07．獨眼巨人之戰
關燈
小
中
大
真正的膽量。
他應該想得到，即使他否認，我也是不會開槍的。
但是，膽怯使他失去理智。
“他想跟蹤鐵匠的兒子，因為他相信他會去叫人。
” “那麼說，在我們到達之前不久，他并沒有走開。
” “他走開了，孩子一走，他也走了。
” “步行？” “騎馬，因為孩子也不是步行。
” “朝哪個方向？” “我們沒有注意。
” “好。
事情自有分曉。
” 我出來指示特裡斯柯夫，在“将軍”回來時采取什麼對策。
鐵匠的兒子站在他身邊。
為了謹慎起見，他沒有進屋。
右邊過來一個小女孩。
我指着她問這個男孩： “她是誰？” “我的妹妹，躲避流氓回來的。
” “我要問她幾個問題。
” 她過來的時候，她哥哥告訴她，因為我們在，她現在不用害怕了。
我問： “您藏在什麼地方，小姐？” “對面樹林裡。
”她回答。
“一直都在那兒？” “不是。
我看見哥哥走開，想跟他走。
恰好一個稱為‘将軍’的男人剛剛從房子裡出來，到籬笆旁邊取馬。
他騎上馬以後，看見我了，就朝我過來。
我往回逃跑，剛剛跑到樹林裡，他趕上了我。
” “然後？”我趁她停頓的時候繼續問。
“然後，家裡來了一些騎馬人。
” “那是我們。
他看見了？” “看見了。
他看樣子吓壞了，狠狠地罵了一句。
” “他認識我們。
” “看樣子認識。
他說到老鐵手和一個叫溫内圖的人。
” “這使我感到很不舒服。
然後他怎樣？” “他騎馬走了。
” “沒有說什麼話？” “他吩咐給我一個任務，是關于老鐵手的。
” “我就是。
他要您對我說什麼？” “這是……這是……說出來會侮辱您的，先生。
” “不會，根本不會。
我請您把每句話都說出來。
” “他把您稱為普天之下最大的流氓。
您如果願意俘虜他的同伴，甚至殺死他們，他不會反對。
但是，他将找您算賬。
” “就這些？” “他沒有再說下去。
他稱您為流氓的時候，對您表示出害怕的神情。
如果我不是看到我的哥哥，長時間地、安靜地站在門口，沒有受到任何損傷的話，我現在是不會回來的。
” “您可以放心，不會有人對您無理了。
” 我回到室内，男孩子跟着我。
“您知道‘将軍’在哪兒？”斯賓塞反問我。
“知道，”我回答，“逃跑了。
” “啊！真的逃跑了？”他高興地問。
“真的。
我做事不像你。
我第一次就對你說實話。
” “哈哈，你抓不到他了。
” “今天抓不到了，以後抓得到。
時間越久，把握越大。
我牢牢抓住你了。
” “哼，你會願意釋放我們的。
” “為什麼？” “由于怕他。
” “怕一個看見我們就逃之夭夭的懦夫？” “是的。
他将為我們報仇。
” “哼，他通過鐵匠女兒告訴我，如果我把你們吊起來，甚至處死你們，他根本不反對。
” “我不相信。
” “你相信也好，懷疑也好，我覺得無關緊要。
現在談談另一件事情。
這一家的老闆哪兒去了？” “在地下室裡。
”他的兒子說，一面指着安裝在地闆上的木墜門。
“被囚禁在裡面？” “是的。
他們對他施以暴力，把他扔了下去。
” “放他出來！” 斯賓塞否認把鑰匙藏起來了，但是在手槍的脅迫下還是拿了出來。
房間裡，到處是瓶子、玻璃杯、盤子等茶具、餐具的碎片，亂糟糟的。
墜門打開以後，鐵匠，一個高大、強壯的漢子，出來了。
把這個人關起來，肯定是費了大力氣的，他進行了反抗。
他的臉挨了打，傷痕累累，還在流血。
他好像很害怕，看了看周圍，看出我是領頭的，便轉向我說： “誰把我從地下室放出來的？” “我們。
”我回答。
“您貴姓？” “老鐵手。
” “這不是一個著名的西部人的名字嗎？” “是的。
” “可是，這兒有紅色人。
您相信他們？” “他們都是紅色人的著名首領，習慣于路見不平，拔刀相助。
” “好。
你們來得正是時候，正是地方。
一定要紅色人來對付白色壞人，為好人聲張正義。
他們是可憐的、卑鄙的惡棍。
” “我相信，因為我們認識他們。
我們要和他們算賬。
” “啊！數目大不大？” “相當大。
那個長着一副狗臉的家夥，昨天晚上向我開槍，要殺死我。
” “感謝上帝。
” “怎麼？您因為有人對我進行謀殺而感謝上帝？” “是的。
我從兩方面感謝上帝。
一方面，您沒有被殺死，因為您來了，才能把我放出來。
另一方面，他們對您開了槍，盡管沒有命中，您卻獲得了對殺人兇手進行短時間審訊的權力。
” “他打中了我。
” “啊！真的？一點看不出來。
” “子彈打中了我的大腿。
這兒還看得見血。
” “這可以要他的命。
這使我無比高興。
” “與您有什麼關系？” “使我認識到，壞人是很難得逞的。
” “這能減輕我的痛苦嗎？能治好我的傷嗎？” “您聽我說，您想讓他跑掉？” “不想。
” “請告訴我，将怎樣處置他？” “我們有一個草原審判團，将對他作出判決。
” “這很好。
我可以旁聽嗎？” “可以？您必須出庭。
他們對您犯了罪。
” “在我的事情上，他們的罪行鐵證如山。
什麼時候開庭？” “最好是馬上。
” “在什麼地方？” “在房子外面。
大家知道，草原法庭必須盡可能在露天召開。
” “這幫家夥會從我們身邊逃跑。
” “他們試試看！而且，我們可以阻攔他們。
” “好。
我很高興。
皮帶和繩索有的是。
” “我去把他們帶過來？”他的兒子非常主動。
“好，帶他們過來。
他們被綁在外面？” 斯賓塞發言： “你們無權當我們的法官，對我們進行判決，你們不配當法官，我們不能讓你們捆綁。
” 鐵匠走到他們面前，握緊有力的拳頭對着他們的臉說： “住嘴，可憐的家夥。
你如果還說大話，除了上法庭外，還要讓你跳特殊舞。
懂嗎？” 鐵匠的兒子帶來了繩索和皮帶。
我命令： “按現在坐的次序把他們捆綁起來。
抵抗者換闆子。
” “是，我們揍他們！”鐵匠歡天喜地，“外面有好幾根彎棍子，孩子也可以把它們搬來。
” 他的兒子去搬了過來。
這很起作用。
他們雖然拼命地罵，卻沒有一個敢抵抗。
他們很快都伸直身子躺着，按西部人的方式被捆綁。
鐵匠的兒子承擔看守任務。
我們走到外面。
我故意把歹徒們一個個拉出來，不過，這麻煩一點。
現在，又出現那些老問題。
他們又向我們提出反對意見。
我雖然受了傷，但還是打算采取溫和方式。
除了溫内圖以外，所有的人都要求判處他們死刑，至少要判斯賓塞死刑。
對此，我不想表示同意。
經過長時間的、激烈的辯論，最後，鐵匠像一個“憤怒的哈根”暴跳如雷： “我認為，我們一直坐到明天，也不會産生結果。
這些人首先是屬于我的，因為他們襲擊的是我。
他們是野獸，把一切打得精光，打傷了我。
你們看，我的臉現在還在流血。
您，先生，在我看來太仁慈了。
我想考慮您的意見，不要求判斯賓塞死刑。
但是，我要求接受我提出的建議。
” “什麼建議？”我問。
“首先，我可以要求他們賠償我的全部财産。
您同意嗎，先生？” “同意。
這是理所當然的，他們必須賠償您的财産。
” “好。
斯賓塞要對一切負責。
您不想讓他死，因為他沒有殺死您，隻是打傷您。
我認為這是您的軟弱，因為在野蠻的西部，人們對謀殺者是毫不留情的，不管謀殺是否成功。
盡管如此，我們想采取一種仁慈方式：他被判死刑，不立即執行，而是緩期執行。
” “您認為怎麼執行？” “讓他與我決鬥。
” “我們幾乎不考慮這個問題。
” “為什麼不？” “他是一個強壯有力的人。
” “呸！我也不是孩子。
您是不是認為，因為我被他們關進了地下室？他們之所以能夠戰勝我，是因為他們有六個人。
” “可能。
我看得出，您的骨骼很好。
盡管如此，這次戰鬥還是不平等。
” “怎講？” “他是個無賴，死了不足惜。
您卻是個正直的人，有孩子，不能拿他抵命。
” “那就用戰鬥武器來消除這種不平等。
” “什麼武器？” “打鐵的錘子。
” “錘子？多麼獨特的想法！就是說，這是一場獨眼巨人戰鬥。
” 老實說，作為西部人這次戰鬥對我很有吸5！力。
作為人，我認為應該摒棄它。
但是我沒有辦法解決這個矛盾，因為我的同伴們都非常熱情地同意這個建議。
一場決鬥，而且是一場按草原習俗不能反對的決鬥。
這是一場什麼樣的表演。
一個老實的粗鐵匠與一個能夠撂倒好幾條漢子的斯賓塞，用鐵錘對打。
這種場面還從未見過，也是空前絕後的。
哈默杜爾叫喊： “絕妙的想法！要什麼樣的頭蓋骨才能經得起這一錘子？我同意決鬥。
霍爾貝斯，老浣熊，你呢？” “哼。
你如果認為，這種錘子的效果，比戴着天國的棉手套還神奇的話，我隻能完全同意你的看法，親愛的迪克。
”大個子回答。
其他人都表示同意。
連阿帕奇首領也說： “好，他們可以決鬥，溫内圖不反對。
” 我沒有反對的餘地了，宣布表示同意。
這種獨特的決鬥隻能在露天舉行。
壞蛋們都被帶出來。
他們聽到作出這樣一個決定，開始不相信。
後來看到我們都這麼認真，懷疑才消除。
斯賓塞當然極力反對，表示不參加戰鬥。
但是鐵匠對他說： “你參不參加，與我無關。
隻要信号一發出，我就朝你打。
你不抵抗，馬上就成為死屍。
對你這種壞蛋，沒有什麼客氣好講。
你接招吧。
” “這純粹是謀殺。
” “這與昨天你對老鐵手開槍有什麼不同？” “那件事與你無關。
” “關系可大啦，因為我是代替這位先生來與你戰鬥的。
他要是下來與你戰鬥，你必死無疑。
與我打，你還有可能赢。
” 這個壞蛋不得不用打量的眼光看看鐵匠的身軀。
他問：“如果我把你打死了，結果會怎樣？” “沒事，勝者不受損害。
” “我可以想到哪兒去就到哪兒去？” “你走好了，隻是不能騎馬。
” “為什麼？” “因為你們所有的東西，從現在起都是我的。
” “見鬼！為什麼？” “作為對我的财産的賠償，這是對你們的判決。
” “全部？馬匹在内？” “對。
” “這是盜竊，這是欺騙，這純粹是掠奪！” “呸！你們造成的損失必須償還。
我知道你們沒有錢。
你們事先一再吹噓；要把我所有的東西統統損壞，不付一分錢。
我隻能把你們所有的東西都當作我的。
” “這比你應得的多得多。
” “我可是算不了那麼準。
你們對于法律很不認真，現在看到後果了。
” 斯賓塞轉向我，把我當作我們當中最近人情的人。
他說：“您能夠承認這種不公正？” “你想到我這兒來上訴？”我驚訝地問，“來找我，找被你用槍射擊過的人？” “是的，盡管有過那麼回事，但我們的搶劫與那次射擊毫無關系。
” “我與你不再有關系了，你應該理解。
” “魔鬼将把一切災難帶給你們，所有一切，從頭到尾。
你們如果這樣走到極端，可不要認為，我會溫柔地對待鐵匠這一堆骨頭。
好吧，他的骨頭将成為碎片。
開始跳舞吧！” 他的狗臉氣得發紫，牙關咬得咯咯地響，大家都聽得清清楚楚。
鐵匠則火上加油： “開始就開始。
我去拿錘子，不燒紅就打。
” 他走進打鐵的房間。
我跟着他，給他出個好主意： “您要注意，先生。
這個斯賓塞是個力氣很大，而且很危險的家夥。
” “呸！我
他應該想得到，即使他否認，我也是不會開槍的。
但是，膽怯使他失去理智。
“他想跟蹤鐵匠的兒子，因為他相信他會去叫人。
” “那麼說，在我們到達之前不久，他并沒有走開。
” “他走開了，孩子一走，他也走了。
” “步行？” “騎馬，因為孩子也不是步行。
” “朝哪個方向？” “我們沒有注意。
” “好。
事情自有分曉。
” 我出來指示特裡斯柯夫，在“将軍”回來時采取什麼對策。
鐵匠的兒子站在他身邊。
為了謹慎起見，他沒有進屋。
右邊過來一個小女孩。
我指着她問這個男孩： “她是誰？” “我的妹妹，躲避流氓回來的。
” “我要問她幾個問題。
” 她過來的時候，她哥哥告訴她，因為我們在，她現在不用害怕了。
我問： “您藏在什麼地方，小姐？” “對面樹林裡。
”她回答。
“一直都在那兒？” “不是。
我看見哥哥走開，想跟他走。
恰好一個稱為‘将軍’的男人剛剛從房子裡出來，到籬笆旁邊取馬。
他騎上馬以後，看見我了，就朝我過來。
我往回逃跑，剛剛跑到樹林裡，他趕上了我。
” “然後？”我趁她停頓的時候繼續問。
“然後，家裡來了一些騎馬人。
” “那是我們。
他看見了？” “看見了。
他看樣子吓壞了，狠狠地罵了一句。
” “他認識我們。
” “看樣子認識。
他說到老鐵手和一個叫溫内圖的人。
” “這使我感到很不舒服。
然後他怎樣？” “他騎馬走了。
” “沒有說什麼話？” “他吩咐給我一個任務，是關于老鐵手的。
” “我就是。
他要您對我說什麼？” “這是……這是……說出來會侮辱您的，先生。
” “不會，根本不會。
我請您把每句話都說出來。
” “他把您稱為普天之下最大的流氓。
您如果願意俘虜他的同伴，甚至殺死他們，他不會反對。
但是，他将找您算賬。
” “就這些？” “他沒有再說下去。
他稱您為流氓的時候，對您表示出害怕的神情。
如果我不是看到我的哥哥，長時間地、安靜地站在門口，沒有受到任何損傷的話，我現在是不會回來的。
” “您可以放心，不會有人對您無理了。
” 我回到室内，男孩子跟着我。
“您知道‘将軍’在哪兒？”斯賓塞反問我。
“知道，”我回答，“逃跑了。
” “啊！真的逃跑了？”他高興地問。
“真的。
我做事不像你。
我第一次就對你說實話。
” “哈哈，你抓不到他了。
” “今天抓不到了，以後抓得到。
時間越久，把握越大。
我牢牢抓住你了。
” “哼，你會願意釋放我們的。
” “為什麼？” “由于怕他。
” “怕一個看見我們就逃之夭夭的懦夫？” “是的。
他将為我們報仇。
” “哼，他通過鐵匠女兒告訴我，如果我把你們吊起來，甚至處死你們，他根本不反對。
” “我不相信。
” “你相信也好，懷疑也好，我覺得無關緊要。
現在談談另一件事情。
這一家的老闆哪兒去了？” “在地下室裡。
”他的兒子說，一面指着安裝在地闆上的木墜門。
“被囚禁在裡面？” “是的。
他們對他施以暴力，把他扔了下去。
” “放他出來！” 斯賓塞否認把鑰匙藏起來了，但是在手槍的脅迫下還是拿了出來。
房間裡，到處是瓶子、玻璃杯、盤子等茶具、餐具的碎片，亂糟糟的。
墜門打開以後，鐵匠，一個高大、強壯的漢子，出來了。
把這個人關起來，肯定是費了大力氣的，他進行了反抗。
他的臉挨了打，傷痕累累，還在流血。
他好像很害怕，看了看周圍，看出我是領頭的，便轉向我說： “誰把我從地下室放出來的？” “我們。
”我回答。
“您貴姓？” “老鐵手。
” “這不是一個著名的西部人的名字嗎？” “是的。
” “可是，這兒有紅色人。
您相信他們？” “他們都是紅色人的著名首領，習慣于路見不平，拔刀相助。
” “好。
你們來得正是時候，正是地方。
一定要紅色人來對付白色壞人，為好人聲張正義。
他們是可憐的、卑鄙的惡棍。
” “我相信，因為我們認識他們。
我們要和他們算賬。
” “啊！數目大不大？” “相當大。
那個長着一副狗臉的家夥，昨天晚上向我開槍，要殺死我。
” “感謝上帝。
” “怎麼？您因為有人對我進行謀殺而感謝上帝？” “是的。
我從兩方面感謝上帝。
一方面，您沒有被殺死，因為您來了，才能把我放出來。
另一方面，他們對您開了槍，盡管沒有命中，您卻獲得了對殺人兇手進行短時間審訊的權力。
” “他打中了我。
” “啊！真的？一點看不出來。
” “子彈打中了我的大腿。
這兒還看得見血。
” “這可以要他的命。
這使我無比高興。
” “與您有什麼關系？” “使我認識到，壞人是很難得逞的。
” “這能減輕我的痛苦嗎？能治好我的傷嗎？” “您聽我說，您想讓他跑掉？” “不想。
” “請告訴我，将怎樣處置他？” “我們有一個草原審判團，将對他作出判決。
” “這很好。
我可以旁聽嗎？” “可以？您必須出庭。
他們對您犯了罪。
” “在我的事情上，他們的罪行鐵證如山。
什麼時候開庭？” “最好是馬上。
” “在什麼地方？” “在房子外面。
大家知道，草原法庭必須盡可能在露天召開。
” “這幫家夥會從我們身邊逃跑。
” “他們試試看！而且，我們可以阻攔他們。
” “好。
我很高興。
皮帶和繩索有的是。
” “我去把他們帶過來？”他的兒子非常主動。
“好，帶他們過來。
他們被綁在外面？” 斯賓塞發言： “你們無權當我們的法官，對我們進行判決，你們不配當法官，我們不能讓你們捆綁。
” 鐵匠走到他們面前，握緊有力的拳頭對着他們的臉說： “住嘴，可憐的家夥。
你如果還說大話，除了上法庭外，還要讓你跳特殊舞。
懂嗎？” 鐵匠的兒子帶來了繩索和皮帶。
我命令： “按現在坐的次序把他們捆綁起來。
抵抗者換闆子。
” “是，我們揍他們！”鐵匠歡天喜地，“外面有好幾根彎棍子，孩子也可以把它們搬來。
” 他的兒子去搬了過來。
這很起作用。
他們雖然拼命地罵，卻沒有一個敢抵抗。
他們很快都伸直身子躺着，按西部人的方式被捆綁。
鐵匠的兒子承擔看守任務。
我們走到外面。
我故意把歹徒們一個個拉出來，不過，這麻煩一點。
現在，又出現那些老問題。
他們又向我們提出反對意見。
我雖然受了傷，但還是打算采取溫和方式。
除了溫内圖以外，所有的人都要求判處他們死刑，至少要判斯賓塞死刑。
對此，我不想表示同意。
經過長時間的、激烈的辯論，最後，鐵匠像一個“憤怒的哈根”暴跳如雷： “我認為，我們一直坐到明天，也不會産生結果。
這些人首先是屬于我的，因為他們襲擊的是我。
他們是野獸，把一切打得精光，打傷了我。
你們看，我的臉現在還在流血。
您，先生，在我看來太仁慈了。
我想考慮您的意見，不要求判斯賓塞死刑。
但是，我要求接受我提出的建議。
” “什麼建議？”我問。
“首先，我可以要求他們賠償我的全部财産。
您同意嗎，先生？” “同意。
這是理所當然的，他們必須賠償您的财産。
” “好。
斯賓塞要對一切負責。
您不想讓他死，因為他沒有殺死您，隻是打傷您。
我認為這是您的軟弱，因為在野蠻的西部，人們對謀殺者是毫不留情的，不管謀殺是否成功。
盡管如此，我們想采取一種仁慈方式：他被判死刑，不立即執行，而是緩期執行。
” “您認為怎麼執行？” “讓他與我決鬥。
” “我們幾乎不考慮這個問題。
” “為什麼不？” “他是一個強壯有力的人。
” “呸！我也不是孩子。
您是不是認為，因為我被他們關進了地下室？他們之所以能夠戰勝我，是因為他們有六個人。
” “可能。
我看得出，您的骨骼很好。
盡管如此，這次戰鬥還是不平等。
” “怎講？” “他是個無賴，死了不足惜。
您卻是個正直的人，有孩子，不能拿他抵命。
” “那就用戰鬥武器來消除這種不平等。
” “什麼武器？” “打鐵的錘子。
” “錘子？多麼獨特的想法！就是說，這是一場獨眼巨人戰鬥。
” 老實說，作為西部人這次戰鬥對我很有吸5！力。
作為人，我認為應該摒棄它。
但是我沒有辦法解決這個矛盾，因為我的同伴們都非常熱情地同意這個建議。
一場決鬥，而且是一場按草原習俗不能反對的決鬥。
這是一場什麼樣的表演。
一個老實的粗鐵匠與一個能夠撂倒好幾條漢子的斯賓塞，用鐵錘對打。
這種場面還從未見過，也是空前絕後的。
哈默杜爾叫喊： “絕妙的想法！要什麼樣的頭蓋骨才能經得起這一錘子？我同意決鬥。
霍爾貝斯，老浣熊，你呢？” “哼。
你如果認為，這種錘子的效果，比戴着天國的棉手套還神奇的話，我隻能完全同意你的看法，親愛的迪克。
”大個子回答。
其他人都表示同意。
連阿帕奇首領也說： “好，他們可以決鬥，溫内圖不反對。
” 我沒有反對的餘地了，宣布表示同意。
這種獨特的決鬥隻能在露天舉行。
壞蛋們都被帶出來。
他們聽到作出這樣一個決定，開始不相信。
後來看到我們都這麼認真，懷疑才消除。
斯賓塞當然極力反對，表示不參加戰鬥。
但是鐵匠對他說： “你參不參加，與我無關。
隻要信号一發出，我就朝你打。
你不抵抗，馬上就成為死屍。
對你這種壞蛋，沒有什麼客氣好講。
你接招吧。
” “這純粹是謀殺。
” “這與昨天你對老鐵手開槍有什麼不同？” “那件事與你無關。
” “關系可大啦，因為我是代替這位先生來與你戰鬥的。
他要是下來與你戰鬥，你必死無疑。
與我打，你還有可能赢。
” 這個壞蛋不得不用打量的眼光看看鐵匠的身軀。
他問：“如果我把你打死了，結果會怎樣？” “沒事，勝者不受損害。
” “我可以想到哪兒去就到哪兒去？” “你走好了，隻是不能騎馬。
” “為什麼？” “因為你們所有的東西，從現在起都是我的。
” “見鬼！為什麼？” “作為對我的财産的賠償，這是對你們的判決。
” “全部？馬匹在内？” “對。
” “這是盜竊，這是欺騙，這純粹是掠奪！” “呸！你們造成的損失必須償還。
我知道你們沒有錢。
你們事先一再吹噓；要把我所有的東西統統損壞，不付一分錢。
我隻能把你們所有的東西都當作我的。
” “這比你應得的多得多。
” “我可是算不了那麼準。
你們對于法律很不認真，現在看到後果了。
” 斯賓塞轉向我，把我當作我們當中最近人情的人。
他說：“您能夠承認這種不公正？” “你想到我這兒來上訴？”我驚訝地問，“來找我，找被你用槍射擊過的人？” “是的，盡管有過那麼回事，但我們的搶劫與那次射擊毫無關系。
” “我與你不再有關系了，你應該理解。
” “魔鬼将把一切災難帶給你們，所有一切，從頭到尾。
你們如果這樣走到極端，可不要認為，我會溫柔地對待鐵匠這一堆骨頭。
好吧，他的骨頭将成為碎片。
開始跳舞吧！” 他的狗臉氣得發紫，牙關咬得咯咯地響，大家都聽得清清楚楚。
鐵匠則火上加油： “開始就開始。
我去拿錘子，不燒紅就打。
” 他走進打鐵的房間。
我跟着他，給他出個好主意： “您要注意，先生。
這個斯賓塞是個力氣很大，而且很危險的家夥。
” “呸！我