠講述過我們與他們遭遇時的情況。
“先生們留在這兒，我一個人出去。
看看他們知道誰在我家裡的時候，是什麼樣的臉色。
” 這時，歹徒們到了房前，呼叫主人，并且下了馬，他們的态度很粗暴。
哈默杜爾悄悄進來說： “他們懷着對我們根杖的甜蜜回憶，要是在這兒遇到的是藥房而不是鐵鋪，他們肯定會愉快些。
” 即使不看稍微低着的頭，老華伯的神情也是很痛苦的。
除了女士以外，隻有他沒有下馬，而且是在鞍上佝着背。
鐵匠出去之後，雷迪問他： “聽着，昨天是不是有一支七個人的隊伍從您這兒經過？” “有。
”被問者回答。
“其中有三個紅色人？” “有。
” “馬匹中有兩匹黑馬？” “也對。
” “你看到他們很着急？” “不如你們着急。
” “好。
你家裡有沒有消炎藥？” “沒有。
我們這兒根本沒人發燒。
” “幹糧你總應該有吧？” “可惜也沒有，我被一幫流氓搶劫一空。
” “對你這話我們不能相信，我們要親自看看，看能不能找到點東西。
” “我不得不禁止你們這樣做。
這所房子不屬于任何外人，而屬于我。
” “别開玩笑。
你沒有想一想，20個男子漢會讓你害怕的。
我們想吃飯。
我們要什麼，您得給什麼。
” “你們蠻不講理。
款由誰付？你們有錢嗎？” “錢？”雷迪笑道，“你如果想挨闆子，有的是，錢可沒有。
” “哼！還不知道挨闆子的會是誰呢？” “你什麼意思？” “你什麼意思？” “我想知道，你怎麼說起闆子來了？” “誰開始說闆子？我沒有說，是你說的。
” “原來如此！我想……把門口讓出一片場地來！” “門口的場地屬于我，不屬于别人。
” “不要說傻話。
我們需要肉和面粉，你不能阻止我們尋找。
” “好吧，完全滿足你們的要求，不阻止你們尋找。
不過，你們可别對你們所看到的肉感到奇怪。
” “廢話少說，讓開場地！” 鐵匠讓他們擠過來，歹徒們跟着雷迪往前擠。
鐵匠退到門口的時候說： “你們在這兒就看見我的肉了，是人肉，活人肉。
” 我們所有的槍都對着門口。
雷迪看見我們，大吃一驚。
“退，退！”他叫喊着，“大家往後退！老鐵手、溫内圖和所有其他的人都在屋裡。
” 他後面的人也看見了我們，趕緊回頭往外跑，你撞我，我擠你，亂成一團。
我們在他們後面哈哈大笑。
到了外面，他們翻身上馬，趕快溜走，比他們來的時候快得多。
最後一個仍然是巫醫，他還牽着他妻子的馬。
哈默杜爾不甘心就這樣放過他們，從窗口補了一槍，大叫一聲： “你們不喝湯，不吃肉就走？湯裡面還為你們放了鹽哩。
是不是，霍爾貝斯，老浣熊？” “哼，他們壓根兒就沒有注意湯。
他們的結局本來可以與昨天的壞蛋們一樣。
我們沒有走開，而是留在這兒，這是鐵匠的運氣。
” 溫内圖趕緊上馬去追歹徒，一分鐘以後，我們就看不見他了。
我知道他為什麼要這麼快。
他是要讓他們看見他，知道他在尾随和觀察他們，使他們沒有興趣回頭偷襲。
差不多兩個鐘頭以後，他才回來，這樣我們至少在較長時間裡不會受到他們的幹擾。
我們感到安全，而且不需要互相支援了。
馬托-沙科和阿帕納奇卡就去做“肉”，成績不錯。
溫内圖留在我身邊給我治傷。
我不得不提一提的是，從早晨起，火就一直在燃燒，鐵匠要為我們的馬做些事情，他的兒子們幫助他。
我們不再在柔軟的草原上奔馳了，而是要上石頭山。
白人的馬無論如何需要釘鐵掌。
我們兩人的寶馬在需要的時候總是穿鐵鞋，這是阿帕奇人的發明。
這些鞋子和制作工具在我們的馬鞍袋裡。
我們還為以後迷路時準備了馬蹄鐵和異型材料。
這些東西經常用得到。
到了晚上，我又發起燒來。
我睡了一整夜，溫内圖也睡到天明。
他檢查我的傷口以後，滿意地說： “我的兄弟的強健體格和治傷藥的效果超過了我的期望。
你的‘閃電’走路平穩，像你一樣穩重。
如果我們不經過馬特别難通過的地區，不會受到損失。
以後，我們會比以前休息得多些。
” 他從他隐藏的腰帶裡拿出幾塊金子，作為鐵匠的勞動報酬。
鐵匠認為太多，他隻要勞動報酬，不要招待報酬。
阿帕奇人沒有要他找錢。
我們帶着他們的衷心祝願，繼續我們的行程，往山裡進發。