08．熊谷
關燈
小
中
大
我們走的路一直向上。
過了沙石山，前面就是真正的岩石山了。
我們不大關心歹徒們的去向，一心想盡快趕到聖路易斯公園。
我們知道，或者說預感到，我們将再次見到蒂博和他的妻子。
其他人，除老華伯外，對我們來說無關緊要。
現在，我們必須離開大陸小道，向側面拐彎。
山區的美景在我們四周瞬息即變，給我們留下非常深刻的印象。
這兒屬于落葉杉森林區，雖然還不能見到内華達山脈中那種巨大的紅杉，但是，這兒的樹已經使我們驚訝不已。
内華達山的紅杉，周長可以超過30米。
在維薩利亞區，一棵紅杉直徑可達12米。
我們來到一片好幾英裡長，逐漸升高的平地。
它像一個屋頂蓋住高山，全部是用森林覆蓋。
它不像北部三角洲地帶那種犬牙交錯的綠色原始森林，而是高大的針葉林，各株之間空間比較大，幾乎沒有三角邊緣交錯的現象。
這些樹争相向高空延伸。
陽光在它們之間找尋路徑，不讓北部森林裡獨有的那種黑壓壓的現象出現。
我們慢慢地，堅持不懈地沿我們還不熟悉的斜坡向上前進。
溫内圖到過這兒，他開始給我們介紹情況： “過了這片高地，就是熊谷。
以前有人在那兒遇到過灰熊。
沒有一個紅色人夜間願意在那兒紮營，因為山崖上的灰熊不能容忍篝火，會向來人發動攻擊，人意不惹它都是一樣。
” “我們将在那兒過夜？”哈默杜爾問。
“我可不願意射殺灰熊。
” “我們不在那兒過夜。
我們如果在那兒過夜，七個人中必須要四個人站崗，才能防止灰熊襲擊。
就是說，隻有三人能夠睡覺。
那不能算好營地。
” “我在睡夢中，還是在清醒中射殺灰熊，都無所謂。
隻要我遇到它的時候，它躺着就行。
” “我的小胖兄弟在睡夢中射殺過野獸嗎？” “幾十萬次了。
我經常夢見射殺成群的水牛和其他野生動物。
不是嗎，霍爾貝斯，老澆熊？” “是，”大個子點頭，“你所有的英雄業績都是在睡夢中成就的，醒來以後，英雄行為就停止。
” “别侮辱我。
我至少在睡夢中還能做一個能幹的人。
可是，你不論在清醒的時候，還是在睡夢中，都是一頭不靈活的老浣熊。
” “不靈活？你把地球上最大的灰熊給我帶過來，就會知道誰更靈活，是你還是我。
” 溫内圖對熊谷中灰熊的生活方式的介紹，給我留下了深刻的印象。
灰熊通常不過群體生活，但是從這位阿帕奇人的話中，可以認為，有人同時遇到過好幾隻灰熊。
因此，我向他打聽： “這個山谷的熊不像其他地區的熊那樣孤獨？” “任何灰熊都是不結伴的，”他回答，“它的妻子哪怕有了孩子，也會離開它，因為它那個親愛的丈夫，喜歡吃自己的孩子。
但是，如果我的兄弟看見這個山谷，并與其他山谷作個比較，他會看到這兒的灰熊要多一些，這是不足為怪的。
石山公園中水牛經常外出活動，都要經過熊谷，把熊吸引過來捕捉它們。
這個地區非常偏僻，名聲又不好，很少有獵人光顧。
這兒有熊所喜愛的大量漿果。
熊住在山谷側面荒野的溝中，不會受到同類的幹擾。
不過，特别是在交配期，它們之間還是會發生可怕的戰鬥。
有人發現戰敗者的遺骸，并不是被獵人射殺的。
我們如果有時間，不妨在那兒呆上一段時間，獵獲幾隻。
” 可惜我們沒有時間。
不過，很久以後，比我們現在所想象的還久得多，我們有可能到這個名聲不好的山谷裡兜兜風。
我們花了一個多鐘頭，才走完這段逐漸升高的岩石斜壁，爬到高處。
我們的馬爬得非常吃力。
上面是一片長條形的、覆蓋着森林的高原，被許多條溝分割，形成懸崖峭壁。
“熊谷”在下面。
由于覆蓋着森林，我們現在還看不見它。
溫内圖領我們走向一條溝，它被潺潺溪水切開。
由于突然從高處走向深淵，我們都下了馬，牽着馬步行。
我不得不提到的是，從鐵匠家騎馬到這兒，我沒有費什麼力氣，沒有發燒。
傷口還痛，但是不很嚴重，我沒有理由停步不前做懶漢。
到達下面以後，我們可以浏覽“熊谷”的一部分。
我們所到的地方，至少有一英裡寬。
谷底是一條小河，山間的水從右向左流淌，發出嘩嘩響聲。
從上面掉下來的石塊到處可見，形成許多由灌木環繞、為野生動物所喜愛的藏身之處。
兩邊是我們過來時看到的溝壑。
單株獨立的極其高大的杉樹直插雲霄。
谷壁上，原始森林中的低矮樹叢也争相向空中生長。
對于灰熊來說，再沒有比這更好的落腳點了。
這些動物到了這兒以後，可以找到豐富的食物。
我們從無數的水牛蹄印，就可以得出這樣的結論。
水牛大遷徙的季節還沒有到來，但是夏季，在高原上和較冷的山區，本來在草地生活的美洲野牛已經向山谷移動。
美洲水牛，尤其是較老、較強壯的美洲水牛，是唯一敢與灰熊相處的動物。
灰熊體重可達千斤，美洲野牛可達兩千斤。
從這些數據也可以看出，在這個偏僻的熊谷會發生多麼激烈的戰鬥。
我們沒有關心水牛的蹄印，而是橫過這個地區，在旁邊的深溝裡作停留。
溫内圖知道，從對面上山，路好走一些。
這兒有一眼泉。
泉水從無數級狹窄的石階梯向下傾瀉，我們可以沿着階梯往上攀登。
溫内圖走在前面，他下馬歇息的時候，我們爬到半山腰。
他非常仔細地檢查受到無數次風吹日曬雨裂開的、長滿青草和苔茸的地面，對我們說： “我們如果有時間，現在就可以剝到一張灰熊皮。
這隻灰熊從右邊過來，橫過深溝，可能在左邊山崖縫裡找到了一個住處。
” 我們大家很快下馬，尋找足迹。
溫内圖阻止同伴們前進。
“我的兄弟們可以站着不動，隻有老鐵手到我這兒來。
” 我走到他身邊。
阿帕奇人的銳利眼光發現了熊的足迹。
我們越過泉水，足迹就清晰了。
這隻熊一定是一隻很強壯的老熊，叫“父親埃弗賴姆”。
西部人稱灰熊為“父親埃弗賴姆”。
這兒可以看見明顯的爪子印。
我們向上爬了幾步，看見從旁邊過來的腳印，确實有一個熊窩在我們面前。
我産生了濃厚的興趣，想拜訪一下這位“埃弗賴姆”，便用詢問的眼光看着溫内圖。
他搖搖頭，退了回去。
我們當然必須考慮時間，而且背着沉重的熊皮走路并不舒服。
我看見馬托-沙科和阿帕納奇卡的眼裡閃爍着光彩。
但是他們沒有說話。
哈默杜爾卻問： “那邊有一隻？” “有。
”我點頭。
“太好了。
我們把它弄來。
” “不。
我們讓它休息。
” “為什麼？發現熊窩不掏，就好像發現富礦，卻讓金子埋着不動一樣。
我實在弄不明白。
” “我們必須走路。
” “是要走路。
可是，我們先打它一槍。
” “這不是很容易的，沒有您想象的那麼快，親愛的哈默杜爾。
您必須看到，我們是在冒生命危險。
” “我們有沒有生命危險，這無關緊要。
可是如果我們不去捉拿熊，就沒意思。
這樣吧，我建議，我們現在……” “我的兄弟哈默杜爾可以跟我們走，而不要提建議。
”溫内圖打斷他的話，上馬繼續向上攀登。
“多大的錯誤。
”矮個子不滿地唠叨，把他的老式槍晃來晃去。
“熊窩就在我們前面，裡面還有蛋哩。
你看呢，霍爾貝斯，老浣熊？” “那是危險的蛋，親愛的迪克。
讓它們呆在裡面吧。
”大個子回答。
“危險？我就是想領教一下，不就是灰熊嗎？” 我也覺得遺憾，我們隻能讓“窩”躺在那兒，像他所說的，不能把蛋取出來。
可是，溫内圖是對的。
我們剛才如果敢冒生命危險，在與灰熊相遇的時候會出事。
這次事故将會長期困擾我們，我自己的傷已經夠受的了。
長話短說。
我們登上了高地，到達了在落基山稱為“公園”的一片林中空地。
這個公園大約有兩英裡長，平均寬度為半英裡，地勢逐漸升高。
單株喬木、分散的樹叢和到處可見的灌木林，賦予它一種人工建造的飼養場形狀。
其邊緣森林密布，逐漸向寬闊的山谷延伸。
這個公園正好從南向北。
我們從其東南角走到南部邊緣，以便在天黑前趕到下一個山谷紮營。
這時，我看見西北邊飛來一群烏鴉，在森林上空時高時低，一隻接一隻地降落到同一地點。
我必須注意這一情況。
溫内圖也把眼光對準那兒，觀察烏鴉的動向。
其他人也警覺起來。
馬托-沙科說： “啊，有人從山谷上來。
烏鴉每隔一段時間向上飛，是因為受到這些人幹擾。
” “奧薩格人首領的猜測是正确的，”我說，“我認為，不僅有人過來，而且來人不少，因為鳥對兩三個人是不怎麼理睬的。
” “我們必須去了解一下，看看是什麼人？” “我們本來是沒有時間管這事的。
如果在這兒停留，天黑前就下不到谷底。
溫内圖可以判斷，這些人對我們是不是非常重要，以緻我們不得不停下來觀察。
” “他們肯定是印第安人。
”阿帕奇人說。
“這是我們要考慮的。
他們到山這邊來幹什麼？如果真是印第安人，他們就屬于烏塔部落，他們的寨子在北方，離這兒甚遠。
” “我的兄弟老鐵手說得對。
他們想到這兒來幹什麼？我們必須對此有所了解。
因為我們并不知道他們的去向。
如果他們是到這個公園來，我們就必須退回到森林裡去，等待他們過來。
” 我這次不同意溫内圖的看法，這是極少有的情況。
因此，我用隻對朋友使用的客氣語調說： “我的兄弟可以表示遺憾，我甯願不在這兒等待。
” “為什麼不？” “我們如果在這兒等，并且想看看他們，就必須跟着他們走，一直跟到公園的北部邊緣。
那兒有一條兩裡長的路。
他們不會在那兒停留，而是會繼續前進。
我們必須步他們的足迹，這對我們來說是很難的，因為那時天已經黑了。
” “我的兄弟是對的。
”他表示同意。
“我想看他們經過。
” “時間太短。
是的。
我們兩人過去，因為我們的馬最好。
但是我們的同伴們不去。
” “我們就兩人去，同伴們可以慢慢跟上。
因為我們不能在沒有遮攔的公園留任何足迹，他們必須沿這個森林邊緣，一直在樹下行走，在另一處角落向北拐彎，那兒有高大的樹叢。
他們就在那兒等我們。
” “溫内圖同意我的兄弟的意見。
他們可以等我們，但是不能生火，免得暴露自己。
” 我們與他們分手，沿着森林邊緣向西到達西南角，然後向北。
樹不密，我們必須非常仔細觀察露出的樹根和被掩蓋的洞，防止掉進去。
我們拐了一個彎後，走了三裡路，看見烏鴉在森林上空盤旋。
這兒離公園不到半裡路，但是來的人是上坡，走得慢。
我們雖然小心翼翼，卻是在狹窄的路上飛奔，想在他們到達之前，趕到公園的西北角。
快到達目的地的時候，我們把馬拴在适當的地方，步行到溝邊的高處，這是我們要等待的人們上來的必經之路。
我們在灌木林中向下看，沒有看見人和馬的蹤影，他們還沒有過來。
我們為及時趕到而高興，緊張地向下張望。
沒多久，我們就聽見馬匹走近的聲音。
我們是不是弄錯了？難道不是一大群人，隻是散兵遊勇？很有可能。
但是，也有可能是探子在前面開路。
他出現了。
我們看見他的頭從灌木林中伸出，然後看見他的人和馬，是烏塔印第安人，而且是個首領，發辮上插着兩根老鷹羽毛。
他的馬…… 我的天響，他的馬……難道我看清了？是看清了，每根毛發都看得清清楚楚。
這匹馬，是我那時從卡姆庫拉諾科曼伽人首領手裡偷來，送給老槍手的！溫内圖碰了我一下，輕聲地對我說： “瞧，你的科曼伽馬，我們的兄弟老槍手的馬。
” “是的，是它，肯定是它。
”我也輕輕回答。
“難道是他們俘虜并殺死了他？” “那他們就要難受了。
你認識這個紅色人？” “認識。
他是黑狗，烏塔人首領，烏塔人屬于卡坡特部落。
我看見過他好幾次。
” “他是個什麼樣的戰士？” “不勇敢，做假，善于用計。
” “等等，看看他的戰士。
” 首領過去後，他的部下過來了，都按印第安人方式，一個接一個。
我們數了數一共是52名。
中間有一匹老馬，上面坐的是老槍手。
老槍手的手被捆住，腳被綁在馬身上。
他怎麼落到烏塔人手裡？看上去，他已經落入這些紅色人手裡好幾天了，但并沒有垂頭喪氣。
他們對他可能很壞，沒有給吃的。
現在，他沒有事，什麼事也沒有。
我們必須放他們過去，不過肯定要救他。
我們有這個膽量。
等到再也聽不見他們的馬蹄聲以後，我們才從灌木林中爬出來，小心翼翼地跟着他們，一直到他們的營地。
他們到達公園以後，往北部邊緣沒走多遠，就下馬紮營。
因此，我們回到我們的馬旁邊，向我們約好的地方騎過去。
同伴們已經在那兒等我們了。
我們給他們介紹了烏塔人的意圖、老槍手的情況以及我們解救他的可能性。
我們首先得等待天黑，然後趁烏塔人不防備，前去偷襲。
溫内圖看了一下我的傷口，感到滿意。
夜幕剛剛降臨，我們就前往烏塔人的營地。
我們不經過沒有樹木遮蓋的公園，仍然從邊緣，繞右角拐過去。
不久，我們就看見好幾堆火，聞到了煙味。
火不是在空場，而是在樹下燃燒，這對我們而言，再好不過了。
我們正好要用這些樹作掩護。
烏塔人把馬拴在外面，由兩個紅色人看守。
這兩個人無聊地來回走動着。
我們鑽入左邊的樹林，想從後面接近這些印第安人。
條件很有利，這兒長滿了粗壯高大的蕨類植物，從裡面可以靠近他們。
我們的動作當然要非常靈巧，得多花一些時間。
我們隻要輕輕接觸一下下面的莖葉，蕨的上部就會引人注目地晃動。
我們采取簡單辦法。
溫内圖在前面爬行，我跟在他後面，快接近的時候，我們兩個才分手。
我們用這種方法，開辟一條路，節省了一半時間，回程就方便多了。
我指的是要消除我們自己的足迹，明天天亮以後，使印第安人看不出有人到過蕨類植物裡面。
我不需要說明這件工作的繁重程度，花費時間的多少。
回來的時候，我們必須把每一株蕨都扶直，把手印和腳印統統抹掉。
烏塔人薩裡奇背靠一棵樹坐着，面對我們，即面向他的左邊，看着一堆火。
他的腳幾乎挨着火。
老槍手在火的另一邊，手腳都被捆綁在薩裡奇對面的一棵樹上。
他長長的棕色發绺一直垂到地面上，頭發亂糟糟的，沒有梳洗過。
這與溫内圖，與神秘的印第安人科爾馬-普施的情況非常相似。
我們看了看躺在周圍的其他的人，他們都吃得飽飽的，老槍手可能沒有吃飯。
他不可能料到我們就在他面前，他不知道我到過傑斐遜城，從那兒聽到他的計劃，跟着他來了。
我恨不得現在就給他一個信号，可是，還為時過早。
為了慎重起見，不能這樣做。
我還必須考慮到他會大吃一驚，從而透露實情。
我們躺了半個小時，沒有聽到重要情況。
印第安人互相交談，沒有談出對我們有用的東西，也沒有說出他們此行的目的。
這位首領一聲不吭，一動不動，臉和身體都好像是木雕的，隻有眼睛是活的，眼神一再表現出對俘虜的仇恨。
俘虜根本沒法動，眼簾下垂，表現出對周圍的蔑視和無所謂的神情，甚至覺得不值得眨一下睫毛。
如果有一個字可以表達他現在的态度，那就是：傲。
這其間，遠處傳來一陣狼嚎，接着是第二聲，第三、四聲是回答。
它們打破了首領的沉默。
“這個白人聽見狼嚎了嗎？它們在互相争奪灰熊吃剩的骨頭。
” 老槍手沒有回答。
烏塔首領接着說： “明天晚上，它們還會來争食。
” 俘虜保持沉默，薩裡奇氣憤地指責： “你為什麼不說話？難道你不知道，如果著名的首領張嘴提出問題，是一定要回答的。
” “著名？呸！”我們現在聽到了老槍手輕蔑的聲音。
“懷疑嗎？” “懷疑。
我在見到你以前，不認識你，從來沒有聽過一次你的名字。
你怎麼可能著名呢？” “難道隻有到過你耳朵裡的名字才是著名的？” “像我這樣的西部人，知道每一個著名首領的名字。
” “哼，你想侮辱我，想要我殺死你，沒那麼容易。
你要面對殘酷的灰熊。
” “你為了能夠用它的皮、耳朵、爪子和牙齒來裝飾自己，你已經把它殺死了。
” “住嘴！這兒有50多名戰士，他們将知道，我沒有殺死它。
” “膽怯的人會說謊。
你們為什麼把我送到‘熊谷’來？為什麼自己不下去？” “你這個狗雜種！我們讨論你的問題時，你難道沒有坐在旁邊，聽到了每一句話嗎？你殺死了我們兩名戰士，他們叫做‘熊牙’、‘熊鼠’父子。
這兩人都是因為制服過山裡強壯的灰熊而得名的。
他們是著名的戰士……” “他們是懦夫！”老槍手打斷他的話。
“從背後襲擊我的懦夫！我殺死他們是在公開的、正義的戰鬥中的自衛行動。
如果你們不是許多人對我一個，不是50人打我一人，不是乘我不備、用詭計偷襲的話，你們的處境完全會是另外的樣子。
” “每個紅色人都了解白人。
他們像野獸一樣嗜血成性，掠奪成性，必須被當作野獸對待。
誰要是相信他們配當忠誠的戰士，誰就會被他們消滅。
你是一個白人，我猜想，你血管裡流的是紅色人的血。
這是世界上最壞的。
” 首領的這番話使我感到疑惑，老槍手血管裡有紅色人的血？可是，他既沒有紅色人的外表，也沒有混血兒的性格。
不過，當我靜靜地坐在他身邊，細細地觀察他的神情的時候，經常覺得他有點印第安人的味道，隻是沒有找到究竟哪一點像。
現在，烏塔人公開說出這個想法，而且是當着對老槍手的面說，我才察覺，他這雙眼睛裡深藏着一種受到壓抑的亮光。
我至少明白了，這是一雙印第安人的眼睛。
烏塔人接着說： “‘熊牙’、‘熊鼠’的仇必須報。
我們不能把你帶到我們部
過了沙石山，前面就是真正的岩石山了。
我們不大關心歹徒們的去向，一心想盡快趕到聖路易斯公園。
我們知道，或者說預感到，我們将再次見到蒂博和他的妻子。
其他人，除老華伯外，對我們來說無關緊要。
現在，我們必須離開大陸小道，向側面拐彎。
山區的美景在我們四周瞬息即變，給我們留下非常深刻的印象。
這兒屬于落葉杉森林區，雖然還不能見到内華達山脈中那種巨大的紅杉，但是，這兒的樹已經使我們驚訝不已。
内華達山的紅杉，周長可以超過30米。
在維薩利亞區，一棵紅杉直徑可達12米。
我們來到一片好幾英裡長，逐漸升高的平地。
它像一個屋頂蓋住高山，全部是用森林覆蓋。
它不像北部三角洲地帶那種犬牙交錯的綠色原始森林，而是高大的針葉林，各株之間空間比較大，幾乎沒有三角邊緣交錯的現象。
這些樹争相向高空延伸。
陽光在它們之間找尋路徑，不讓北部森林裡獨有的那種黑壓壓的現象出現。
我們慢慢地，堅持不懈地沿我們還不熟悉的斜坡向上前進。
溫内圖到過這兒，他開始給我們介紹情況： “過了這片高地，就是熊谷。
以前有人在那兒遇到過灰熊。
沒有一個紅色人夜間願意在那兒紮營，因為山崖上的灰熊不能容忍篝火，會向來人發動攻擊，人意不惹它都是一樣。
” “我們将在那兒過夜？”哈默杜爾問。
“我可不願意射殺灰熊。
” “我們不在那兒過夜。
我們如果在那兒過夜，七個人中必須要四個人站崗，才能防止灰熊襲擊。
就是說，隻有三人能夠睡覺。
那不能算好營地。
” “我在睡夢中，還是在清醒中射殺灰熊，都無所謂。
隻要我遇到它的時候，它躺着就行。
” “我的小胖兄弟在睡夢中射殺過野獸嗎？” “幾十萬次了。
我經常夢見射殺成群的水牛和其他野生動物。
不是嗎，霍爾貝斯，老澆熊？” “是，”大個子點頭，“你所有的英雄業績都是在睡夢中成就的，醒來以後，英雄行為就停止。
” “别侮辱我。
我至少在睡夢中還能做一個能幹的人。
可是，你不論在清醒的時候，還是在睡夢中，都是一頭不靈活的老浣熊。
” “不靈活？你把地球上最大的灰熊給我帶過來，就會知道誰更靈活，是你還是我。
” 溫内圖對熊谷中灰熊的生活方式的介紹，給我留下了深刻的印象。
灰熊通常不過群體生活，但是從這位阿帕奇人的話中，可以認為，有人同時遇到過好幾隻灰熊。
因此，我向他打聽： “這個山谷的熊不像其他地區的熊那樣孤獨？” “任何灰熊都是不結伴的，”他回答，“它的妻子哪怕有了孩子，也會離開它，因為它那個親愛的丈夫，喜歡吃自己的孩子。
但是，如果我的兄弟看見這個山谷，并與其他山谷作個比較，他會看到這兒的灰熊要多一些，這是不足為怪的。
石山公園中水牛經常外出活動，都要經過熊谷，把熊吸引過來捕捉它們。
這個地區非常偏僻，名聲又不好，很少有獵人光顧。
這兒有熊所喜愛的大量漿果。
熊住在山谷側面荒野的溝中，不會受到同類的幹擾。
不過，特别是在交配期，它們之間還是會發生可怕的戰鬥。
有人發現戰敗者的遺骸，并不是被獵人射殺的。
我們如果有時間，不妨在那兒呆上一段時間，獵獲幾隻。
” 可惜我們沒有時間。
不過，很久以後，比我們現在所想象的還久得多，我們有可能到這個名聲不好的山谷裡兜兜風。
我們花了一個多鐘頭，才走完這段逐漸升高的岩石斜壁，爬到高處。
我們的馬爬得非常吃力。
上面是一片長條形的、覆蓋着森林的高原，被許多條溝分割，形成懸崖峭壁。
“熊谷”在下面。
由于覆蓋着森林，我們現在還看不見它。
溫内圖領我們走向一條溝，它被潺潺溪水切開。
由于突然從高處走向深淵，我們都下了馬，牽着馬步行。
我不得不提到的是，從鐵匠家騎馬到這兒，我沒有費什麼力氣，沒有發燒。
傷口還痛，但是不很嚴重，我沒有理由停步不前做懶漢。
到達下面以後，我們可以浏覽“熊谷”的一部分。
我們所到的地方，至少有一英裡寬。
谷底是一條小河，山間的水從右向左流淌，發出嘩嘩響聲。
從上面掉下來的石塊到處可見，形成許多由灌木環繞、為野生動物所喜愛的藏身之處。
兩邊是我們過來時看到的溝壑。
單株獨立的極其高大的杉樹直插雲霄。
谷壁上，原始森林中的低矮樹叢也争相向空中生長。
對于灰熊來說，再沒有比這更好的落腳點了。
這些動物到了這兒以後，可以找到豐富的食物。
我們從無數的水牛蹄印，就可以得出這樣的結論。
水牛大遷徙的季節還沒有到來，但是夏季，在高原上和較冷的山區，本來在草地生活的美洲野牛已經向山谷移動。
美洲水牛，尤其是較老、較強壯的美洲水牛，是唯一敢與灰熊相處的動物。
灰熊體重可達千斤，美洲野牛可達兩千斤。
從這些數據也可以看出，在這個偏僻的熊谷會發生多麼激烈的戰鬥。
我們沒有關心水牛的蹄印，而是橫過這個地區，在旁邊的深溝裡作停留。
溫内圖知道，從對面上山，路好走一些。
這兒有一眼泉。
泉水從無數級狹窄的石階梯向下傾瀉，我們可以沿着階梯往上攀登。
溫内圖走在前面，他下馬歇息的時候，我們爬到半山腰。
他非常仔細地檢查受到無數次風吹日曬雨裂開的、長滿青草和苔茸的地面，對我們說： “我們如果有時間，現在就可以剝到一張灰熊皮。
這隻灰熊從右邊過來，橫過深溝，可能在左邊山崖縫裡找到了一個住處。
” 我們大家很快下馬，尋找足迹。
溫内圖阻止同伴們前進。
“我的兄弟們可以站着不動，隻有老鐵手到我這兒來。
” 我走到他身邊。
阿帕奇人的銳利眼光發現了熊的足迹。
我們越過泉水，足迹就清晰了。
這隻熊一定是一隻很強壯的老熊，叫“父親埃弗賴姆”。
西部人稱灰熊為“父親埃弗賴姆”。
這兒可以看見明顯的爪子印。
我們向上爬了幾步，看見從旁邊過來的腳印，确實有一個熊窩在我們面前。
我産生了濃厚的興趣，想拜訪一下這位“埃弗賴姆”，便用詢問的眼光看着溫内圖。
他搖搖頭，退了回去。
我們當然必須考慮時間，而且背着沉重的熊皮走路并不舒服。
我看見馬托-沙科和阿帕納奇卡的眼裡閃爍着光彩。
但是他們沒有說話。
哈默杜爾卻問： “那邊有一隻？” “有。
”我點頭。
“太好了。
我們把它弄來。
” “不。
我們讓它休息。
” “為什麼？發現熊窩不掏，就好像發現富礦，卻讓金子埋着不動一樣。
我實在弄不明白。
” “我們必須走路。
” “是要走路。
可是，我們先打它一槍。
” “這不是很容易的，沒有您想象的那麼快，親愛的哈默杜爾。
您必須看到，我們是在冒生命危險。
” “我們有沒有生命危險，這無關緊要。
可是如果我們不去捉拿熊，就沒意思。
這樣吧，我建議，我們現在……” “我的兄弟哈默杜爾可以跟我們走，而不要提建議。
”溫内圖打斷他的話，上馬繼續向上攀登。
“多大的錯誤。
”矮個子不滿地唠叨，把他的老式槍晃來晃去。
“熊窩就在我們前面，裡面還有蛋哩。
你看呢，霍爾貝斯，老浣熊？” “那是危險的蛋，親愛的迪克。
讓它們呆在裡面吧。
”大個子回答。
“危險？我就是想領教一下，不就是灰熊嗎？” 我也覺得遺憾，我們隻能讓“窩”躺在那兒，像他所說的，不能把蛋取出來。
可是，溫内圖是對的。
我們剛才如果敢冒生命危險，在與灰熊相遇的時候會出事。
這次事故将會長期困擾我們，我自己的傷已經夠受的了。
長話短說。
我們登上了高地，到達了在落基山稱為“公園”的一片林中空地。
這個公園大約有兩英裡長，平均寬度為半英裡，地勢逐漸升高。
單株喬木、分散的樹叢和到處可見的灌木林，賦予它一種人工建造的飼養場形狀。
其邊緣森林密布，逐漸向寬闊的山谷延伸。
這個公園正好從南向北。
我們從其東南角走到南部邊緣，以便在天黑前趕到下一個山谷紮營。
這時，我看見西北邊飛來一群烏鴉，在森林上空時高時低，一隻接一隻地降落到同一地點。
我必須注意這一情況。
溫内圖也把眼光對準那兒，觀察烏鴉的動向。
其他人也警覺起來。
馬托-沙科說： “啊，有人從山谷上來。
烏鴉每隔一段時間向上飛，是因為受到這些人幹擾。
” “奧薩格人首領的猜測是正确的，”我說，“我認為，不僅有人過來，而且來人不少，因為鳥對兩三個人是不怎麼理睬的。
” “我們必須去了解一下，看看是什麼人？” “我們本來是沒有時間管這事的。
如果在這兒停留，天黑前就下不到谷底。
溫内圖可以判斷，這些人對我們是不是非常重要，以緻我們不得不停下來觀察。
” “他們肯定是印第安人。
”阿帕奇人說。
“這是我們要考慮的。
他們到山這邊來幹什麼？如果真是印第安人，他們就屬于烏塔部落，他們的寨子在北方，離這兒甚遠。
” “我的兄弟老鐵手說得對。
他們想到這兒來幹什麼？我們必須對此有所了解。
因為我們并不知道他們的去向。
如果他們是到這個公園來，我們就必須退回到森林裡去，等待他們過來。
” 我這次不同意溫内圖的看法，這是極少有的情況。
因此，我用隻對朋友使用的客氣語調說： “我的兄弟可以表示遺憾，我甯願不在這兒等待。
” “為什麼不？” “我們如果在這兒等，并且想看看他們，就必須跟着他們走，一直跟到公園的北部邊緣。
那兒有一條兩裡長的路。
他們不會在那兒停留，而是會繼續前進。
我們必須步他們的足迹，這對我們來說是很難的，因為那時天已經黑了。
” “我的兄弟是對的。
”他表示同意。
“我想看他們經過。
” “時間太短。
是的。
我們兩人過去，因為我們的馬最好。
但是我們的同伴們不去。
” “我們就兩人去，同伴們可以慢慢跟上。
因為我們不能在沒有遮攔的公園留任何足迹，他們必須沿這個森林邊緣，一直在樹下行走，在另一處角落向北拐彎，那兒有高大的樹叢。
他們就在那兒等我們。
” “溫内圖同意我的兄弟的意見。
他們可以等我們，但是不能生火，免得暴露自己。
” 我們與他們分手，沿着森林邊緣向西到達西南角，然後向北。
樹不密，我們必須非常仔細觀察露出的樹根和被掩蓋的洞，防止掉進去。
我們拐了一個彎後，走了三裡路，看見烏鴉在森林上空盤旋。
這兒離公園不到半裡路，但是來的人是上坡，走得慢。
我們雖然小心翼翼，卻是在狹窄的路上飛奔，想在他們到達之前，趕到公園的西北角。
快到達目的地的時候，我們把馬拴在适當的地方，步行到溝邊的高處，這是我們要等待的人們上來的必經之路。
我們在灌木林中向下看，沒有看見人和馬的蹤影，他們還沒有過來。
我們為及時趕到而高興，緊張地向下張望。
沒多久，我們就聽見馬匹走近的聲音。
我們是不是弄錯了？難道不是一大群人，隻是散兵遊勇？很有可能。
但是，也有可能是探子在前面開路。
他出現了。
我們看見他的頭從灌木林中伸出，然後看見他的人和馬，是烏塔印第安人，而且是個首領，發辮上插着兩根老鷹羽毛。
他的馬…… 我的天響，他的馬……難道我看清了？是看清了，每根毛發都看得清清楚楚。
這匹馬，是我那時從卡姆庫拉諾科曼伽人首領手裡偷來，送給老槍手的！溫内圖碰了我一下，輕聲地對我說： “瞧，你的科曼伽馬，我們的兄弟老槍手的馬。
” “是的，是它，肯定是它。
”我也輕輕回答。
“難道是他們俘虜并殺死了他？” “那他們就要難受了。
你認識這個紅色人？” “認識。
他是黑狗，烏塔人首領，烏塔人屬于卡坡特部落。
我看見過他好幾次。
” “他是個什麼樣的戰士？” “不勇敢，做假，善于用計。
” “等等，看看他的戰士。
” 首領過去後，他的部下過來了，都按印第安人方式，一個接一個。
我們數了數一共是52名。
中間有一匹老馬，上面坐的是老槍手。
老槍手的手被捆住，腳被綁在馬身上。
他怎麼落到烏塔人手裡？看上去，他已經落入這些紅色人手裡好幾天了，但并沒有垂頭喪氣。
他們對他可能很壞，沒有給吃的。
現在，他沒有事，什麼事也沒有。
我們必須放他們過去，不過肯定要救他。
我們有這個膽量。
等到再也聽不見他們的馬蹄聲以後，我們才從灌木林中爬出來，小心翼翼地跟着他們，一直到他們的營地。
他們到達公園以後，往北部邊緣沒走多遠，就下馬紮營。
因此，我們回到我們的馬旁邊，向我們約好的地方騎過去。
同伴們已經在那兒等我們了。
我們給他們介紹了烏塔人的意圖、老槍手的情況以及我們解救他的可能性。
我們首先得等待天黑，然後趁烏塔人不防備，前去偷襲。
溫内圖看了一下我的傷口，感到滿意。
夜幕剛剛降臨，我們就前往烏塔人的營地。
我們不經過沒有樹木遮蓋的公園，仍然從邊緣，繞右角拐過去。
不久，我們就看見好幾堆火，聞到了煙味。
火不是在空場，而是在樹下燃燒，這對我們而言，再好不過了。
我們正好要用這些樹作掩護。
烏塔人把馬拴在外面，由兩個紅色人看守。
這兩個人無聊地來回走動着。
我們鑽入左邊的樹林，想從後面接近這些印第安人。
條件很有利，這兒長滿了粗壯高大的蕨類植物，從裡面可以靠近他們。
我們的動作當然要非常靈巧，得多花一些時間。
我們隻要輕輕接觸一下下面的莖葉，蕨的上部就會引人注目地晃動。
我們采取簡單辦法。
溫内圖在前面爬行，我跟在他後面，快接近的時候，我們兩個才分手。
我們用這種方法，開辟一條路，節省了一半時間，回程就方便多了。
我指的是要消除我們自己的足迹，明天天亮以後，使印第安人看不出有人到過蕨類植物裡面。
我不需要說明這件工作的繁重程度，花費時間的多少。
回來的時候，我們必須把每一株蕨都扶直，把手印和腳印統統抹掉。
烏塔人薩裡奇背靠一棵樹坐着，面對我們，即面向他的左邊，看着一堆火。
他的腳幾乎挨着火。
老槍手在火的另一邊，手腳都被捆綁在薩裡奇對面的一棵樹上。
他長長的棕色發绺一直垂到地面上，頭發亂糟糟的，沒有梳洗過。
這與溫内圖，與神秘的印第安人科爾馬-普施的情況非常相似。
我們看了看躺在周圍的其他的人，他們都吃得飽飽的，老槍手可能沒有吃飯。
他不可能料到我們就在他面前，他不知道我到過傑斐遜城，從那兒聽到他的計劃，跟着他來了。
我恨不得現在就給他一個信号，可是，還為時過早。
為了慎重起見，不能這樣做。
我還必須考慮到他會大吃一驚，從而透露實情。
我們躺了半個小時，沒有聽到重要情況。
印第安人互相交談，沒有談出對我們有用的東西，也沒有說出他們此行的目的。
這位首領一聲不吭，一動不動，臉和身體都好像是木雕的，隻有眼睛是活的，眼神一再表現出對俘虜的仇恨。
俘虜根本沒法動，眼簾下垂，表現出對周圍的蔑視和無所謂的神情，甚至覺得不值得眨一下睫毛。
如果有一個字可以表達他現在的态度，那就是：傲。
這其間，遠處傳來一陣狼嚎，接着是第二聲，第三、四聲是回答。
它們打破了首領的沉默。
“這個白人聽見狼嚎了嗎？它們在互相争奪灰熊吃剩的骨頭。
” 老槍手沒有回答。
烏塔首領接着說： “明天晚上，它們還會來争食。
” 俘虜保持沉默，薩裡奇氣憤地指責： “你為什麼不說話？難道你不知道，如果著名的首領張嘴提出問題，是一定要回答的。
” “著名？呸！”我們現在聽到了老槍手輕蔑的聲音。
“懷疑嗎？” “懷疑。
我在見到你以前，不認識你，從來沒有聽過一次你的名字。
你怎麼可能著名呢？” “難道隻有到過你耳朵裡的名字才是著名的？” “像我這樣的西部人，知道每一個著名首領的名字。
” “哼，你想侮辱我，想要我殺死你，沒那麼容易。
你要面對殘酷的灰熊。
” “你為了能夠用它的皮、耳朵、爪子和牙齒來裝飾自己，你已經把它殺死了。
” “住嘴！這兒有50多名戰士，他們将知道，我沒有殺死它。
” “膽怯的人會說謊。
你們為什麼把我送到‘熊谷’來？為什麼自己不下去？” “你這個狗雜種！我們讨論你的問題時，你難道沒有坐在旁邊，聽到了每一句話嗎？你殺死了我們兩名戰士，他們叫做‘熊牙’、‘熊鼠’父子。
這兩人都是因為制服過山裡強壯的灰熊而得名的。
他們是著名的戰士……” “他們是懦夫！”老槍手打斷他的話。
“從背後襲擊我的懦夫！我殺死他們是在公開的、正義的戰鬥中的自衛行動。
如果你們不是許多人對我一個，不是50人打我一人，不是乘我不備、用詭計偷襲的話，你們的處境完全會是另外的樣子。
” “每個紅色人都了解白人。
他們像野獸一樣嗜血成性，掠奪成性，必須被當作野獸對待。
誰要是相信他們配當忠誠的戰士，誰就會被他們消滅。
你是一個白人，我猜想，你血管裡流的是紅色人的血。
這是世界上最壞的。
” 首領的這番話使我感到疑惑，老槍手血管裡有紅色人的血？可是，他既沒有紅色人的外表，也沒有混血兒的性格。
不過，當我靜靜地坐在他身邊，細細地觀察他的神情的時候，經常覺得他有點印第安人的味道，隻是沒有找到究竟哪一點像。
現在，烏塔人公開說出這個想法，而且是當着對老槍手的面說，我才察覺，他這雙眼睛裡深藏着一種受到壓抑的亮光。
我至少明白了，這是一雙印第安人的眼睛。
烏塔人接着說： “‘熊牙’、‘熊鼠’的仇必須報。
我們不能把你帶到我們部